第(1/3)頁(yè)

    廉頗藺相如列傳

    藺相如是趙國(guó)人，是趙國(guó)的宦官頭子繆賢的門客。

    趙惠文王得到了楚國(guó)的和氏璧。秦昭王聽(tīng)說(shuō)這件事后，派人給趙王送去一封書(shū)信，想用十五座城來(lái)?yè)Q取這塊寶璧。趙王同大將軍廉頗等諸位大臣們商量：要是把和氏璧給了秦國(guó)，恐怕也得不到秦國(guó)的城池，反而白白地受騙；要是不給呢，怕秦軍馬上來(lái)攻打趙國(guó)。還沒(méi)有定下計(jì)謀來(lái)，想找一個(gè)可以出使秦國(guó)的人，也沒(méi)能找到。繆賢說(shuō)：“可以派我的門客藺相如去。”趙王問(wèn)：“你怎么知道他有這個(gè)能力呢？”繆賢答道：“我曾犯過(guò)罪，打算偷偷地逃亡到燕國(guó)，我的門客藺相如勸阻我，說(shuō)：‘您怎么會(huì)知道燕王一定收留您呢？’我對(duì)他說(shuō)：‘我曾跟隨大王與燕王在邊境見(jiàn)過(guò)面，燕王私下與我握手，說(shuō)愿意和我交個(gè)朋友。因此我知道燕王待我不薄，所以想去他那里避難。’相如對(duì)我說(shuō)：‘趙國(guó)強(qiáng)而燕國(guó)弱，您受寵于趙王的時(shí)候，燕王才會(huì)對(duì)您很友好。現(xiàn)在您是從趙國(guó)逃去燕國(guó)，燕國(guó)是害怕趙國(guó)的，所以在這種形勢(shì)下，燕王勢(shì)必不敢收留您，而且還會(huì)把您捆起來(lái)送回趙國(guó)。您還不如脫掉上衣光著膀子，伏在斧刃之下請(qǐng)罪，或許僥幸能被赦免。’我聽(tīng)從了他的建議，大王您也開(kāi)恩赦免了我。我私下覺(jué)得此人是個(gè)勇士，而且有智謀，派他出使很合適。”

    于是趙王召見(jiàn)了藺相如，問(wèn)他：“秦王要用十五座城來(lái)交換我的和氏璧，可以給他嗎？”相如說(shuō)：“秦國(guó)強(qiáng)而趙國(guó)弱，不能不答應(yīng)。”趙王說(shuō)：“秦王得了我的寶璧，但不給我城邑，那該怎么辦？”相如說(shuō)：“秦國(guó)想要用城換璧，如果趙國(guó)不答應(yīng)，理虧的是趙國(guó)。如果趙國(guó)給了璧，秦國(guó)卻不給趙國(guó)城邑，理虧的是秦國(guó)。衡量一下這兩種對(duì)策，寧可答應(yīng)秦國(guó)的要求，讓他們承擔(dān)理虧的責(zé)任。”趙王說(shuō)：“可以派誰(shuí)為使臣呢？”相如說(shuō)：“如果大王確實(shí)無(wú)人可派，臣愿捧著和氏璧出使秦國(guó)。城邑劃歸趙國(guó)了，我就把和氏璧留給秦國(guó)；若城邑不能歸趙國(guó)所有，我一定將和氏璧完好無(wú)損地帶回來(lái)。”于是趙王就派藺相如帶著和氏璧西行入秦了。

    秦王坐在章臺(tái)之上接見(jiàn)了藺相如，相如捧著和氏璧獻(xiàn)給秦王。秦王大喜，給妻妾和侍從傳看寶璧，手下人都高呼萬(wàn)歲。相如看出秦王沒(méi)有將城邑劃給趙國(guó)的意思，便走上前去說(shuō)道：“和氏璧上有一塊小紅斑，請(qǐng)讓我指給大王看。”秦王把璧給他，于是相如手持寶璧退后幾步站住，身體靠著柱子，怒發(fā)沖冠地對(duì)秦王說(shuō)：“大王想得到寶璧，讓人送信給趙王，趙王召集了所有的大臣商議，大家都說(shuō)：‘秦國(guó)貪心得很，倚仗著國(guó)力強(qiáng)大，想用空話騙得寶璧，恐怕我們是得不到城邑的。’最后商議的結(jié)果是不想把寶璧給秦國(guó)。而我認(rèn)為平民百姓之間的交往尚且能做到不互相欺騙，何況是大國(guó)之間呢！再說(shuō)為了一塊璧的緣故而惹強(qiáng)大的秦國(guó)不高興，也是不可取的。于是趙王就齋戒了五天，讓我捧著寶璧，在殿堂上恭敬地叩拜，為您獻(xiàn)上國(guó)書(shū)。這是為什么呢？是尊重大國(guó)的威嚴(yán)以表示敬意啊。如今我來(lái)到貴國(guó)，大王您卻在一般的宮殿里接見(jiàn)我，禮節(jié)很傲慢；拿到寶璧后，又傳給妻妾們觀看，您是這樣戲弄我的。我發(fā)現(xiàn)大王您并沒(méi)有給趙王十五座城的誠(chéng)意，所以我收回寶璧。如果大王您一定要逼我，那今日我的頭就和這寶璧一起撞碎在這柱子上！”相如手持寶璧斜視著柱子，就要撞過(guò)去。秦王怕他真的撞碎了寶璧，便趕忙向他道歉，再三請(qǐng)求他不要這么做，并召來(lái)有關(guān)官員查看地圖，秦王指著說(shuō)，從某處到某處的十五座城邑都劃給趙國(guó)。相如估計(jì)秦王不過(guò)是假裝要給趙國(guó)城邑，實(shí)際上是不可能給趙國(guó)的，于是對(duì)秦王說(shuō)：“和氏璧是公認(rèn)的寶物，趙王害怕貴國(guó)，不敢不獻(xiàn)出來(lái)。趙王送出璧之時(shí)，齋戒了五天，如今大王您也應(yīng)該齋戒五天，在殿堂上設(shè)置九賓大典，只有這樣我才敢獻(xiàn)上寶璧。”秦王估量著這件事，終究不可強(qiáng)力奪取，于是答應(yīng)齋戒五天，請(qǐng)相如在廣成賓館住下。相如估計(jì)雖然秦王答應(yīng)齋戒，但必定會(huì)背約，便派他的隨從穿著粗布衣服，懷中藏好和氏璧，從小路逃出，把寶璧送回了趙國(guó)。

    秦王齋戒五天之后，就在殿堂上設(shè)置了九賓大典來(lái)接見(jiàn)趙國(guó)的使者藺相如。相如到后便對(duì)秦王說(shuō)：“自秦穆公以來(lái)的秦國(guó)的二十幾位君主，不曾有一個(gè)堅(jiān)守盟約的。我實(shí)在擔(dān)心受到大王欺騙而做出對(duì)不起趙王的事情，因此已經(jīng)派人把寶璧送回去，從小路已經(jīng)到趙國(guó)了。況且秦國(guó)強(qiáng)趙國(guó)弱，大王您派一位使臣去趙國(guó)，趙國(guó)立即就得把寶璧送來(lái)。如今憑著您秦國(guó)的強(qiáng)大，若是先割讓給趙國(guó)十五座城邑，趙國(guó)怎么敢留下和氏璧而故意得罪大王呢？我知道欺騙大王是要被砍頭的，我情愿下湯鍋被煮，只希望大王和諸位大臣仔細(xì)考慮一下這件事。”秦王和群臣面面相覷，哭笑不得。有侍從想要把相如拉下去，倒是秦王說(shuō)道：“如今殺了相如，還是得不到寶璧，反而破壞了秦國(guó)和趙國(guó)的交情，不如好好地款待他，放他回趙國(guó)，趙王怎么會(huì)為了一塊璧而欺騙秦國(guó)呢！”最終秦王還是在殿堂上接見(jiàn)了相如，行禮完畢后就讓他回國(guó)了。

    相如回到趙國(guó)后，趙王認(rèn)為他是一位賢能的大夫，身為使臣而不受諸侯的欺辱，于是任命相如為上大夫。秦國(guó)沒(méi)有給趙國(guó)城邑，趙國(guó)也始終沒(méi)有給秦國(guó)和氏璧。

    秦王派使者通告趙王，想與趙王在西河外的澠池會(huì)見(jiàn)言好。趙王因?yàn)楹ε虑貒?guó)而不想去。廉頗、藺相如商量道：“如果大王不去，就會(huì)越發(fā)顯得趙國(guó)弱小而趙王膽怯。”于是趙王前去赴會(huì)，相如隨他一起去。廉頗送他們到邊境，與趙王分別時(shí)說(shuō)：“大王這次的行程，估計(jì)花在路上以及會(huì)見(jiàn)禮儀完畢，再加上返回的時(shí)間，不超過(guò)三十天。如果過(guò)了三十天您還沒(méi)回來(lái)，請(qǐng)?jiān)试S我們立太子為王，以斷絕秦國(guó)扣留您當(dāng)人質(zhì)的妄想。”趙王同意了，便去澠池與秦王會(huì)合。

    秦王酒興正濃時(shí)，說(shuō)：“寡人私下聽(tīng)說(shuō)趙王喜好音樂(lè)，請(qǐng)您彈瑟吧！”趙王無(wú)奈只好彈起瑟來(lái)。秦國(guó)的史官上前記載道：“某年某月某日，秦王與趙王一起飲酒時(shí)，令趙王彈瑟。”藺相如一聽(tīng)也立刻上前說(shuō)：“趙王私下聽(tīng)說(shuō)秦王擅長(zhǎng)演奏秦地當(dāng)?shù)氐囊魳?lè)，請(qǐng)讓我為秦王捧上盆缶，大家互相娛樂(lè)。”秦王生氣了，不答應(yīng)。于是相如上前遞瓦缶，并跪下請(qǐng)求秦王擊缶。秦王不肯擊缶，相如說(shuō)：“在五步之內(nèi)，我藺相如脖頸里的血就會(huì)濺在大王的身上了！”左右侍從們想要?dú)⑾嗳纾嗳绲芍劬Υ蠛纫宦暎笥沂虖膫兌紘樀煤笸恕．?dāng)時(shí)秦王很不高興，但也只好擊了一下缶。相如回頭召來(lái)趙國(guó)史官寫道：“某年某月某日，秦王為趙王擊缶。”秦國(guó)的群臣說(shuō)：“請(qǐng)趙國(guó)用十五座城來(lái)向秦王祝壽。”藺相如也說(shuō)：“請(qǐng)秦國(guó)用咸陽(yáng)來(lái)向趙王祝壽。”直到酒宴結(jié)束，秦王也未能壓倒趙國(guó)。趙國(guó)也部署了大軍來(lái)防備秦國(guó)，因而秦國(guó)也不敢輕舉妄動(dòng)。

    澠池會(huì)結(jié)束回趙國(guó)以后，由于相如的功勞大，被趙王封為上卿，位列廉頗之上。廉頗背后說(shuō)道：“我是趙國(guó)的將軍，立下攻城野戰(zhàn)的大功，而藺相如只不過(guò)靠著耍嘴皮子立了點(diǎn)功，可是他的地位現(xiàn)在卻在我之上，況且相如本是一個(gè)出身卑賤之人，我為此而感到羞恥，我難以忍受地位在他下面。”并且揚(yáng)言道：“下次我遇到相如，一定要好好羞辱他。”藺相如聽(tīng)到這番話后，就故意躲著他，不肯與他相會(huì)。每次相如上朝時(shí)，常會(huì)推說(shuō)有病，不愿與廉頗爭(zhēng)位次的高低。后來(lái)有一次相如外出，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到廉頗，就立即掉轉(zhuǎn)車子躲開(kāi)他。這樣相如的門客就一起向相如直言進(jìn)諫：“我們之所以拋家舍業(yè)來(lái)侍奉您，就是仰慕您的高尚節(jié)義呀。如今您與廉頗的職位是相同的等級(jí)，廉老先生揚(yáng)言要羞辱您，而您卻因?yàn)楹ε露闫饋?lái)，您也怕得太過(guò)分了吧，平庸的人尚且為此感到羞恥，何況是位居將相的人呢！我們這些人沒(méi)有出息，請(qǐng)讓我們離開(kāi)您吧！”藺相如堅(jiān)決地把他們留下，說(shuō)道：“諸位認(rèn)為廉將軍比秦王厲害嗎？”門客們答道：“廉將軍不比秦王厲害。”相如說(shuō)：“盡管秦王有那樣的威勢(shì)，而我還是敢在朝廷上斥責(zé)他，并羞辱他的大臣們，我藺相如雖然駑鈍，難道是怕廉將軍嗎？我考慮的是，強(qiáng)大的秦國(guó)之所以不敢攻打我們趙國(guó)，就是因?yàn)橛形覀儍蓚€(gè)人在呀，如果我們兩個(gè)起了爭(zhēng)執(zhí)，勢(shì)必?zé)o法共存。我一再忍讓，是把國(guó)家的危難放在前面，而把私怨放在后面。”廉頗聽(tīng)說(shuō)了這番話后，就袒露上身，背著荊條，讓門客帶著他去藺相如的家中請(qǐng)罪。他說(shuō)：“我是個(gè)粗野淺陋的人，想不到您的胸懷是如此寬廣啊！”二人終于冰釋前嫌，相互交好，成為同生共死的好友。

    秦軍進(jìn)攻駐扎在閼與的韓國(guó)軍隊(duì)。趙王召見(jiàn)廉頗問(wèn)道：“我們可以去援救韓國(guó)嗎？”廉頗答道：“路途遙遠(yuǎn)，而且道路也艱險(xiǎn)狹窄，很難去援救他們。”趙王又召見(jiàn)樂(lè)乘問(wèn)了這件事，樂(lè)乘的回答與廉頗相同。趙王又召見(jiàn)趙奢，趙奢的回答是：“道遠(yuǎn)地險(xiǎn)路又狹，就好比兩只老鼠在洞里相斗，哪個(gè)勇猛哪個(gè)就能獲勝。”趙王便讓趙奢領(lǐng)兵去救援閼與的韓軍。

    趙軍離開(kāi)邯鄲三十里后，趙奢在軍中下令：“為軍事進(jìn)諫的，處以死刑。”秦軍在武安西邊駐扎，秦軍擂鼓吶喊練兵的聲音，把武安城的屋瓦都震動(dòng)了。趙軍中有一個(gè)偵察人員說(shuō)應(yīng)該急速去援救武安，趙奢立即將其斬首。趙軍堅(jiān)守著軍營(yíng)，停軍二十八天不前進(jìn)，反而又進(jìn)一步加固軍營(yíng)。秦軍探子潛入趙軍的營(yíng)地，趙奢好好款待了他之后，將其遣送回去。探子向秦軍將領(lǐng)報(bào)告了那里的情況，秦將大喜，說(shuō)道：“趙軍離開(kāi)國(guó)都三十里，軍隊(duì)就不向前走了，而且還加固軍營(yíng)，閼與不會(huì)變成趙國(guó)的地盤了。”趙奢送走秦軍的探子后，就讓士兵們卸下鐵甲，快速奔向閼與。用了兩天一夜的時(shí)間就趕到前線，趙奢下令讓擅長(zhǎng)射箭的騎兵在離閼與五十里處駐扎。軍營(yíng)筑成之后，秦軍聽(tīng)說(shuō)了這個(gè)消息，全軍趕來(lái)。一個(gè)叫許歷的軍士請(qǐng)求為軍事進(jìn)諫，趙奢說(shuō)：“讓他進(jìn)來(lái)。”許歷說(shuō)：“秦人本沒(méi)料到趙國(guó)的軍隊(duì)會(huì)到這里來(lái)，現(xiàn)在他們來(lái)勢(shì)洶洶，將軍您一定要集中兵力，嚴(yán)陣以待。否則必定要失敗。”趙奢說(shuō)：“我愿意接受您的指教。”許歷說(shuō)：“我請(qǐng)求接受鍘刀殺頭之罪。”趙奢說(shuō)：“等回邯鄲之后再說(shuō)吧。”許歷又進(jìn)諫，說(shuō)：“先占據(jù)北面山頭的軍隊(duì)會(huì)得勝，后到的一定會(huì)失敗。”趙奢同意采納他的建議，立即派一萬(wàn)人迅速占領(lǐng)北面山頭。秦軍后到，想與趙軍爭(zhēng)奪北山但卻攻不上去，趙奢指揮士兵對(duì)秦軍猛烈出擊，大敗秦軍。秦軍四散而逃，于是趙奢解了閼與之圍，趙軍回國(guó)。

    趙惠文王封趙奢為馬服君，并任命許歷為國(guó)尉。因此趙奢與廉頗、藺相如有了相等的地位。

    太史公說(shuō)：明知將要死去而不害怕，必定是非常有勇氣，死并不是難事，而怎樣對(duì)待這個(gè)死才是一件難事。當(dāng)藺相如舉起寶璧斜視著庭柱，以及呵斥秦王左右隨從的時(shí)候，就其面臨的形勢(shì)來(lái)說(shuō)，最多不過(guò)是被殺而已，然而一般的士人往往會(huì)因?yàn)槟懶∨橙醵桓矣羞@樣的表現(xiàn)。相如一旦鼓足他的勇氣，其威力就能壓倒敵國(guó)。又能對(duì)廉頗保持謙遜退讓的態(tài)度，他的名譽(yù)比泰山還重，他在處事中表現(xiàn)出來(lái)的智慧和勇氣，可謂兼而有之啊！

    魯仲連鄒陽(yáng)列傳

    魯仲連是齊國(guó)人。擅長(zhǎng)謀劃奇特宏偉、卓異不凡的計(jì)策，卻不肯任職當(dāng)官，只想保持高風(fēng)亮節(jié)。他曾游說(shuō)于趙國(guó)。

    趙孝成王執(zhí)政時(shí)，秦昭王派白起在長(zhǎng)平消滅了趙國(guó)四十萬(wàn)軍隊(duì)，于是，秦軍向東挺進(jìn)，包圍了趙國(guó)的都城邯鄲。趙王非常害怕，其他各國(guó)的救兵也不敢向秦軍發(fā)起進(jìn)攻。魏安釐王派將軍晉鄙救援趙國(guó)，但因?yàn)閼峙虑剀姡择v扎在蕩陰不敢前進(jìn)。魏王派外籍將軍新垣衍，抄小路潛入邯鄲，讓他通過(guò)平原君對(duì)趙王說(shuō)：“秦軍之所以這么急著圍攻趙國(guó)，就是因?yàn)閺那芭c齊湣王爭(zhēng)強(qiáng)稱帝，不久之后又取消了帝號(hào)；如今齊國(guó)已然越來(lái)越弱，只有秦國(guó)能夠稱霸天下，秦軍這次攻趙并不是真的貪圖邯鄲，真正意圖是要重新稱帝。趙國(guó)如果能派遣使臣去尊奉秦昭王為帝，秦王必定會(huì)很高興，自然會(huì)撤兵離去。”平原君聽(tīng)后心下猶豫，不能決斷。

    這時(shí)，魯仲連正好周游到趙國(guó)，正趕上秦軍包圍邯鄲，也聽(tīng)說(shuō)魏將想要?jiǎng)裾f(shuō)趙王尊奉秦昭王為帝，就去找平原君問(wèn)：“這件事要怎么處理？”平原君說(shuō)：“我現(xiàn)在哪里還敢說(shuō)話！不久前，趙國(guó)已經(jīng)在國(guó)外損失了四十多萬(wàn)大軍，而如今，秦兵將邯鄲包圍，又無(wú)法使秦國(guó)退兵。魏王派外籍將軍新垣衍勸說(shuō)趙王尊奉秦昭王為帝，現(xiàn)在那個(gè)人還在這兒。我哪里還敢說(shuō)話！”魯仲連說(shuō)：“一開(kāi)始我認(rèn)為您是當(dāng)今天下的一位賢明的公子，今天我才知道您并不是賢公子。魏國(guó)的客人新垣衍在哪里？讓我替您去責(zé)問(wèn)他并且請(qǐng)他回去。”平原君說(shuō)：“我愿介紹他與先生您見(jiàn)面。”于是平原君去找新垣衍：“齊國(guó)有一位魯仲連先生，如今他就在邯鄲，我愿介紹您認(rèn)識(shí)他。”新垣衍說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)魯仲連先生是齊國(guó)的高人。我新垣衍是魏王的大臣，不過(guò)是奉命出使，我有我擔(dān)負(fù)的職責(zé)，我不想見(jiàn)魯仲連先生。”平原君說(shuō)：“我已經(jīng)把您在此地的消息透露給他了。”新垣衍只好應(yīng)允了。

    魯仲連見(jiàn)到新垣衍后卻好久沒(méi)有說(shuō)一句話。新垣衍說(shuō)：“我看現(xiàn)在還留在這座圍城中的人，都有求于平原君；可是我看先生的樣子，不像是有求于平原君，為什么還要留在這座圍城之中而不離開(kāi)呢？”魯仲連說(shuō)：“世人認(rèn)為鮑焦沒(méi)有從容而死，這些人的看法都是錯(cuò)的。世人不了解他恥居濁世的心情，卻覺(jué)得他是為個(gè)人打算。秦國(guó)是一個(gè)拋棄禮義而專門崇尚戰(zhàn)功的國(guó)家，他們靠著權(quán)詐之術(shù)來(lái)駕馭士人，像使喚奴隸一樣役使百姓。如果讓秦王無(wú)所忌憚地稱帝，進(jìn)而讓他統(tǒng)治天下，那么，我魯仲連只有跳進(jìn)東海去死，我不甘心當(dāng)秦國(guó)的順民，之所以來(lái)見(jiàn)將軍，是告訴你我打算幫助趙國(guó)啊。”

    新垣衍說(shuō)：“先生打算如何幫助趙國(guó)呢？”魯仲連說(shuō)：“我會(huì)請(qǐng)魏國(guó)和燕國(guó)來(lái)幫助趙國(guó)，齊、楚兩國(guó)本來(lái)就已經(jīng)在幫助趙國(guó)了。”新垣衍說(shuō)：“燕國(guó)嘛，我姑且相信燕國(guó)會(huì)聽(tīng)從您的建議；至于魏國(guó)，我自己就是魏國(guó)人，先生怎么能說(shuō)服魏國(guó)幫助趙國(guó)呢？”魯仲連說(shuō)：“魏國(guó)是沒(méi)有看清秦國(guó)稱帝的禍害，所以才沒(méi)有幫助趙國(guó)。如果魏國(guó)看清了秦國(guó)稱帝的禍害，就一定會(huì)幫助趙國(guó)的。”

    新垣衍說(shuō)：“秦國(guó)稱帝后是怎樣的禍害呢？”魯仲連說(shuō)：“當(dāng)年齊威王曾奉行仁義，率領(lǐng)天下諸侯去朝拜周天子。當(dāng)時(shí)，周朝既貧困又弱小，沒(méi)有哪個(gè)諸侯國(guó)去朝拜，唯有齊國(guó)去了。而一年之后，周烈王逝世，齊王參加葬禮時(shí)去遲了，新繼位的周顯王非常生氣，派人奔到齊國(guó)報(bào)喪說(shuō)：‘天崩地裂，天子命喪，東部藩國(guó)的小臣田因齊居然敢在喪禮上遲到，罪當(dāng)斬首。’齊威王聽(tīng)了他的話后，勃然大怒，罵道：‘呸！您母親先前還是個(gè)婢女呢！’最終這件事被天下傳為笑柄。齊威王在周天子活著的時(shí)候去朝拜，死了就破口大罵，實(shí)在是因?yàn)槿淌懿涣诵绿熳拥目燎蟀　５熳颖緛?lái)就這樣，也沒(méi)什么好奇怪的。”

    新垣衍說(shuō)：“先生難道沒(méi)有見(jiàn)過(guò)仆人嗎？十個(gè)仆人侍奉一個(gè)主人，難道是力氣、才智比不上他嗎？是因?yàn)楹ε滤　！濒斨龠B說(shuō)：“唉！魏王和秦王關(guān)系像是仆人和主人嗎？”新垣衍說(shuō)：“是的。”魯仲連說(shuō)：“這樣的話我就讓秦王煮了魏王再剁成肉醬。”新垣衍很不高興地說(shuō)：“哼哼，您的話也太過(guò)分了！先生又怎能讓秦王煮了魏王再剁成肉醬呢？”魯仲連說(shuō)：“當(dāng)然能，我講給您聽(tīng)。過(guò)去九侯、鄂侯、文王是殷紂王的三個(gè)諸侯。九侯有一個(gè)漂亮的女兒，就把她獻(xiàn)給殷紂王，殷紂王卻覺(jué)得她長(zhǎng)得不好，一怒之下把九侯剁成了肉醬。鄂侯剛直勸阻，殷紂王又把鄂侯殺死做了肉干。文王聽(tīng)說(shuō)了這件事后，只是長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆息了幾聲，殷紂王又把他關(guān)在牖里的監(jiān)牢內(nèi)一百天，想要讓他死。為什么同樣是稱王，最終落得個(gè)被剁成肉醬、做成肉干的下場(chǎng)呢？齊湣王去魯國(guó)，夷維子做隨從替他趕車子。他問(wèn)魯國(guó)的群臣：‘你們打算如何接待我們的國(guó)君？’魯國(guó)群臣說(shuō)：‘我們將用十太牢的禮儀迎接您的國(guó)君。’夷維子說(shuō)：‘你們這是從哪來(lái)的禮儀？我的國(guó)君是天子啊。天子到各諸侯國(guó)巡察，諸侯按例應(yīng)該遷出正宮，交出宮門的鑰匙，親自撩起衣襟端著盤子，站在堂下伺候，等天子吃完后，才可以退回去管理自己國(guó)家的政事。’魯國(guó)群臣聽(tīng)后，就關(guān)門上鎖，沒(méi)有讓齊湣王入境。齊湣王進(jìn)不去魯國(guó)，打算借道鄒國(guó)趕去薛地。正當(dāng)這個(gè)時(shí)候，鄒國(guó)的國(guó)君去世，齊湣王想進(jìn)城吊喪，夷維子對(duì)鄒國(guó)的新主說(shuō)：‘天子要進(jìn)城吊喪，一定要把喪主的靈柩換個(gè)方向，靈位朝北，然后讓天子面向南吊喪。’鄒國(guó)群臣說(shuō)：‘如果一定要這樣，我們寧愿伏劍自殺。’所以齊湣王不敢進(jìn)鄒國(guó)。鄒、魯兩國(guó)的臣子，在國(guó)君生前沒(méi)有能力好好地侍奉國(guó)君，在國(guó)君死后又不能為國(guó)君完成周備的喪儀，然而齊湣王想要在鄒、魯兩國(guó)行天子之禮，鄒、魯?shù)某甲觽冏罱K還是沒(méi)讓齊湣王得逞。如今，秦國(guó)是一個(gè)擁有萬(wàn)輛戰(zhàn)車的大國(guó)，魏國(guó)也是一個(gè)擁有萬(wàn)輛戰(zhàn)車的大國(guó)。又各有稱王的名義，就因?yàn)榍赝醮蛄藥状蝿僬蹋鸵槒牡刈鸱钏麨榈郏@不是說(shuō)明了三晉的大臣還比不上鄒、魯小國(guó)的婢仆了。如果秦王終于如意稱帝，那么，必然會(huì)更換諸侯的執(zhí)政大臣。他將要撤掉那些他認(rèn)為不肖的，換上他覺(jué)得賢能的人，罷免他憎惡的，而任命他喜愛(ài)的人。還要讓自己的女兒和那些善于說(shuō)壞話的小妾嫁給諸侯做姬妾，住在魏國(guó)的宮廷里，你們魏王如何能夠悠閑安定地生活呢？而將軍您又怎么保持您原先得到的恩寵呢？”

    于是新垣衍站了起來(lái)，起身向魯仲連再拜謝罪道：“當(dāng)初我還以為先生是一個(gè)普通的人，今天才知道先生真的是天下少有的高士。我將請(qǐng)求離開(kāi)趙國(guó)，再不敢談尊奉秦王為帝的事了。”秦軍主將得知這個(gè)消息后，為此把軍隊(duì)向后撤了五十里。正好魏公子無(wú)忌奪下了晉鄙的軍權(quán)，率軍來(lái)援救趙國(guó)，進(jìn)攻秦軍，秦軍也就撤退回去了。

    于是平原君想要封賞魯仲連，魯仲連再三推辭，最終不肯接受。平原君就設(shè)宴款待他，喝到暢快之時(shí)，平原君起身走向前，向魯仲連獻(xiàn)上千金以表酬謝。魯仲連笑著說(shuō)道：“天下名士之所以能被天下人崇尚，是因?yàn)樗麄兡芴嫒伺沤鉃?zāi)難而不求回報(bào)。如果收取酬勞，那就成了生意人做買賣，我魯仲連是不忍心這么做的。”于是辭別了平原君，終生沒(méi)再與平原君相見(jiàn)。

    此后二十多年，燕將攻下了聊城。聊城有人對(duì)燕王說(shuō)了燕將的壞話，燕將害怕被燕王誅殺，就守在聊城不敢回去。齊國(guó)的大將田單用了一年多的時(shí)間攻打聊城，死了很多士兵，卻沒(méi)攻下聊城。魯仲連就寫了一封信給燕將，系在箭上射進(jìn)城去。信中寫道：“我聽(tīng)說(shuō)，智者不違背時(shí)機(jī)而放棄應(yīng)得的利益，勇士不回避死亡而埋沒(méi)自己的名聲，忠臣不會(huì)先顧及自己而后想到國(guó)君。如今您是在發(fā)泄一時(shí)的氣憤，不顧及燕王身邊沒(méi)有臣子輔佐，是不忠；若戰(zhàn)敗身亡，丟掉聊城，威名不能在齊國(guó)宣揚(yáng)，是不勇；建功不成，名聲也沒(méi)了，沒(méi)有什么能被后世稱道，是不智。有了這三條，當(dāng)世的君主不把您當(dāng)作臣子，游說(shuō)的人不會(huì)把您的事跡記載下來(lái)，所以聰明人不能再猶豫不決了，真正的勇士是不怕死的。現(xiàn)在是決定生死榮辱、貴賤尊卑的關(guān)鍵時(shí)刻，此時(shí)再不決斷，機(jī)會(huì)不會(huì)再來(lái)，希望您仔細(xì)地考慮一下，不要與俗人有一樣的見(jiàn)識(shí)才好。

    “況且，楚軍進(jìn)攻齊國(guó)的南陽(yáng)，魏軍進(jìn)攻齊國(guó)的平陸，齊國(guó)卻沒(méi)有向南反擊的意圖，而是認(rèn)為丟掉南陽(yáng)的損失相對(duì)較小，奪得濟(jì)北的利益才大，因此才執(zhí)行這樣的決策。如今秦國(guó)出動(dòng)了軍隊(duì)，魏軍不敢向東行進(jìn)；秦國(guó)就形成了連橫的局面，楚國(guó)的形勢(shì)變得危急；所以齊國(guó)放棄南陽(yáng)，放棄右邊的國(guó)土而去平定濟(jì)北，是權(quán)衡得失后定下來(lái)的決策。況且既然齊國(guó)決心要奪回聊城，您就別再猶豫了，現(xiàn)在楚軍、魏軍都先后從齊國(guó)撤回，而燕國(guó)的救兵又不來(lái)。齊國(guó)集中了全部的兵力別無(wú)他求，就是全力攻打聊城，如果您還要堅(jiān)守已經(jīng)被圍困了一年多的聊城，我認(rèn)為您是辦不到的。而且現(xiàn)在燕國(guó)大亂，國(guó)君和臣子都束手無(wú)策，感到迷惑，栗腹率領(lǐng)的十萬(wàn)大軍在國(guó)外接連打了五次敗仗，燕國(guó)這樣一個(gè)萬(wàn)乘大國(guó)居然被趙國(guó)包圍，丟了土地，致使國(guó)君被困，遭到天下人的恥笑。燕國(guó)衰敗，禍患四起，民心浮動(dòng)。而如今，您又用疲憊的聊城軍民來(lái)抵抗齊國(guó)全部兵力的進(jìn)攻，這證明您如同墨翟般善于據(jù)守。缺少糧食就以人肉充饑，沒(méi)有柴燒就燒人的骨頭，即便這樣士兵也沒(méi)有叛離之心，這證明您如同孫臏般擅長(zhǎng)帶兵。您的本事已為天下人所知。盡管如此，可是我替您考慮了一下，覺(jué)得您不如用保全兵力來(lái)報(bào)答燕國(guó)。若是車馬完好地回到燕國(guó)，燕王一定會(huì)很高興；身體健全地回到本國(guó)，百姓們見(jiàn)到您就像見(jiàn)到自己的父母一樣，朋友們一起交游的時(shí)候，都會(huì)稱贊、推崇您的功業(yè)，您的功業(yè)也就得以顯揚(yáng)。對(duì)上可以輔佐國(guó)君管理群臣；對(duì)下可以使百姓安居樂(lè)業(yè)又資助游說(shuō)的士人，糾正國(guó)事，更換風(fēng)俗，您的功名也可以建立起來(lái)。如果您不想回燕國(guó)，就放棄燕國(guó)，不要管世俗的議論，向東來(lái)到齊國(guó)，齊國(guó)會(huì)分封給您土地，使您的富貴可與魏冉、商鞅匹敵，世世代代稱孤道寡，與齊國(guó)長(zhǎng)久并存，這也是一種解決之道。這兩種方案，都能夠顯揚(yáng)名聲，希望您仔細(xì)地考慮后，審慎地選擇一個(gè)。

    “況且我聽(tīng)說(shuō)，拘于小節(jié)的人無(wú)法成就榮耀的聲名，恥于小恥的人不能建立顯赫的功業(yè)。過(guò)去管仲射中了桓公的衣帶鉤，是犯上；拋棄公子糾而不能追隨他去死，是怕死；身帶刑具而被囚禁在監(jiān)牢里，是受辱。具有這三種行為的人，國(guó)君不用他當(dāng)臣子，鄉(xiāng)親們也不會(huì)跟他來(lái)往。當(dāng)初倘若管子被長(zhǎng)期囚禁，死在監(jiān)牢里而不能返回齊國(guó)，那么也就不免落下一個(gè)恥辱、卑賤的名聲。連奴仆與他同名都會(huì)感到羞恥，更何況世人呢！所以管仲不以身在監(jiān)牢為恥，而是因天下不太平感到恥辱，不以不能追隨公子糾去死為恥，卻因齊國(guó)不能在諸侯國(guó)中顯威揚(yáng)名感到恥辱，因此雖然管仲兼有犯上、怕死、受辱的三重罪過(guò)，卻輔佐齊桓公使齊國(guó)成為五霸之首，他的名氣比任何人都大，而他的光輝也照耀了鄰國(guó)。曹沫身為魯國(guó)的大將，屢戰(zhàn)屢敗，丟掉了五百里的土地。當(dāng)初倘若曹沫沒(méi)有思前想后，而是倉(cāng)促?zèng)Q定后就自刎而死，那么也就不免落得個(gè)被擒敗將的丑名了。曹沫不計(jì)較多次戰(zhàn)敗的恥辱，而是回來(lái)與魯君從長(zhǎng)計(jì)議。趁桓公大會(huì)天下諸侯之時(shí)，曹沫在壇臺(tái)上用一把短劍逼近桓公的心窩，面色不變，談吐從容，因而多次戰(zhàn)敗所丟掉的土地，一會(huì)兒工夫就收了回來(lái)，他的行為使天下人震動(dòng)，各諸侯驚駭，使魯國(guó)的威名超過(guò)吳國(guó)、越國(guó)。像這二位志士，也不是不顧小的廉恥和名節(jié)，只不過(guò)他們認(rèn)為如果一死了之，身亡名滅，也不能建立功業(yè)，那不是聰明人的做法。所以他們?nèi)套∫粫r(shí)的憤怒，去樹(shù)立終身的威名；舍棄一時(shí)的憤怒，去奠定世代的功業(yè)。因此這些功業(yè)和三王的功業(yè)爭(zhēng)相流傳，他們的名聲與天地共存。希望您選擇一個(gè)方案采取行動(dòng)吧！”

    燕將看完魯仲連的信后，哭了好幾天，還是猶豫不決。想要回燕國(guó)，但已經(jīng)與燕王產(chǎn)生了嫌隙，怕被燕王誅殺；想要投降齊國(guó)，但他殺死和俘虜?shù)凝R國(guó)人太多了，恐怕降服齊國(guó)之后會(huì)被羞辱。燕將長(zhǎng)嘆道：“與其等著被別人殺，不如自殺。”燕將就自殺了。聊城大亂，于是田單帶著軍隊(duì)屠平了聊城。田單回到齊國(guó)后，向齊王報(bào)告了魯仲連的事，齊王想要封給魯仲連爵位。魯仲連聽(tīng)說(shuō)后，便潛逃到海邊隱居了起來(lái)，他說(shuō)：“與其給我富貴而讓我屈身侍奉別人，還不如這樣貧賤地生活，輕視世俗而放任自己去做喜歡的事啊。”

    屈原賈生列傳

    屈原名平，是楚國(guó)王室的同族。他曾擔(dān)任楚懷王的左徒。他學(xué)識(shí)淵博，記憶力強(qiáng)，通曉存亡興衰的治國(guó)之道，熟悉待人接物的外交辭令。他入朝就與楚王商討國(guó)家大事，制定和發(fā)布政令；對(duì)外則接待各國(guó)使者，處理與各諸侯的外交事務(wù)。楚懷王特別信任他。

    上官大夫與屈原的職位相同，他想與屈原爭(zhēng)寵，因此非常嫉妒屈原的才能。楚懷王讓屈原制定國(guó)家的法令，屈原已經(jīng)寫完了草稿，還沒(méi)完成最終的修訂。上官大夫見(jiàn)了之后竟然想奪為己有，屈原不給他，他就對(duì)楚懷王說(shuō)屈原的壞話：“大王您讓屈原制定法令，沒(méi)有人不知道這件事，每一條法令頒布出來(lái)，屈原就夸耀自己的功勞說(shuō)‘除了我之外，別人誰(shuí)都做不出來(lái)’。”楚懷王聽(tīng)后感到非常生氣，因此就疏遠(yuǎn)了屈原。

    屈原痛心楚懷王聽(tīng)信讒言而不能明辨是非，被諂媚之徒蒙蔽而不能明辨真?zhèn)危率剐皭旱娜讼莺α撕萌耍钡娜瞬槐怀⑷菁{，所以才感到憂愁苦悶，深思后寫成《離騷》。所謂“離騷”，就是遭受憂患的意思。上天是人的起源；父母是人的根本。人在處境困窘危急的時(shí)候，就會(huì)追念本源，所以在勞苦困倦到極點(diǎn)的時(shí)候，沒(méi)有不呼喚上天的；在生病、痛苦、凄慘、驚懼的時(shí)候，沒(méi)有不呼喚父母的。屈原堅(jiān)持正義，行為率直，忠心耿耿、竭盡才智去侍奉他的國(guó)君，但卻有小人從中挑撥離間，他的處境可以算是極度艱難的了。守信的人卻被君王猜疑，忠貞的人卻被小人毀謗，怎能讓人沒(méi)有怨憤之情呢？屈原寫《離騷》，大概是為了抒發(fā)自己的這種怨憤之情吧。《詩(shī)經(jīng)?國(guó)風(fēng)》中雖然有很多篇描寫男女戀情的詩(shī)歌，但并不淫亂；《詩(shī)經(jīng)?小雅》中的詩(shī)歌雖然有老百姓對(duì)朝政發(fā)的牢騷，但卻不主張暴亂。像屈原的《離騷》，可謂兼有《國(guó)風(fēng)》和《小雅》的優(yōu)點(diǎn)。《離騷》中，上古稱頌了帝嚳的事跡，近世則贊揚(yáng)齊桓公的偉業(yè)，中間還敘述商湯、周武王的德政，以此來(lái)諷刺時(shí)政。他闡明了道德的廣博崇高，治亂的興衰條理，無(wú)不講得詳盡透徹。他的文字簡(jiǎn)約，他的用意深微，他的心志高潔，他的行為廉正，他雖寫的是細(xì)小事物，但意旨卻宏大精深，所舉的雖然都是常見(jiàn)的事例，但寄意卻非常深遠(yuǎn)。他的心志高潔，所以喜歡用芳香的事物作譬喻。他的行為廉正，所以至死也不允許自己有疏忽之處。他自潔于爛泥沼之中，就像蟬蛻殼一樣能擺脫污穢，浮游在塵埃之外，不沾世俗的混濁之氣，清清白白出淤泥而不染。推論他的這種高尚志向，就是說(shuō)能與日月?tīng)?zhēng)輝也不為過(guò)。

    屈原遭到貶退之后，秦國(guó)想要攻打齊國(guó)，當(dāng)時(shí)齊國(guó)與楚國(guó)簽有合縱的盟約，秦惠王對(duì)這件事放心不下，就派張儀假意離開(kāi)秦國(guó)，帶著豐厚的禮品進(jìn)獻(xiàn)楚王，表示要為楚王效力，張儀說(shuō)：“秦國(guó)對(duì)齊國(guó)非常憎恨，但齊國(guó)和楚國(guó)簽有合縱的盟約，楚國(guó)若能與齊國(guó)斷交，秦國(guó)愿意割給楚國(guó)商、于一帶六百里的土地。”楚懷王起了貪心而相信了張儀的話，就和齊國(guó)斷交了，并派使者去秦國(guó)接受土地。張儀對(duì)使者耍賴：“我與楚王約定的是六里，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)六百里。”楚國(guó)使者憤然離去，回到楚國(guó)將這件事稟告了懷王。懷王勃然大怒，大舉興兵討伐秦國(guó)。秦國(guó)派兵迎擊，在丹水、淅水一帶大敗楚軍，殺了楚軍八萬(wàn)人，俘虜了楚將屈匄，接著又趁機(jī)奪取了楚國(guó)的漢中地區(qū)。于是楚懷王調(diào)動(dòng)了全國(guó)的兵力，深入秦地，與秦軍在藍(lán)田大戰(zhàn)。魏國(guó)得知了這件事后，趁機(jī)發(fā)兵偷襲楚國(guó)，一直打到鄧地。楚兵非常害怕，不得不從秦國(guó)撤回來(lái)。而齊國(guó)終究因?yàn)橥春迲淹醣硹壝思s，所以不肯發(fā)兵援救楚國(guó)，楚國(guó)的處境非常困窘。

    第二年，秦國(guó)表示愿意割讓漢中地區(qū)與楚國(guó)講和，楚懷王說(shuō)：“我不想得到土地了，只要得到張儀我就甘心了。”張儀聽(tīng)說(shuō)后，就對(duì)秦王說(shuō)：“以我一個(gè)張儀就能抵得漢中的土地，請(qǐng)大王讓我到楚國(guó)去。”張儀到楚國(guó)后，又用厚禮買通了楚國(guó)當(dāng)權(quán)的大臣靳尚，并用花言巧語(yǔ)籠絡(luò)了懷王的寵姬鄭袖，懷王竟然聽(tīng)了鄭袖的話，又把張儀放跑了。這時(shí)屈原已被楚王疏遠(yuǎn)，不再擔(dān)任重職，剛好被派到齊國(guó)出使，他回來(lái)后，向懷王進(jìn)諫道：“大王您為什么沒(méi)有殺了張儀呢？”懷王后悔了，派人去追趕張儀，但已經(jīng)來(lái)不及了。

    此后各諸侯國(guó)聯(lián)合起來(lái)攻打楚國(guó)，大敗楚軍，殺了楚國(guó)大將唐眛。

    那時(shí)秦昭王和楚王結(jié)為姻親，他想和楚懷王見(jiàn)見(jiàn)面，楚懷王想要去，屈原勸諫他道：“秦國(guó)是虎狼一般兇暴的國(guó)家，是不能信任的，不如不去。”可是懷王的小兒子子蘭卻勸懷王去，他說(shuō)：“為什么要拒絕秦王的好意呢？”懷王終于還是去了。他剛一進(jìn)武關(guān)，就被秦朝的伏兵斬?cái)嗔藲w路，于是他們扣留了懷王，想讓他割讓土地給秦國(guó)。懷王大怒，不肯答應(yīng)。懷王逃到趙國(guó)，但趙國(guó)拒絕接納他。于是又回到秦國(guó)，最終懷王死在了秦國(guó)，死后尸體才運(yùn)回楚國(guó)安葬。

    懷王的大兒子頃襄王繼位，讓他的弟弟子蘭擔(dān)任令尹。楚國(guó)人都責(zé)怪子蘭勸懷王入秦而致使懷王客死他鄉(xiāng)。

    屈原對(duì)子蘭此舉也非常痛恨。他雖然被放逐，但依然眷戀楚國(guó)，掛念懷王，希望能重返朝廷，希望國(guó)君能醒悟，陋習(xí)也能被革除。他愛(ài)護(hù)國(guó)君，渴望振興國(guó)家，扭轉(zhuǎn)局勢(shì)，所以在《離騷》中再三流露出這種心情。然而終究還是無(wú)可奈何，所以也不可能重新回到朝廷，由此也可見(jiàn)懷王最終也沒(méi)能醒悟。身為國(guó)君，無(wú)論他聰明還是愚蠢，賢能還是不賢，沒(méi)有不想找來(lái)忠臣賢士輔佐自己治理國(guó)家的，然而國(guó)破家亡的事卻不斷發(fā)生，而圣明的國(guó)君、太平的國(guó)家卻好多世代都見(jiàn)不到，其根本原因就在于所謂的忠臣并不忠，所謂的賢士并不賢。懷王因?yàn)椴恢朗裁词侵页迹詢?nèi)受鄭袖迷惑，外被張儀欺騙，疏遠(yuǎn)屈原而信任上官大夫、令尹子蘭。結(jié)果軍隊(duì)?wèi)K敗，國(guó)土被割，失去了六個(gè)郡的地盤，自己也客死秦國(guó)，被天下人恥笑。這是他不能知人所造成的災(zāi)禍。《易經(jīng)》上說(shuō)：“井已經(jīng)淘干凈了，卻沒(méi)人來(lái)喝水，真叫人難過(guò)。國(guó)君若是圣明，大家都可以享受到幸福。”而懷王是這樣不圣明，哪里能夠得到幸福啊！

    令尹子蘭聽(tīng)說(shuō)屈原對(duì)他不滿，勃然大怒，最終讓上官大夫向頃襄王說(shuō)屈原的壞話，頃襄王很生氣，就把屈原放逐了。

    屈原流落到江邊，在荒野草澤上披頭散發(fā)地一邊行走著，一邊悲憤長(zhǎng)吟。他面色憔悴，形體瘦削。一位漁翁看到他的情形，就問(wèn)道：“您不是三閭大夫嗎？為什么來(lái)到這里了呢？”屈原說(shuō)：“全世界的人都污濁，只有我是清白的，大家都昏沉大醉，只有我是清醒的，于是我就被放逐了。”漁翁說(shuō)：“一個(gè)聰明通達(dá)的人，不拘泥于外界的事物，而是能隨著世俗的風(fēng)氣而轉(zhuǎn)移，全世界的人都污濁，您為什么不隨波逐流呢？大家都昏沉大醉，您為什么不一起吃點(diǎn)殘羹剩酒呢？為什么要死守著美玉一般高潔的品德，而使自己落得個(gè)被流放的下場(chǎng)呢？”屈原回答道：“我聽(tīng)說(shuō)，剛洗過(guò)頭的人一定要撣去帽子上的灰，剛洗過(guò)澡的人一定抖抖衣服上的土，又有哪個(gè)人愿意清白之身受到外界污垢的玷染呢？我寧愿跳入滾滾的江流，葬身魚(yú)腹之中，怎么能讓自己清白的品格蒙受世俗的污染呢！”

    于是，屈原寫下了《懷沙》，賦文是這樣寫的：日光熾熱的初夏呀，草木繁茂地生長(zhǎng)。我心中總是充盈著悲傷啊，匆匆地走向南方。眼前一片蒼茫啊，四周沉寂毫無(wú)聲響。我的心情沉郁悲憤啊，這令人難過(guò)的日子又實(shí)在太長(zhǎng)。我反省志向而無(wú)過(guò)錯(cuò)啊，蒙受冤屈而感到壓抑。

    世俗想讓我由方正變得圓滑，我卻堅(jiān)持自己的姿態(tài)；隨著流俗而改變自己的本性，將被君子鄙棄。牢記規(guī)范和法度啊，抱著昔日的初衷決不反悔。品性忠厚、心地純正的人，將被君子贊美。巧匠若不揮動(dòng)斧頭啊，誰(shuí)能看得出木材是否符合標(biāo)準(zhǔn)？黑色花紋被放在幽暗之處啊，盲人會(huì)說(shuō)沒(méi)有花紋；離婁稍微一瞥就能看見(jiàn)啊，盲人卻說(shuō)沒(méi)有光亮。白的變成黑的啊，上下也顛倒。鳳凰被關(guān)在籠子里啊，雞和野雉卻在那里狂蹦亂跳。美玉和石頭被摻和在一起啊，竟有人看不出二者的差別。那些卑鄙小人嫉妒我啊，根本不了解我的高尚情操。

    我負(fù)載的重任太多啊，身陷阻滯的道路中使我無(wú)法向前。懷著美玉般高尚的品德啊，處境卻困窘得無(wú)人知曉。城中有一群狗在亂叫啊，看到不常見(jiàn)的就覺(jué)得人家怪異。誹謗才俊、懷疑豪杰啊，本來(lái)就是小人的丑態(tài)。個(gè)性通達(dá)卻木訥啊，大家都不知道我的風(fēng)采。才華橫溢卻質(zhì)樸啊，沒(méi)人知道我的智慧和品德。我重視仁與義的修養(yǎng)啊，并以恭謹(jǐn)忠厚來(lái)充實(shí)自己。虞舜已不可再碰上了啊，又有誰(shuí)知道我從容的堅(jiān)持。自古以來(lái)圣人與賢人難得同世而生啊，又有誰(shuí)能知道其中緣由？商湯、夏禹距今已經(jīng)太久遠(yuǎn)了啊，再仰慕他們也無(wú)從追尋了。強(qiáng)壓住內(nèi)心的悲憤不平啊，抑制怨恨而使自己更加堅(jiān)強(qiáng)。遭受磨難我也不改變初衷啊，只希望我成為后人的榜樣。我又沿著路向北行啊，日光暗淡將近黃昏時(shí)刻。就這樣笑談我的悲哀啊，死亡就等在不遠(yuǎn)的前方。

    結(jié)語(yǔ)：浩浩蕩蕩的沅江水、湘江水啊，不停地翻滾奔流著。道路漫長(zhǎng)而幽暗啊，前程何其恍忽渺茫。
    第(1/3)頁(yè)