第(2/3)頁

    梯子觸到地面，于連設法讓它順臥在墻邊種著奇花異草的花壇里。

    “我母親看見她的美麗的花草都被壓壞了，”瑪蒂爾德說，“會說什么呀！……得把繩子扔掉，”她又極其冷靜地說，“如果有人看見繩子直通到陽臺上，那可就說不清了?！?

    “怎么我的出去？”于連學著克里奧爾語，開玩笑地說。（家里有個女仆出生在圣多明各。）

    “您從門口出去，”瑪蒂爾德說，對這個主意感到很高興。

    “??！這個人真配得上我全部的愛！”她。

    于連剛把繩子扔進花園，瑪蒂爾德就一把抓住了他的胳膊。他以為敵人來了，猛地轉過身，同時拔出了匕首。她相信聽見了一個窗子打開的聲音。他們屏住呼吸，一動不動，月亮正照著他們。聲者沒有再出現，不必再緊張了。

    這時，窘迫又開始了，雙方都深有所感。于連看了看，門上的插銷都插上了；他還想看看床下，但是不敢；那底下可能安置了一、兩個仆人。最后，他害怕日后會責備自己不謹慎，還是看了看。

    瑪蒂爾德陷在極度羞怯引起的苦惱中，她憎惡自己的處境。

    “您是怎么處理我的信的？”她終于問道。

    “多好的機會啊，如果這些先生們在偷聽，他們可該為難了，戰斗也能避免了！”于連想。

    “第一封藏在一本很大的新載《圣經》里，昨晚的驛車已把它帶到很遠的地方了?！?

    他講了種種細節，聲音清晰，好讓可能藏在兩個衣櫥里的人聽清楚，他沒敢查那兩個衣櫥。

    “另外兩封也到了郵局，要和第一封走同樣的路線?！?

    “偉大的天主！為什么要有這么多的戒備？”瑪蒂爾德驚訝地問。

    “我為什么要說謊呢？”于連想，就把他的猜疑合盤托出。

    “原來這就是你的信寫得那么冷淡的原因?。　爆數贍柕陆械?，口吻中瘋狂多于溫柔。

    于連沒有注意到這個細微的差別。話中的“你”讓他昏了頭，至少他的疑心已化為烏有，他大著膽子把這個如此美麗、使他如此敬重的站娘抱在懷里。他沒有遭到完全地拒絕。

    他又求助于記憶，像從前在貝藏松和阿芒達·比奈在一起時那樣，背誦了好幾句《新愛洛締斯》中最美的句子。
    第(2/3)頁