第(2/3)頁

    “怎么，時候已經(jīng)到了！”于連睜開驚恐的眼睛。他以為是劊子手抓住了他。

    原來是瑪?shù)贍柕?。“幸虧她沒有聽懂我的意思?！彼@么一想，完全恢復(fù)了鎮(zhèn)靜。他發(fā)現(xiàn)瑪?shù)贍柕滦稳荽笞?，像是病了半年，真真讓人認(rèn)不出來了。

    “這個卑鄙的福利萊背叛了我，”她對他說，絞著手，氣得哭都哭不出來了。

    “我昨天發(fā)言的時候不是很美嗎？”于連回答?！拔沂羌聪l(fā)言，有生以來還是第一次！說真的，這恐怕也是最后一次了?！?

    此時此刻，于連玩弄瑪?shù)贍柕碌男愿?，冷靜得像一位熟練的鋼琴家彈琴……“顯赫的出身這種優(yōu)越條件，我是沒有，”他說，“然而，瑪?shù)贍柕碌某绺咝撵`把她的情人抬到了她的高度。您認(rèn)為博尼法斯·德·拉莫爾在法官面前會表現(xiàn)得更好嗎？”

    瑪?shù)贍柕逻@一天像住在六層樓上的窮姑娘，溫情脈脈，毫不做作，然而她從他那兒得不到更樸實的話。她從前常常讓他受到的折磨，他回敬給了她。

    “沒有人知道尼羅河的源頭，”于連心想，“人類的眼睛不能看見處在普通的溪流狀態(tài)的河中之王，因此，任何人的眼睛也將看不到軟弱的于連，首先是因為他不軟弱，但是，我有一顆易于打動的心，最普通的一句話，只要用誠懇的口氣說出來，就能讓我的聲音變得溫和，甚至讓我流淚。有多少次那些心腸冷酷的人因為這個缺點而看不起我?。∷麄円詾槲以谄蚯髮捤。@就是我所不能忍受的。

    “據(jù)說丹東在斷頭臺下想起了妻子，大為感動；但是丹東曾賦與一個到處是輕浮的年輕人的國家以力量，并且拒敵人于巴黎之外……只有我自己知道我能做出什么事來……而在別人看來，我充其量只是個也許。

    “如果不是瑪?shù)贍柕?，而是德·萊納夫人在我的牢房里，我能夠保證我自己嗎？我的過度的絕望和過度的悔恨，在瓦勒諾們和當(dāng)?shù)厮匈F族的眼里，可能被當(dāng)作對死亡的可恥的恐懼；這些內(nèi)心懦弱的人，他們的經(jīng)濟(jì)地位使之免受，他們多自豪?。〉隆つ吡_先生和德·肖蘭先生剛剛判了我死刑，他們會：‘看看什么叫生為木匠的兒子！他可以變得博學(xué)，機智，可勇氣呢！……勇氣是學(xué)不來的。’即使是這個可憐的瑪?shù)贍柕?，她現(xiàn)在在哭，或者不如說她哭不出來了，”他想，望著她的紅紅的眼睛……他把她摟緊在懷里，因為他看到這種真正的痛苦，不禁忘了自己的推論……“她也許哭了一整夜，”他對自己說，“然而有朝一日，這個回憶什么樣的羞愧不能讓她感到呢？她會認(rèn)為自己在風(fēng)華正茂的時候被一個平民的卑劣的思想方式引入歧途……克魯瓦澤努瓦這個人相當(dāng)軟弱，會娶她的，而且我相信他做得對。她會使他扮演一個角色的。

    根據(jù)抱負(fù)遠(yuǎn)大而且堅定的人對常人的粗笨所擁有的權(quán)利。

    “啊哈！這倒有趣：自我被判死刑以后，我一生中知道的那些詩句都記起來了。這是衰敗的跡象……”

    瑪?shù)贍柕掠袣鉄o力地對他說了好幾遍：“他在隔壁房間里?！弊詈笏K于注意聽這句話了?！八穆曇粑⑷?，”他想，“然而口吻中她那專橫的性格分毫無損。她為了壓住火才放低了聲音。”

    “誰在那兒？”他對她說，態(tài)度很溫和。

    “律師，要您在上訴狀上簽字?！?

    “我不上訴?！?
    第(2/3)頁