聽到這兒，瑪?shù)贍柨滩唤笮Γ赣H和一個侍女被驚醒了，突然，她們隔著門跟她說話。于連望著她，她的臉白了，斥責(zé)那個侍女，不理她母親。

    “不過如果她們想到開窗，她們就會看見梯子了！”于連說。

    他又一次她抱在懷里，然后跳上梯子，不是下，簡直是滑，一轉(zhuǎn)眼便到了地上。

    三秒鐘之后，梯子已被放在小路旁的椴樹下，瑪?shù)贍柕碌拿u保住了。于連緩過神來，發(fā)現(xiàn)自己渾身是血，幾乎一絲不掛：他往下滑的時候不留神受傷了。

    極度的幸福完全恢復(fù)了他的性格的力量：如果此刻他孤身面對二十個人，不過是又他添一樁樂事罷了。幸好他的武德沒有受到考驗，他把梯子放回原處，重新用鐵鏈鎖上。瑪?shù)贍柕麓跋履欠椒N著奇花異草的花壇里留下了梯子的痕跡，他也沒有忘記回去除掉。

    黑暗中，于連用手在松軟的土上摸來摸去，看看痕跡是否除干凈了。他覺得有什么東西落在手上，原來是瑪?shù)贍柕抡麄€一邊的頭發(fā)，她剪下來扔給他的。

    她在窗口。

    “這是你的奴仆送給你的，”她對他說，聲音相當(dāng)大，“這是永遠(yuǎn)服從的標(biāo)志。我不要理智了，做我的主人吧。”

    于連被打敗了，又要去拿梯子，爬到她屋里去，然而，最強(qiáng)的還是理智。

    從花園回到府邸，也不是一件容易的事。他把一間地下室的門撞開了，到了府中，他不得不盡可能輕地撬開他的房門。他離開那間小屋那么匆忙，慌亂中連裝在衣服口袋里的鑰匙都忘了。“但愿她想到把那些丟下的東西一一藏好！”

    最后，疲乏戰(zhàn)勝了幸福，太陽也升起來了，他沉入黑甜的夢鄉(xiāng)。

    午餐的鈴聲好不容易才把他叫醒，他來到餐廳。很快，瑪?shù)贍柕乱瞾砹恕？吹竭@個如此美麗、如此受尊敬的女人眼中閃爍著綿綿的情意，于連的驕傲得到很大的滿足，然而很快，他的謹(jǐn)慎被驚動了。

    瑪?shù)贍柕峦普f時間少，不能好好梳頭，她把頭發(fā)弄得讓于連一眼就能看見，她夜里剪掉頭發(fā)，為他做出的犧牲何等巨大，假使一張如此美麗的臉能夠被什么東西破壞的話，瑪?shù)贍柕率亲龅搅恕Ｋ敲利惖摹⒙詭Щ疑慕鸢l(fā)整個一邊幾被剪掉，只剩下半寸長。

    吃中飯時，瑪?shù)贍柕碌膽B(tài)度完全與這頭一宗不謹(jǐn)慎相應(yīng)。幸好這一天德·拉莫爾先生和侯爵夫人的心思全在頒發(fā)藍(lán)綬帶這件事上，名單里沒有德·肖納先生。到了快吃完飯的時候，瑪?shù)贍柕赂谶B說話，竟稱他“我的主人”。他連眼白都紅了。

    或是偶然，或是德·拉莫爾夫人故意安排，瑪?shù)贍柕逻@一天沒有一刻一個人的時候。晚上從餐廳到客廳去，她終于找到點空兒跟于連說：

    “您會認(rèn)為這是我的借口嗎？媽媽剛決定讓她的一個女仆住到我的套房里來。”

    這一天過得快如閃電。于連幸福到了極點。第二天早上剛七點，他就坐在了圖書室；他希望德·拉莫爾小姐肯來，他給她寫了一封長長的信。

    他幾個鐘頭以后才看見她，是吃午飯的時候。這一天，她非常細(xì)心地梳了頭，極其巧妙地遮掩住頭發(fā)被剪掉的地方。她瞟了于連一、兩眼，但是目光禮貌而平靜，“我的主人”這稱呼也不提了。

    于連驚訝得喘不過氣……瑪?shù)贍柕聨缀踟?zé)備自己為他所做的一切。

    她深思熟慮之后，斷定他即便不完全是個常人，至少也不夠超群，不配她大著膽子做出那些奇特的瘋狂之舉。總之，她不大想愛情了，這一天，她已倦于戀愛了。

    于連呢，他的心翻騰得象個十六歲的孩子。這頓午飯似乎永遠(yuǎn)也吃不完，可怕的懷疑，驚訝，絕望，輪番折磨他。

    他一旦能不失禮貌地離開餐桌，就立即不是跑而是沖向馬廄，自己動手給馬裝上鞍子，躍馬飛奔而去，他怕心一軟壞了名譽。

    “我必須用肉體的疲勞來扼殺我的心靈，”他對自己說，一邊在莫東森林里狂奔。“我做了什么，說了什么，竟遭此不幸？”