第(3/3)頁

    “真的復活了！”聶赫留朵夫回答，同她接吻。

    他回頭看了卡秋莎一眼。她飛紅了臉，同時向他挨過來。

    “復活了，德米特里·伊凡內奇！”

    “真的復活了！”他。他們互吻了兩次，仿佛遲疑了一下，還要不要再吻一次。終于決定再吻一次，他們就吻了第三遍。接著兩人都笑了笑。

    “你們不去找司祭嗎？”聶赫留朵夫問。

    “不，德米特里·伊凡內奇，我們要在這里坐一會兒，”卡秋莎說，仿佛在愉快的勞動以后用整個胸部深深地呼吸著，同時用她那雙溫柔、純潔、熱烈而略帶斜睨的眼睛盯住他的眼睛。

    男女之間的愛情總有達到頂點的時刻，在那樣的時刻既沒有自覺和理性的成分，也沒有的成分。這個復活節的夜晚，對聶赫留朵夫來說就是這樣的時刻。如今他每次回想到卡秋莎，這個夜晚的情景總是蓋過了他看見她的其余各種情景。那個頭發烏黑光滑的小腦袋，那件束住她處女的苗條身材和不高胸部的有皺褶的雪白連衣裙，那個泛起紅暈的臉蛋，那雙由于不眠而略帶斜睨的烏黑發亮的眼睛，再有她全身煥發出來的特點：她那純潔無瑕的少女的愛，不僅對著他——這一點他知道，——而且對著世上一切人，一切事物，不僅對著人間一切美好的事物，而且對著她剛才吻過的那個乞丐。

    他知道她心里有這樣的愛，因為他意識到，這一夜他通宵達旦也有這樣的感情，并且知道，正是這種愛他同她連結在一起。

    唉，要是他們的關系能保持在那天夜里的感情上，那該多好！“是的，那件可怕的事是在復活節夜晚之后發生的呀！”

    現在聶赫留朵夫坐在陪審員議事室窗前，暗自想著。


    第(3/3)頁