第(1/3)頁

    除了cgp，這個(gè)城市里所有人都已開始過節(jié)。街道上“大清倉、大甩賣”的喇叭一聲高過一聲。每個(gè)門面都張燈結(jié)彩。路上的行人是悠閑的，穿著亮眼的服裝。

    我忽然意識(shí)到，那天去機(jī)場(chǎng)接機(jī)竟是圣誕的夜晚。沒有任何人提醒我，所有人都忘記了。是的，來溫州出差的都是cgp的中年骨干，在他們年輕的時(shí)候，圣誕還不是一個(gè)中國(guó)的節(jié)日。他們唯一的愿望就是在春節(jié)前結(jié)束這場(chǎng)戰(zhàn)役，拿到豐厚的年終獎(jiǎng)，回到妻兒的懷抱。為此，所有的人都貓?jiān)谶@個(gè)孤零零的高級(jí)賓館里，隔離塵世，忘我工作。

    我自然也不例外。這三天我都在房間里翻譯各種圖紙和文件，每天平均睡眠不到四個(gè)小時(shí)。時(shí)至今日，百分之八十的圖紙和設(shè)計(jì)說明都已出來。成卷成卷地堆在我的床上。瀝川的設(shè)計(jì)任務(wù)最重，速度卻最快。當(dāng)然最后幾張是霽川根據(jù)他的草圖重新畫過的，畢竟是兄弟，配合得天衣無縫。甚至于兩人的英文書寫體，都看似出自一人之手。

    c城改造的主體建筑是座落于西城區(qū)山角下的c城大劇院，屬于清漣山莊的主建筑之一。也是總投資中耗資最大的建筑。江浩天的原設(shè)計(jì)是開放式的玻璃結(jié)構(gòu)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，像自由女神的頭冠，或者說像一朵怒放的葵花。就連我這個(gè)外行一看，都覺得十分醒目亮眼。而瀝川的設(shè)計(jì)卻是封閉式的鋼結(jié)構(gòu)殼體，很簡(jiǎn)單，看不出什么具體的形狀。有點(diǎn)像顆巨大的鵝卵石，帶著天然的水紋。上面是異常光滑的玻璃表面，淺灰色，像一面鏡子倒映出天上的云彩。而劇院周圍的一大圈附屬建筑，也是類似“小卵石”般的設(shè)計(jì)，從鳥瞰圖上看，就像一排散落在海灘的鵝卵石，又像銀河中的行星，自然而神秘、典雅而恢弘、與周圍的山水融成一體遙相呼應(yīng)，體現(xiàn)了他一向倡導(dǎo)的生態(tài)、環(huán)保和節(jié)能理念。我十分喜歡，覺得雖不如江總的設(shè)計(jì)那么打眼，卻有一種返樸歸真之趣。

    可是，不看好這個(gè)“鵝卵石”的大有人在。人們?cè)诒澈蠼o劇院起了個(gè)外號(hào)叫“石頭”。吃飯時(shí)我聽見幾位設(shè)計(jì)師悄悄地嘀咕，說瀝川從來不是pomo，為什么這一次變得這么后現(xiàn)代？又說招投標(biāo)辦的負(fù)責(zé)人謝鶴陽固執(zhí)而古板，相當(dāng)不好打交道。他會(huì)接受后現(xiàn)代方案嗎？此外，cgp最強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手是迦園國(guó)際的首席設(shè)計(jì)師田小剛，著名的古典園林設(shè)計(jì)專家。他其實(shí)是江浩天的師兄，出道早，名聲大，對(duì)江浩天的風(fēng)格了如指掌。上次廈門工程，他的設(shè)計(jì)以一票之差輸給了cgp，這回鉚足了勁要來報(bào)仇，不惜花大價(jià)錢偷情報(bào)。

    標(biāo)書要求所有的文件必須是中英兩份。直到三十一號(hào)的早上，我才完成了手中所有的翻譯。之后，我花了一上午的時(shí)間檢查、修改、潤(rùn)色，然后交給江總復(fù)查，再由江總交到繪圖部打印。

    交接了手上的工作，終于可以松一口氣。我到餐廳里好好地吃了碗敲魚湯，薄薄的黃魚片，伴著切成細(xì)絲的香菇和火腿，一碗下肚，臉上的汗氣就出來了。我想起了瀝川。瀝川喜歡吃魚，也喜歡喝湯。廣東人的魚片粥他也很喜歡，不知道他嘗過敲魚湯沒有？我跑到廚房去問廚師敲魚湯的作法，才知道要做得好吃非常麻煩。最好一次做一批。管他呢，我拿只筆把食譜記下來，準(zhǔn)備帶回北京后好好研究，把它變成我的拿手菜。

    可惜瀝川還住在醫(yī)院里。因?yàn)殪V川怕他的傷口止不住血，又怕感染，硬要他留在醫(yī)院里“觀察”。病房屏蔽一切手機(jī)信號(hào)，但有專線可以上網(wǎng)。我知道瀝川非常忙，估計(jì)像我一樣，一天只睡幾個(gè)小時(shí)。我給他發(fā)過一封簡(jiǎn)單的郵件，問他好一點(diǎn)沒有。對(duì)于這個(gè)問題，他只字不答，回給我的只有三個(gè)附件，點(diǎn)開一看，是三張圖紙。這是他來溫州之后對(duì)我的一貫態(tài)度，公事公辦、止談風(fēng)月。盡管如此我這顆被冷落的心里卻有了一絲甜蜜。為了讓我戒煙，他肯跳垃圾箱，我幸福都幸福不過來，還抱怨什么！

    接下來，我美美地睡了一個(gè)午覺，五點(diǎn)鐘時(shí)，張少華忽然打電話過來：“安妮，晚上資方的新年酒會(huì)，你參加一下。你能喝點(diǎn)酒嗎？”

    “能啊。”我除了煙癮，還有酒癮、辣椒癮、孜然癮，算得上五毒俱全。瀝川不過是只發(fā)現(xiàn)了一樣而己。再說，朱碧瑄的酒量那么好，作為她的下一任，我不能比她差太多吧。

    “你守在王總身邊，他不能喝酒，一滴也不能。盛情難卻的時(shí)候，你替他擋一下，行嗎？”

    “沒問題。”

    “其中有位謝主任，是關(guān)鍵人物。他有濃重的溫州口音，王總可能聽不懂。你翻譯的時(shí)候小心點(diǎn)。”

    我的臉一下就白了。我也聽不懂溫州話，不光我聽不懂。聽說在這里住了三年的外地人也多半聽不懂。

    “他的口音有多重？”

    “他畢業(yè)于清華大學(xué)建筑系，你說會(huì)有多重？”張少華在那一頭說，“他是行內(nèi)人，王總的名字他聽說過。”

    “行！酒會(huì)幾點(diǎn)開始？”

    “六點(diǎn)整。我們上午才接到通知。你準(zhǔn)備一下。我們這邊就去四個(gè)人，江總、王總、我和你。你坐江總的車子，我去醫(yī)院接王總。我們?cè)诰频觊T口見。”

    為了配合這次行動(dòng)，我挽了一個(gè)小小的發(fā)髻，上面插了一根紫色的木簪，穿了一件白底藍(lán)花的旗袍。除了胸之外，我的曲線尚可。那旗袍緊緊地包著我，顯得我瘦骨嶙峋。我想把自己打扮成楚楚動(dòng)人的林黛玉，好讓那些逼我喝酒的人于心不忍。

    坐在江總的車子里我還在復(fù)習(xí)《溫州方言大全》：“了了滯滯”就是“清潔干凈”；“云淡風(fēng)輕”就是“輕佻”；“勿儼三四”就是“不正派”……等等，等等。到了酒店的大門，我發(fā)現(xiàn)cgp的“頭粒珠兒（溫州話：老大）”——瀝川和張少華已經(jīng)等在那里了。

    在正式場(chǎng)合瀝川習(xí)慣穿純黑的西裝，手拿一根赤色手杖。黑色襯衣、黑白相間的領(lǐng)帶，襯著他那張瘦長(zhǎng)的臉、高高的額頭、挺直的鼻梁和倔強(qiáng)的下顎，看上去十分硬派。其實(shí)瀝川最吸引我的是他的眼睛。無論外表看上去多么剛毅冷酷，他的目光非常純凈，不含一絲雜念。在他的眼眸深處，隱藏著一股近乎教徒似的虔誠(chéng)和深情。

    在這次參加競(jìng)標(biāo)的設(shè)計(jì)師中，三十一歲的瀝川最年輕、最知名。他在公共場(chǎng)合是著名的冷面郎君，寡言少語、非常矜持。所以我看見瀝川的時(shí)候，他的情緒和表現(xiàn)都已進(jìn)入到了“公共狀態(tài)”。他看見我，眼波微動(dòng)，迅速恢復(fù)原狀。

    “二位沒有久等吧？”江浩天說。

    “沒有。”

    “王先生的身體好些了嗎？”江浩天上去和瀝川握手。

    “已經(jīng)好了。”

    在大廳的接待處，瀝川在眾目睽睽之下幫我脫下大衣，連同自己的風(fēng)衣一起交給服務(wù)員。我有點(diǎn)不自在，覺得在場(chǎng)的很多人會(huì)誤會(huì)我是瀝川的太太。所以，瀝川每次和人握手，我都不忘記上前解譯：“我是安妮，王先生的翻譯。”畢竟來的人都是業(yè)界同行，大家彼此相識(shí)。所以，很多人都笑著反問：“王先生中文那么好，還需要翻譯嗎？”

    當(dāng)然，也有幾個(gè)人誤會(huì)我是朱碧瑄，握手的時(shí)候叫我朱小姐。這回輪到瀝川一個(gè)一個(gè)地解釋：“這位是謝小姐，我的新任翻譯。”

    我們一路寒暄下去，一直走到靠近酒桌的地方，才看見一位六十歲左右的方臉男士，被一群設(shè)計(jì)師如眾星捧月般圍在當(dāng)中。江浩天不知什么時(shí)候過來了，向?yàn)r川耳語：“那位就是招標(biāo)辦的主任謝鶴陽。”

    謝鶴陽因?yàn)殚L(zhǎng)得一張又黑又方的臉，外號(hào)“鞋盒”。當(dāng)然，沒人敢當(dāng)面這樣叫他。瀝川拿了一杯水，在旁邊慢慢地喝，見謝鶴陽身邊的人散了幾個(gè)，騰出點(diǎn)空位，才帶著我快步而上，自我介紹：“謝主任您好。我是王瀝川，cgp的設(shè)計(jì)師。”

    “哦！王先生！”謝鶴陽從容而不失熱情地和他握手，“久聞大名，緣慳一面。”他說的還算是普通話，只是話音里果然含著濃重的平舌音。瀝川的臉上是客氣的笑容，他略微遲疑了一下，我馬上將這話譯成英文。

    “不敢當(dāng)。”瀝川回答，“外邦設(shè)計(jì)師，才疏學(xué)淺，對(duì)博大精深的中華文化十分仰慕。”

    我默默地看了瀝川一眼，有些驚奇。不敢相信這極度斯文得體的句子，竟出自只認(rèn)得九百五十個(gè)漢字的瀝川之口。

    果然，謝鶴陽的臉上露出更多笑容：“王先生過謙了。我年輕的時(shí)候，建筑界的泰斗王宇航博士曾應(yīng)邀到清華講學(xué)，陪同人員中，我忝在其末。聽說他也是瑞士華人，不知王先生可否認(rèn)識(shí)？”

    “那是家祖父。”

    “我記得那時(shí)，陪著王先生一起來的還有他的長(zhǎng)子王楚寧先生，我們年紀(jì)相當(dāng)，相談甚歡。楚寧先生說一口流利的中文，非常古雅，也是知名建筑師。”

    瀝川微微頷首：“那是家父。”

    “王先生的一家是什么時(shí)候到的海外？”

    “大約在清朝末年吧。”

    “該不會(huì)是前清遺老吧？”一直站在謝鶴陽旁邊的一位中年男子忽然插口。

    瀝川淡淡地道：“不是。從宗譜上說，我們屬于瑯琊王氏，是純正的中原血統(tǒng)。”

    謝鶴陽道：“對(duì)了，我來介紹，這位是迦園國(guó)際的總設(shè)計(jì)師田小剛先生。”

    “小剛，好久不見。”

    “確切地說，是六年沒見了吧，瀝川，你怎么好像從中國(guó)消失了？”

    “哪里，我的公司還在這里，需要的時(shí)候會(huì)過來照應(yīng)的。”瀝川頓了頓，又說：“謝主任，小剛是溫州建筑師，占著天時(shí)地利人和。cgp雖是海外兵團(tuán)，卻同出自中華一脈。評(píng)審的時(shí)候，謝主任不會(huì)厚此薄彼吧？”

    謝鶴陽哈哈一笑，連連擺手：“哪里，哪里！cgp有非常雄厚的設(shè)計(jì)實(shí)力，c城區(qū)改造將會(huì)成為溫州對(duì)外開放的模范工程。我們非常歡迎海外公司參加競(jìng)標(biāo)。放心放心，競(jìng)爭(zhēng)絕對(duì)公平。”

    三人在一起寒暄了十分鐘，謝鶴陽便被另一群人圍住了。我在一旁翻譯，只覺得唇焦舌燥，便到一旁的酒臺(tái)上找飲料。瀝川一路跟過來。

    “純正的中原血統(tǒng)？”我調(diào)侃，“五胡亂華之后，還有什么血統(tǒng)是純正的？”

    “嚇唬人而已，純正是真談不上，”瀝川說，“比如我外婆就是地道的法國(guó)人。”我看著瀝川臉，心中釋然。難怪瀝川既有一副十足的國(guó)人長(zhǎng)相，又有異常分明的面目輪廓。

    “那個(gè)田小剛來意不善。我怕他與謝鶴陽有什么暗箱交易，聽說這里不少官僚挺腐敗的。”瀝川又說。

    “別擔(dān)心，政府現(xiàn)在對(duì)違法亂紀(jì)查得很嚴(yán)。這么大的工程，多少人拿眼盯著。真有什么腐敗查出來肯定全軍覆沒、滿門抄斬。”瀝川看著我，一臉疑惑：“什么是‘全軍覆沒’？什么是‘滿門抄斬’還有……什么是‘天災(zāi)人禍’？”

    “天災(zāi)人禍？”

    “那個(gè)謝主任不是說陪同的人員中有天災(zāi)人禍嗎？那句話我沒聽懂。”

    “我不是翻譯給你聽了嗎？”

    “你的翻譯我也聽沒懂。”

    什么？怎么可能？我?guī)缀跻饋恚骸盀槭裁绰牪欢侩y道我翻得不對(duì)？辭不達(dá)意？”

    “不是不是……你這旗袍真好看，我吧……有點(diǎn)走神。”

    我嘆了一聲，說：“不是‘天災(zāi)人禍’，是‘忝在其末’。這是謙辭，他說他自己雖不夠資格，但也在陪同之列。”

    “好吧。回去記得把這四個(gè)字寫給我認(rèn)。”

    難怪瀝川需要翻譯。我一直以為是多此一舉，看來他不要翻譯還真不行。
    第(1/3)頁