第(3/3)頁

    “咖啡店里總有東西可吃吧？你不是有coffeebreak嗎？”

    “那么貴，老板又摳門，怎么吃得起？”我飛快地啃完了一只雞翅，又去吃另一只，“雞翅很好吃，你要來一個嗎？”

    “謝謝，不要。”

    “那……爆米花？”

    “我不吃，”他淡淡地說：“全是你的。”

    “怎么可以這樣呢？看恐怖片不吃東西。”我嘀咕著。過了一會兒，又小聲說：“仔細聽，下面一段是我最喜歡的。”

    只見里面那個漢尼拔醫生對朱迪·福思特說：”firstprinciples，clarice.simplicity.readmarcusaurelius.ofeachparticularthingask：whatisitinitself？whatisitsnature？whatdoeshedo，thismanyouseek？”（譯：第一個原則，克萊絲，是“簡單”。細讀馬可·奧勒留的書，不放過任何一個特殊點：它里面有什么？它的天性是什么？你要找的那個人，他是干什么的？）

    ”……no.webeginbycovetingwhatweseeeveryday.don'tyoufeeleyesmovingoveryourbody，clarice？anddon'tyoureyesseekoutthethingsyouwant？”（譯：……不是。之所以如此，是因為我們垂涎每日所見的一些東西。難道你沒感到過別人的目光在你的身體上移動？克萊絲？難道你自己不是也用目光來尋找你想要的東西？）

    我模仿片中人的口形，一模一樣。

    他轉頭過來看我，說：“原來你的口語是從這里練來的。”

    過了片刻，片中人繼續說：

    ”……terns？mmh.ifihelpyou，clarice，itwillbe”turns”withustoo.quidproquo.itellyouthings，youtellmethings.notaboutthiscase，though.aboutyourself.quidproquo.yesorno？”（譯：燕鷗？嗯。如果我幫了你，克萊絲，那將會是一種你我之間的‘交換[譯者注：英文中“交換”與“燕鷗”發音類似]’一物換一物。我告訴你一些事，你告訴我一些事。與這個案子無關。與你自己有關。一物換一物，你愿意不愿意？）

    瀝川又回過頭來。

    “怎么了？”

    “發現沒有？這段押韻的。”他說。

    “哪里押了？”

    “quidproquo，yesorno？”（譯：一物換一物，是還是不是？）

    我想起了我和他第一次坐車的情景。“如果我回答了你這個問題，你就要回答我的問題。”quidproquo……

    剩下的時間我基本上全用雙手捂著眼睛。這部片子我看過十遍，看到臺詞都能背下來了，卻沒有一次能睜著眼從頭看到尾。

    我沒看他的臉，知道他在笑我。

    看完電影出來，已近凌晨。他要送我，盡管我反復推辭，他堅持要送我到寢室樓下。

    在路上，我有一搭沒一搭地跟他說話：“你知道，這電影我雖然看了很多次，有一樣東西我總不明白。”

    “你一直捂著眼睛，應該有很多地方看不懂吧？不是說，電影是視覺藝術嗎？”

    “為什么要放一只蛾子？為什么？”

    “你想聽我的解釋嗎？”

    “你有解釋？”

    “蛾子意思是繁殖。蛾子產很多卵，身體也會變化。那個bill不是一直有identityproblem（身份認同的問題）嗎？”

    “可是，為什么要把蛾子放到死尸的口里呢？”

    “那是女人的尸體，對吧。女人和男人的區別是什么？繁殖，是不是？意象聯接，這是你們學文學的人最擅長的事情啊。”

    我停下步來，看著他，問：“那么，瀝川同學，你是學什么的？”

    “經濟。后來又學過建筑。quidproquo，今天在咖啡館，你為什么心情不好？”

    “和人吵架。”

    “輸了還是贏了？”

    “表面上贏了，實際上輸了。鄉下人，原本活得很自在，到了城里，突然間什么都介意起來。”

    “這么說，你在這里并不開心？”

    “除非我期中考試得了九十五分。”

    “分數對你有這么重要嗎？”

    “ihaveidentityproblem.（譯：我有身份認同問題。）”


    第(3/3)頁