第(1/3)頁

    聶赫留朵夫站在渡船邊上，眼睛望著寬闊湍急的河水。兩個形象在他的頭腦里交替出現著：一個是垂死的克雷里卓夫。他滿臉怒容，腦袋被大車顛得直搖晃；一個是精神抖擻地同西蒙松一起在路邊走著的卡秋莎。一個形象使他沉重而悲傷，那就是瀕臨死亡而不愿死去的克雷里卓夫。另一個形象是生氣勃勃的卡秋莎，她獲得西蒙松這樣好人的愛，走上了穩當可靠的善的道路，這本是件喜事，但聶赫留朵夫卻覺得難受，而且無法克服這樣的感覺。

    城里教堂的大銅鐘敲響了，顫動的鐘聲蕩漾在水面上。站在聶赫留朵夫身旁的馬車夫和所有趕大車的一個個脫下帽子，在胸前畫了十字。只有站在欄桿旁的一個個兒不高、頭發蓬亂的老頭兒沒有畫十字，只是抬起頭來，眼睛直盯著聶赫留朵夫，而聶赫留朵夫起初并沒有注意到他。這老頭兒身穿一件打過補釘的短褂和一條粗呢褲，腳登一雙補過的長統靴。他的肩上背著一個不大的口袋，頭上戴著一頂破皮帽。

    “老頭子，你怎么不做禱告？”聶赫留朵夫的馬車夫戴上帽子，拉拉正，問他。“莫非你不是徒嗎？”

    “叫我向誰禱告？”頭發蓬亂的老頭兒生硬地還嘴說。他說得很快，但每個字都說得很清楚。

    “當然是向上帝羅，”馬車夫含嘲帶諷地說。

    “那你倒指給我看看，他在哪兒？上帝在哪兒？”

    老頭兒的神氣那么嚴肅堅決，馬車夫覺得他是在同一個剛強的人打交道，有點心慌，但表面上不動聲色，竭力不讓老人的話堵住自己的嘴，在那么多人面前丟臉，就連忙回答說：

    “在哪兒？當然是在天上。”

    “那你去過那兒嗎？”

    “去過也罷，沒去過也罷，反正大家都知道該向上帝禱告。”

    “誰也沒在什么地方見過上帝。那是活在上帝心里的獨生子宣告的，”老頭兒惡狠狠地皺起眉頭，急急地說。
    第(1/3)頁