第(2/3)頁

    “為了一塊包腳布，他錯拿了別人的包腳布，”班長仍舊笑著說?！斑@個推了一下，那個就還了一拳。”

    聶赫留朵夫告訴了英國人。

    “我想對他們說幾句話，”英國人對典獄長說。

    聶赫留朵夫這句話翻譯過來。典獄長說：“行?！庇谑怯司湍贸鏊潜酒っ婢b的福音書來。

    “麻煩您給我翻譯一下，”他對聶赫留朵夫說?！澳銈兂匙?，打架，可是為我們而死的，卻給我們提出另一種辦法來解決爭端。您問問他們，知道不知道按教義該怎樣對待欺負我們的人？”

    聶赫留朵夫把英國人的話和問題翻譯了一遍。

    “告訴長官，聽憑長官發落，對嗎？”有一個人斜睨看威嚴的典獄長，試探著說。

    “揍他一頓，他就不會再欺負人了，”另一個說。

    有幾個人笑著表示贊成。聶赫留朵夫把他們的回答翻譯給英國人聽。

    “請您告訴他們，按教義行事正好相反：有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打，”英國人一面說，一面做出臉送給人家打的樣子。

    聶赫留朵夫作了翻譯。

    “最好讓他自己嘗一嘗，”有人說。

    “要是他兩邊都挨了揍，那還可以拿什么給人家打呢？”有個病人躺在床上說。

    “那就讓他把你打個稀巴爛?！?
    第(2/3)頁