第(2/3)頁

    “阿爾塔米拉伯爵……我有把握他永遠保持沉默嗎？我的討主意不應橫生枝節，使我的處境復雜化。唉！就剩下陰郁的彼拉神甫了……詹森主義讓他的頭腦變得狹隘……一個混蛋耶穌會士懂得人情世故，對我倒更合適些……我一說到這樁罪孽，彼拉神甫就能揍我。”

    達爾杜弗的天才又來救于連了：“好吧，我去向他懺悔。”這是他在花園里整整走了兩個鐘頭之后的最后決定。他不再想他可能挨槍子兒了，他困得不行。

    第二天一大早，于連就到了巴黎兒法里之外，去敲嚴厲的詹森派的門。他大為驚訝，他發現神甫對他的懺悔并無過分的驚奇之感。

    “我也許有該自責的地方，”神甫對自己說，擔心多于氣憤。“我相信我已猜到這樁戀情，我對您的友情，不幸的孩子，阻止我告訴她父親……”

    “他會怎么樣呢？”于連急忙問。

    （他此刻愛這神甫，而一頓責罵對他將是很痛苦的。）

    “我看有三種可能，”于連說，“第一，德·拉莫爾先生讓我自殺，”他談了那封留給侯爵的絕命書；“第二，諾貝爾伯爵要求跟我決斗，我當他的靶子。”

    “您會接受嗎？”神甫大怒，站了起來。

    “您還沒有讓我說完呢。我當然不會向我的恩人的兒子開槍。

    “第三，他可能讓我離開。如果他對我說：‘去愛丁堡，去紐約，’我會服從的，那時候，他們可以掩蓋德·拉莫爾小姐的狀況，不過我不能容忍他們除掉我的兒子。”

    “不必懷疑，這將是那個墮落的人的第一個念頭……”

    在巴黎，瑪蒂爾德陷入絕望。她早晨七點鐘見到父親。他給她了于連的絕命書，她發抖了，就怕他以為結束主命才是高貴的：“而且沒有我的允許嗎？”她想，痛苦變成了憤怒。

    “如果他死了，我也死，”她對她父親。“您將是他的死因……您也許會高興吧……但是我要向他的亡靈起誓，首先我將戴孝，我將公開我的索菜爾寡婦的身份，我還要散發訃告，您瞧著吧……您等著吧，我不會膽怯懦弱的。”

    她的愛情達到了瘋狂的程度。這回是德·拉莫爾先生目瞪口呆了。

    他開始稍許冷靜地看待己經發生的事情。中午吃飯時，瑪蒂爾德沒有露面。侯爵如釋重負。特別是他發現她什么也沒有對母親說，就更感到寬慰了。

    于連下了馬，瑪蒂爾德讓人把他叫去，幾乎當著女仆的面投入他的懷抱。于連對她這種狂熱并不大放在心上，他經過與彼拉神甫長談之后，已變得很老練，很會算計了。他的想象力已被對各種可能的估計悶死。瑪蒂爾德眼里噙著淚，說她已看見他的絕命書。

    “我的父親會改變主意的，我求您立刻動身去維爾基埃。騎上馬，趕在他們吃完飯之前走出府邸。”
    第(2/3)頁