第(2/3)頁

    他的記憶力是殘酷的，開始纖毫畢露地為他重現那天夜里的情景，實際上，那一夜讓他的心冷了。

    在宣布永遠斷絕來往的第二天夜里，于連差點發瘋，他不得不承認他愛德·拉莫爾小姐。

    跟著這一發現而來的是可怕的斗爭：他的種種情感全都被攪亂了。

    兩天以后，他非但不能傲視德·克魯瓦澤努瓦先生，反而幾乎想抱住他痛哭一場。

    他對不幸也習慣了，很快有了點兒理智，就決定去朗格多克，打好箱子去了驛站。

    他到了驛車售票處，人家告訴他碰巧第二天去圖魯茲的驛車上有個位置，他差點兒昏了過去。他訂下這個座位，回到德·拉莫爾府，準備向侯爵稟報。

    德·拉莫爾先生出門了。半死不活的于連去圖書室等他。哎呀，德·拉莫爾小姐在那兒，這可怎么辦？

    看見他來了，她拿出了一付惡狠狠的神情，他不可能看錯。

    于連太不幸了，又被這意外的相遇弄昏了頭，心一軟，竟用最溫柔的、發自內心的口吻對她說：“這么說，您不愛我了？”

    “我厭惡我委身于隨便什么人，”瑪蒂爾德哭著說，她恨她自己。

    “隨便什么人！”于連叫起來，他朝一把中世紀的古劍撲過去，那把古劍是作為古董收藏在圖書室里的。

    他相信在向德·拉莫爾小姐說話時自己已痛苦到極點，待他看見她流出羞愧的眼淚時，他的痛苦又增加了一百倍。如果能殺死她，他就是世界上最幸福的人了。

    他費了些力氣，從古舊的鞘里拔出劍來，就在這時，瑪蒂爾德感到了幸福，一種如此新奇的感覺油然而生，她高傲地朝他走去，眼淚也不流了。

    于連突然想到了他的恩人德·拉莫爾侯爵，宛然如在眼前。“我要殺死他的女兒！”他心里說，“多可怕啊！”他動了動，劍扔掉。“肯定”，他想，“她看到這個演戲的動作會放聲大笑的。”想到這兒，他完全恢復了冷靜。他好奇地注視著古劍的鋒口，好像看看有沒有銹斑，然后插入鞘中，極其沉著地掛回到那顆鍍金的青銅釘子上。
    第(2/3)頁