第159章 現實題材實驗-《一卷封神》
第(1/3)頁
俞文磊在七月倒下一次后,就讓自己進入了放假狀態。
作家的放假狀態很奇怪,就是看上去確實沒有工作安排,但腦子里肯定還在想未來的稿子。
這種事沒有經歷過的人未必會懂,好在宋薇是明白的。所以在俞文磊到她身邊陪她工作的時候,宋薇也能容忍對方的思緒走神。反正只要他人在身邊,腦子在哪本書里是沒有關系的。
之后的幾個月俞文磊先開啟了快樂的歐洲之行,又成了宋薇的同行助理。當然他這個助理是啥事也不管的那種甩手男友。
慢慢的體重反彈到了一百八十。在宋薇鄙視的目光下,他稍許注意了一下飯量,算是穩在了這里。
“你這么陪著我,是不是耽誤了自己的事啊?”宋薇問。
“沒有啊,我不是在放假嗎?”俞文磊說。
“那不是差不多該想新書了嗎?”宋薇說。
俞文磊笑道:“我在想呀。”
宋薇說:“真的,那你和我說說新書寫的是什么?”
“我只能告訴你是現實題材。”俞文磊微微一笑說。
“我也不能講?”宋薇說。
俞文磊說:“是啊。”
“晚上自己睡吧!”宋薇淡然說。
“啊這……”俞文磊撓頭說,“不至于吧。”
宋薇說:“哼哼。”
俞文磊說:“這樣吧。和你討論一個問題,你能給我一個確定的答案。我就告訴你。”
“好!”宋薇放下手邊的工作說,“來!”
俞文磊說:“上次我去歐洲做活動發現一個問題。他們翻譯我的書,有的是機翻的,有的是翻譯小組自己在做。但是一些句子就沒有個確定的版本。”
“對,是這樣的。所以網文的譯版好不好讀,其實是看誰翻的。”宋薇說。
俞文磊點頭說:“連最簡單的句子也是。《奇跡狂神》里有一個經典臺詞,做好你的事,不要把這個天下讓給壞人。我看到好多個版本的翻譯。”
“是啊。我也見過好幾個,比如doyourjobwellanddon'tgaveawaytheworldtobadguys。簡單的則有:finishourmission.savetheworld.”
“finishourmission.savetheworld.很終結者嘛。”俞文磊笑道,“我當時看到那塊牌子,第一時間想到的就是終結者。后來我還看到一個復雜一點的。”他拿出手機念了一下,“oncethereweretwoofus,whilenowthere’sonlyyou.butstill,please,keeptheworldacleanplace,forthosewhohavepassedawayandforthosewhowillbeborn.”
宋薇說:“這個翻得不錯,明顯是加了自己的思路在里頭了。”
“怎么做才是對的?”俞文磊問,“怎么才能讓外國讀者了解我真正要表達的東西?”
“啊這……”宋薇回答不出來,這種仁者見仁的問題怎么回答?“哼!晚上自己睡吧!”
第(1/3)頁
主站蜘蛛池模板:
柳林县|
若尔盖县|
永善县|
淮南市|
师宗县|
资溪县|
普洱|
禄丰县|
青阳县|
马龙县|
江华|
永福县|
铅山县|
亚东县|
锦州市|
江油市|
普安县|
景泰县|
韶山市|
西吉县|
玉屏|
石嘴山市|
锦州市|
唐山市|
青冈县|
沈丘县|
耒阳市|
新巴尔虎左旗|
吉林市|
三明市|
手游|
湛江市|
泉州市|
宽甸|
娱乐|
当雄县|
鄂州市|
宣城市|
桃园县|
绿春县|
杭州市|