第(1/3)頁

    日本文學(xué)大家渡邊淳一的去世，令日本以及全世界喜愛渡邊文學(xué)的讀者深感惋惜。當(dāng)此之際，磨鐵圖書重新推出新版《失樂園》，也是對渡邊先生在天之靈的最好告慰！

    中文全譯本《失樂園》（2009年）出版五年來，一直高居渡邊文學(xué)銷售榜首。實踐證明，只有在當(dāng)今這樣包容的中國，才可能實現(xiàn)中文全譯本的出版，從而擺脫被刪節(jié)的尷尬命運(yùn)。也只有一部完整的《失樂園》，才能全面地呈現(xiàn)渡邊淳一的文學(xué)訴求。

    此次北京聯(lián)合出版公司推出新版《失樂園》，我感到有必要重新寫一篇譯序，梳理一下對這部作品新的讀解。

    一

    《失樂園》塑造了一對因無愛的婚姻而互相吸引的中年男女，逐漸沉溺于激情蕩漾的性愛而無法自拔，最終一起走上了不歸路。女主人公凜子是一位書法教師,氣質(zhì)優(yōu)雅端莊，丈夫是一家醫(yī)院的主任醫(yī)師,在人們眼里他們是令人羨慕的夫妻。但事實上,他們的夫妻關(guān)系一直處于疏離狀態(tài)，凜子從沒有感受過性生活的快感,直到偶然邂逅有婦之夫的久木,才品嘗到了性愛三昧。風(fēng)情萬種的凜子給久木帶來了無限的快樂和活力,同時也讓他對妻子和女兒深感愧疚。雖然他自我辯解“和相愛的人在一起沒有錯”,但是,他人的冷眼,妻子冷冰冰地要求離婚,尤其是凜子丈夫的匿名信導(dǎo)致自己被降職，令久木感到失落無助，只有沉溺在和凜子瘋狂的做愛里,暫時忘卻種種煩惱。而出軌給凜子帶來的是眾叛親離,連母親也與她斷絕了母女關(guān)系。二人在情欲中越陷越深，對婚姻的絕望，對于永恒愛情的企盼,使得凜子想到，要使所愛的人永遠(yuǎn)屬于自己,唯一的辦法就是和對方一起結(jié)束生命。對人生失望的久木欣然接受了凜子提出的一起殉情的建議,“他們在快樂的巔峰飲毒自盡時,緊緊相擁,微笑著迎接死亡。”

    《失樂園》日文版上下冊的封面是熊熊燃燒的火焰，封底是盛開的櫻花，含有很深的寓意。火焰象征燃燒般熱烈的情欲，將一切化為烏有，而櫻花則以其盛開時的美艷,凋落時的決然,讓人聯(lián)想世事無常，愛的短暫。

    在描寫手法上，有很多可圈可點之處。不僅描寫細(xì)膩，哀婉傷感，還采用了隱喻、借喻手法，僅從小標(biāo)題便可窺見一斑。簡潔的兩個字，昭示了一年間主人公情感世界隨著四季變化,步步深化的過程。

    落日,暗示主人公久木和凜子“夕陽無限好”遲來的戀情，以及悲劇的命運(yùn)。

    秋天,清爽宜人的秋日既寓意兩人戀情順風(fēng)順?biāo)舶抵腹鲜斓俾涞氖斋@時節(jié)。

    冬瀑，二人毅然搬出各自的家，租房子同居之后，去著名的自殺之處華嚴(yán)瀑布游玩。預(yù)示著戀情即將走向危險之境。

    春陰，是櫻花滿枝時，天空陰沉的時令詞。二人因各自配偶分別提出離婚和絕不離婚，而倍感壓力。

    落花，借櫻花七日凋落的自然規(guī)律,暗喻戀情的美好和短暫。

    小滿，初夏的節(jié)令。經(jīng)過櫻花時節(jié)的一喜一憂之后，迎來百花爭艷，象征二人躲進(jìn)愛巢，貪婪地享受人生最后的美好時光，萌生情死之念。

    半夏，七月流火的“半夏”,寓意即將投身燃燒的情愛之火。二人去輕井澤，看到有島五郎和情人自殺之所，堅定了赴死決心。

    空蟬，即蟬蛻，引申為沒有了靈魂的虛脫之身。此處寓意二人對塵世已不再留戀。

    至福，又到了肅殺寂寥的秋天。和所愛的人共同赴死便是最高的幸福。

    各章題目含義雋永，與內(nèi)容絲絲入扣，將自然流變與人生衍變不露痕跡地融為一體。作者對于每個詞語的選擇、每個場景的渲染、每個細(xì)節(jié)的描繪都力求精致、剔透，每一章節(jié)，都是一幅幅令人眩暈的浮世繪。體現(xiàn)了作者對日本民族獨特審美意識的承襲。

    除了描寫的功力，《失樂園》的最大成就在于作者以外科醫(yī)生般精湛的筆觸，庖丁解牛般一刀切入了人們最為困惑的感情世界——婚外情，揭示了越是契合的性愛，越是會給男女雙方帶來深邃的愉悅與極大的罪惡感，深陷愛的泥沼不能自拔，最終將兩個主人公引向了毀滅之途。這一悲劇命運(yùn),也使《失樂園》擺脫了通俗小說的境遇。

    作品開篇便是女主人公在歡悅的高潮，發(fā)出的那句“好可怕……”。

    這三個字一語道破愛到深處的可怕。

    “那種極致的感覺，非當(dāng)事人不能體會的。一般人是體會不到的。”作者如是說。

    最后，當(dāng)兩人即將走向死亡時，凜子竟然說出“好好活下去”“活著太好了”的話來。因為“愛情使我變得美麗，每日每時都在了解生活的意義。當(dāng)然，也有許多煩惱，然而卻有幾十倍的歡欣。死去活來的愛，使我全身變得敏感起來，看到什么都會激動不已，懂得了任何東西都是有生命的……”“有這么多豐富多彩的美好回憶已經(jīng)足夠了，再沒有什么可遺憾的了。”（摘自《失樂園》）

    渡邊淳一借用18世紀(jì)彌爾頓的《失樂園》，創(chuàng)作出這部驚世駭俗的作品，跨越二百年時間與之遙相呼應(yīng)，表現(xiàn)了人類因理性而被逐出樂園的文學(xué)母題。
    第(1/3)頁