第(1/3)頁

    片刻后，楚飛拿著楚依依臨時制作好的壓縮包，一臉疑惑，“你早就準備好了？”

    想要交易功法什么的，可不是那么簡單的事情吧。至少功法的翻譯都是一件極為繁瑣的事情。

    不說別的，當初玄奘為了翻譯佛經，都不得不親自去一趟西天，然后又回來工作一輩子，才有了炎黃版本的佛經。

    功法翻譯的問題，比一般的技術資料都要難、難得多。

    技術資料的話，哪怕術語難以翻譯，也可以用數學公式、技術資料等表示。但修行中一些理念等等，卻很難準確翻譯——尤其要保留原來的那種‘神韻’。

    比如佛經中的六字真言，其直白翻譯應該是：寶藏在蓮花里。但若真的如此翻譯，這功法就徹底沒法玩了。

    而星際時代中的修行資料，比這個復雜多了。

    就說楚飛接觸過的真靈不朽研究的修行資料，這個只能修行到10.0高度的功法中，都有一系列炎黃文明獨有的描述、詞語等。

    比如‘天人合一’，就沒辦法精確地翻譯成英語。首先這個‘天’就不好翻譯，是sky還是god還是nature？似乎都有點道理，但都不‘精確’！

    炎黃文明中的‘天’，蘊含了炎黃文明最根本的文化理念，這個東西真的無法完整翻譯。

    此外，‘人’也不是人，而是天地人中的‘人’；域中有四大，其一曰人！

    翻譯的功法中，有一兩處這樣的問題也就罷了，要是隔幾句就蹦出這么一個問題來，這功法就徹底廢了。

    所以問題來了，楚依依現在拿出來的這個功法，是認真的嗎？

    “你剛剛不是說了嗎，只是試驗！”楚依依瞪著大眼睛，一臉純真，“我這翻譯的功法，也是一個嘗試啊。

    我可以用薩布里克文明的榮譽發誓，這個功法真的是王室的修行功法。就是翻譯可能有點不準確。

    這可是最近學習漢語過程中做的業余作業呢。

    我承認，翻譯的可能有些問題，但若只是作為了解還是可以的嘛。”

    說著，楚依依重點強調一遍：“反正這個功法就是‘次重要’而已，主要是提供一種想法和補充。”

    楚飛嘴角有點抽搐，我就知道有問題。

    不過還是解壓了文件，先閱讀一遍。

    應該說，從純文字的角度看，楚依依翻譯的很不錯；至少通過這種翻譯，讓楚飛對于薩布里克文明的修行等，有了一個基本的認識。

    薩布里克文明認為，世界是由最基本的元素構成的——這是文明誕生之初的認識，并在這個認識下發展出了元素異能。

    這種認識，類似于炎黃文明誕生之初的‘天地人與陰陽’等思想。

    后來他們按照這個方向研究下去，漸漸誕生了異能科技，并從這個角度切入到了科學發展領域。

    而隨著對自然界的認識加深，其元素異能的修行也漸漸深化；而且因為異能的加持，其科學發展輕易的越過原子不可分割的理念，直奔電子、原子核、光子等領域。

    因為這種開掛式的開局，加上本身處于星系中能量濃郁之地，薩布里克文明一飛沖天——不僅人和人不能比，這文明和文明也不能比啊。

    接下來就到了薩布里克文明修行的核心問題——元素！

    元素是什么？
    第(1/3)頁