第(1/3)頁

    如果交通費不報銷的話，按照我節(jié)約的本性，肯定天天擠公汽，而不是打出租車上班。自從發(fā)現(xiàn)翻譯是這樣一門大費腦力的工作之后，我便養(yǎng)成了和瀝川一模一樣的習(xí)慣，寧愿花錢，也不肯在細節(jié)上消耗自己。

    我坐著出租來到香籟大廈的十九層——cgp中國總部。接待我的是人事部主任陳靜菲。她帶我參觀了各個部門的辦公室、會議室、休息室、咖啡廳。我發(fā)現(xiàn)cgp的工作人員并不多，全部加起來，大約一百三十人左右。其中，有三位外籍設(shè)計師：兩位講法語，一位講德語。盡管帶著濃重的口音，他們都能說非常流利的英文。陳靜菲說，這三位外國設(shè)計師都不大懂中文。如果他們要和客戶打交道，必須通過翻譯。此外，公司里所有的重要文件，尤其是標書和設(shè)計案，都必須用中、英、法三國文字抄送蘇黎世總部備檔。還有，這里的中國設(shè)計師們，多半不精通英文、法文或德文。所以總部過來的重要通知、簡報和郵件需要譯成中文向下傳達。同時，中國設(shè)計師如需和總部聯(lián)系，也需要翻譯的參與。“所以，翻譯組的工作非常重要，也相當忙碌。”

    我當然知道香籟大廈是瀝川工作的地方。和瀝川在一起的時候，他不止一次向我提過。不過瀝川是個公私極度分明的人，不愿外人打擾他的個人生活。所以cgp的工作人員我只認得一位，就是瀝川的秘書朱碧瑄。

    聽完了陳靜菲的介紹，我忽然省悟，那個出國的翻譯就是在cgp工作了近七年的朱碧瑄。

    介紹完十九層的辦公區(qū)，陳靜菲說：“總裁、副總裁、首席設(shè)計師以及他們秘書的辦公室在第二十層。請往這邊走。沈總今天本來要見你，他有急事出去了。我們?nèi)ヒ姼笨偂！?

    上電梯到二十層，迎面一溜裝修異常豪華的辦公室。我在第二間辦公室的門上，霍然看見了“l(fā).c.wong”字樣。剎那間，我的心臟好像被一只手捏住，不能呼吸。

    “你不舒服？”覺察到我的步子忽然加快，陳靜菲問道。

    是的，我不舒服，我急于逃走。

    “沒有。可能是要見副總，心里有點緊張吧。”我故作輕松地笑笑。

    陳靜菲說：“剛才那間是我們公司的首席設(shè)計師王瀝川先生的辦公室。他是瑞士華人，能說流行的中文。”

    我問：“王先生今天也不在嗎？”辦公室的門是毛玻璃的。如果里面有燈光，外面的人可以看出來。

    “王先生以前是cgp的總裁兼主設(shè)計師，現(xiàn)已調(diào)回蘇黎世總部當副總，是我們的頂頭上司。不過他手上仍有很多中國的設(shè)計項目，所以我們保留了他的辦公室，他偶爾會來北京公干，次數(shù)不多。”

    “原來是升職了。”

    “應(yīng)當說，是工作需要吧。cgparchitects隸屬于cgp國際投資。是王總的家族企業(yè)。我們這里的老總和副總，以前都是他的手下愛將。”她臉上的崇拜之情，溢于言表。

    “哦。”

    “王總不喜歡人家叫他王總，如果你遇到他，叫他王先生就可以了。他雖出身富貴，為人異常溫和，也非常低調(diào)。以前，中午都是和大家一起在餐廳里吃飯的。”

    “哦。”

    “王先生才華橫溢，是建筑界的傳奇人物。調(diào)走的時候，我們這里的人都很傷心。”

    “哦。”我覺得陳靜菲的話中充滿了感情。

    不知不覺，我跟著她走進了第三間辦公室。進門的第一間房是秘書辦公的地方，里面有縱深的套間。“小田，這是新來的安妮，翻譯組的英文翻譯。現(xiàn)在見張總方便嗎？我昨天有預(yù)約。”

    “請進，張總正在等著你們。”

    cgp副總張少華是個精干的中年人，黑皮膚、小個子、鷹鉤鼻，有南方人的某種特征。他的話音果然帶著濃重的川味。他和我熱情地握手。我們?nèi)撕唵蔚睾蚜藥拙洌闶钦J識，他有電話接，我們借機出來了。

    我的辦公室在1902，電梯的斜對面。辦公室有很好的臺式電腦，此外，公司還發(fā)給我一部又輕又薄的索尼筆記本電腦。我做夢也不會想到我能這么快就擁有一臺這樣昂貴的“辦公設(shè)備”。

    打開電腦，我開始用——我在公司的專屬賬號——收發(fā)郵件。我的任務(wù)是翻譯一切從cgp專門轉(zhuǎn)發(fā)或抄送給我的郵件。將中文譯成英文，或?qū)⒂⑽淖g成中文。法文和德文則由其他的翻譯負責(zé)。

    北京與蘇黎世的通訊非常繁忙，郵件的列表不知盡頭。我粗略地掃了一下，里面夾雜著一封瀝川的郵件——“歡迎索斯先生進入法國分部工作！索斯先生將接替調(diào)往奧地利分部的來諾先生出任巴黎分部的首席設(shè)計師。”一本正經(jīng)的公文，通過他的秘書露絲向cgp全球所有的分部發(fā)送。

    我只用三分鐘的時間將它譯成中文，向公司全體成員轉(zhuǎn)發(fā)。同時很高興地發(fā)現(xiàn)，這份工作相當輕松。我在兩個小時內(nèi)完成了所有郵件的翻譯，然后去餐廳吃午飯。

    餐廳在十八層，不用坐電梯，步行一層，很快就到了。餐廳以自助餐的形式同時供應(yīng)西餐和中餐。我拿了一份炒飯、一碟香辣魚塊和一杯咖啡，在一張桌子上獨自地吃了起來。不一會兒，一位打扮入時的女士端著一碟沙拉十分禮貌地問我，可不可以與我分享一張桌子。我連忙點頭。

    “我是法文組的艾瑪。你一定是新來的翻譯安妮，對嗎？”

    “是的。”我站起來，幫她接過手中的茶杯：“我在1902，請多多關(guān)照。”

    “我在1904，我們的辦公室挨著呢。你看上去很年輕，剛剛畢業(yè)嗎？”

    “是。我是從九通過來的。”

    “碧瑄上周剛走，走得突然。公司急著要人，又不肯花功夫招聘，就直接從九通挖了你過來。”她向我一笑，明眸若水、百媚叢生：“聽說付了不少代價。”

    “哪里，”我說，“九通那邊近來接了很多單子，很忙，其實也缺人。”

    “我們都在猜，來的人會是誰。而且天天祈禱，希望九通不會派一個老頭子過來。”她說，“可是你這么年輕，我們也是大吃一驚。你有二十歲嗎？”

    “二十二歲。你呢？”我覺得她看上去也不大。

    “三十二。”

    我嚇了一跳：“不會吧？我覺得你至多二十五歲的樣子。”

    “第一，我沒結(jié)婚。第二，我天天吃沙拉和維生素。”她用叉子叉了幾片菜葉，就著意大利的沙拉醬，吃得津津有味。

    “艾姐——”

    “請叫我艾瑪。”

    “艾瑪，你在這里多久了？”

    “我是公司最老的一批員工，有十年了吧。來的時候我也只有你那么大。”

    我在心里暗暗地想，十年前瀝川還不到二十歲，大學(xué)還沒畢業(yè)。這個公司顯然不是他來的時候才創(chuàng)立的。

    “看來你很喜歡這里呀。”

    “是啊。知道為什么我直到現(xiàn)在還是單身嗎？”她忽然神秘地笑了起來。

    我搖頭。
    第(1/3)頁