第(1/3)頁(yè)

    本書也寫到150萬(wàn)字了，一路下來(lái)，也是有很多書友君們提出各種意見和看法，有些我覺(jué)得很中肯，有些我就真覺(jué)得是在無(wú)理取鬧了。

    一些書友君吐槽水文，吐槽比如‘極致’‘自家’之類的詞語(yǔ)用的太頻繁，這些都是切實(shí)存在的問(wèn)題，俺也從來(lái)不會(huì)去否認(rèn)，之前也說(shuō)過(guò)了，兼職碼字的情況下，我很難做到精簡(jiǎn)文字，很多不必要的解釋，有時(shí)候是自己體內(nèi)洪荒之力忍耐不住，總想寫出來(lái)，有時(shí)候的確是自己忽略了，重復(fù)寫了一些解釋，當(dāng)然，這不是為了給自己開脫，而是是實(shí)實(shí)在在的承認(rèn)自己的錯(cuò)誤。

    解釋過(guò)多，某些用詞過(guò)于頻繁的問(wèn)題，我不敢承諾一定會(huì)改，但也會(huì)說(shuō)盡量做到修正，不讓書友君們看的太煩，這是兼職碼字作者的極限了。

    而上述的這些看法和意見，在俺看來(lái)，還是正確，合理的話。

    下面一部分，甚至都可以說(shuō)是就十幾名書友君們的意見我就覺(jué)得很離譜。

    第一是稱呼的問(wèn)題，我不清楚到底是你要百分百尋求咱們中國(guó)形式的對(duì)話呢，還是說(shuō)你們壓根就不理解日本文化里的稱呼禮節(jié)。

    我早在前面就有解釋過(guò)了，君、桑、醬之類的都是日本文化里常用的稱呼尾綴用詞。

    醬基本就翻譯為‘小’的意思，比如‘黑土醬’，翻譯過(guò)來(lái)就是小黑土，常用于長(zhǎng)輩對(duì)年幼晚輩的尾綴稱呼。

    君就是平稱了，如果有經(jīng)?？慈章?、日劇的小伙伴們應(yīng)該可以理解，同學(xué)之間，同事之間，日本那里是很經(jīng)常用‘君’來(lái)稱呼的，在日本直呼其名，要么是關(guān)系很近的，要么就是關(guān)系十分疏遠(yuǎn)甚至是惡劣的。

    不然一般都會(huì)帶一個(gè)‘君’字。

    而桑就是純純的敬稱了，學(xué)校里，學(xué)弟、學(xué)妹對(duì)學(xué)長(zhǎng)、學(xué)姐的稱呼要用‘?！?，公司里，資歷淺的、職位低的要對(duì)資歷深的，職位高的用‘?！?，你要是直呼名字，就是會(huì)被他人視作挑釁，是一種不禮貌的行為！

    所以那些書友君們吐槽，甚至還批評(píng)我說(shuō)用‘桑’字就是為了故意水字?jǐn)?shù)，我都不知道該說(shuō)什么好，這難道不是正常的用語(yǔ)嗎？就拿將司和黃土舉例，兩人年齡相差十歲的情況下，將司直呼黃土的名字，你確定這不是狂妄自大的挑釁行為？

    水文，我肯定是有的，用詞不當(dāng)，或者是用詞太頻繁產(chǎn)生審美疲勞的問(wèn)題，我肯定也是有的，你要批評(píng)，吐槽那也是吐槽上面那些書友君提到的問(wèn)題，拿這些‘尾綴稱呼’來(lái)做文章，我真的只能說(shuō)書友君，你對(duì)日漫文化了解太少了。

    當(dāng)然，有些書友君可能又會(huì)說(shuō)了，你這寫的是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)吧，是面向中國(guó)讀者吧，為啥還要搞一些日本稱呼，直接中國(guó)化不好嗎？
    第(1/3)頁(yè)