第(3/3)頁

    但同時，御守光又擔心了起來，“那這么說，豈不是連惜苦你都無法翻譯這種古老的文字？”

    楊惜苦此時卻笑了起來，“不會的，因為說到底，古希伯萊文怎么說都還是閃米特語族的一類分支語言，而這種文字即便是他們的前身，都不會是兩種完全不同的文字。”

    “這就好比，我們中國目前的簡體文字和以前的繁體文字一樣，兩者之間并非是完全不同的文字，相反我們中國有些人是沒有經過系統的繁體漢字學習，都能清楚那個文字的意思。”

    “因為二者之間，形態是極為相似的。”楊惜苦舉完例子，頓時御守光恍然大悟。

    “而像這本古籍，即便少了4種字母，但還是能看出一些詞匯和古希伯萊文極為相似。”楊惜苦說道，“比如這個詞匯……”

    楊惜苦打出詞匯，發過去，“和古希伯萊文里的一個詞匯‘神明’僅僅少了兩個字母，而詞型相似，足以證明這個詞匯的意思就是‘神明’。”

    “這一段完整的翻譯就是……”

    “天冬的孩子挾持著神明的孩子……嗯，應當是圣子的意思，攜帶著圣子聚集在渡河之上，望著祂的子民俯首稱臣因此落下血淚，天冬的孩子飲下那至高的恩賜，降下了無盡的寒冬……”楊惜苦翻譯道。

    “這是比較大白話的翻譯，而比較符合古籍的翻譯則應當是……”她忍不住炫耀了一下。

    但御守光立馬打住了，“沒事的，我這個人比較喜歡大白話的翻譯。”

    “那樣啊……”楊惜苦頓時止住了內心的喜悅，說道，“那我就簡單翻譯吧。”

    “這幾頁應該是殘缺古籍里比較連貫的幾頁，它里面講述了兩個故事。”

    “兩個什么樣的故事？”御守光趕緊問道。

    “其中一個，就是剛才所說的那個冬季之神的孩子某一天抓住了天神的孩子，帶著他來到人間，看著天神的子民們在人間受苦受難被壓迫著，于是流下了血淚，而冬神之子吞噬了圣子的血淚，最后在人間用一場寒冬凍結了人間諸國，最后這位冬神的孩子被大怒的天神懲罰，被釘在了海底永世不可逃脫，而深海海底也因此而變得異常冰冷……”


    第(3/3)頁