第(1/3)頁(yè)

    一天，于連從塞納河畔景色迷人的維爾基埃領(lǐng)地回來(lái)。德·拉莫爾先生對(duì)這塊領(lǐng)地很關(guān)心，因?yàn)樵谒械念I(lǐng)地中，只有這一塊曾經(jīng)屬于著名的博尼法斯·德·拉莫爾。于連在府上看見(jiàn)了侯爵夫人和她的女兒，她們從耶爾回來(lái)。

    于連現(xiàn)在已經(jīng)成了個(gè)浪蕩子，懂得了巴黎的生活藝術(shù)。他對(duì)德·拉莫爾小姐是十足的冷淡。她曾經(jīng)那么快活地細(xì)細(xì)詢(xún)問(wèn)他如何從馬上摔行來(lái)，看來(lái)那段光陰他一點(diǎn)幾也不記得了。

    德·拉莫爾小姐發(fā)現(xiàn)他長(zhǎng)高了，也蒼白了。他的身材，他的儀表，毫無(wú)外行樣兒了，但談吐還不行：看得出來(lái)，嚴(yán)肅的東西太多，實(shí)在的東西太多。盡管有這樸愛(ài)講道理的特點(diǎn)，因?yàn)樗宰穑运恼勍虏](méi)有下屬的味道；大家只是覺(jué)得，他得重要的事情仍嫌太多。不過(guò)，他們也出來(lái)他是個(gè)言必有據(jù)的人。

    “他缺的是瀟灑，不是機(jī)智，”德·拉莫爾小姐對(duì)他父親說(shuō)，同時(shí)拿他送給于連的勛章打趣?！案绺绺耸藗€(gè)月，這可是個(gè)拉莫爾家的人！”

    “是的，但是于連有出人意料之舉，這可是您跟我說(shuō)的拉莫爾家的人從未有過(guò)的?！?

    仆人通報(bào)德·雷斯公爵到。

    瑪?shù)贍柕铝⒖逃X(jué)得忍不住要打呵欠了，她仿佛看見(jiàn)了父親客廳里古舊的金飾和常來(lái)的舊客。她象出她在巴黎又要開(kāi)始的那種百無(wú)聊賴(lài)的生活了?？墒?，她在耶爾又懷念巴黎。

    “然而我十九歲了！”她想，“這是幸福的年齡，所有這些切口涂金的蠢東西都這么說(shuō)?！彼谄樟_旺斯旅行期間堆積在客廳墻邊小桌上的新出版的詩(shī)集，有八到十本之多。她不幸比德·克魯瓦澤努瓦，德·凱呂斯，德·呂茲諸先生及其他：一些朋友更有才智。她想象得出他們要說(shuō)些什么，普羅旺斯美麗的天空呀，詩(shī)聽(tīng)，南方呀，等等，等等。

    這雙如此美麗的眼睛，流露出最深沉的厭倦，更糟的是，流露出找不到快樂(lè)的絕望，最后停在了于連身上。“至少，他跟別人不完全一樣?！?

    “索萊爾先生，”她說(shuō)，是一種上流社會(huì)年輕女子常用的聲音，輕快，短促，毫無(wú)女人味兒，“索萊爾先生，今晚您參加德·雷斯先生的舞會(huì)嗎？”

    “小姐，我還沒(méi)有被介紹給公爵先主的榮幸?！保ê?jiǎn)直可以說(shuō)，這句話和這個(gè)頭銜把驕傲的外省人的嘴剝了一層皮。）

    “他讓我哥哥帶您到他家去；再說(shuō)，如果您去了，您還可以跟我談?wù)劸S爾基埃領(lǐng)地的具體情況，春天我們要去。我想知道古堡能不能住，附近是不是徐人說(shuō)的那么漂亮。盜名竊譽(yù)的事多著哪！”

    于連不吭聲。

    “跟我哥哥一塊參加舞會(huì)吧，”她生硬地補(bǔ)了一句。

    于連恭恭敬敬地鞠了一個(gè)躬?！斑@么說(shuō)，就是在舞會(huì)上，我也得向這個(gè)家的所有成員匯報(bào)。我不是成了花錢(qián)雇來(lái)的代理人嗎？”他情緒很壞，又想，“誰(shuí)知道我跟女兒說(shuō)的會(huì)不會(huì)打亂父親、哥哥、母親的計(jì)劃！這是一個(gè)真正的君主的宮廷。在這里，必須毫無(wú)用處，卻又不讓任何人有所抱怨?！?

    “這個(gè)大個(gè)子站娘真叫我不喜歡！”他想，一邊看著她走開(kāi)，她母親叫她，要把她介紹給她的幾個(gè)女友。“她過(guò)于時(shí)髦了，連衣裙掉到肩膀下……比旅行前還要蒼白……什么樣的頭發(fā)啊，金黃得沒(méi)了顏色！好像陽(yáng)光都能通過(guò)去。那行禮的方式，那目光，多高傲！真真一副女王的作派！”

    德·拉莫爾小姐叫住她哥哥，他正要離開(kāi)客廳。

    諾貝爾伯爵走近于連，對(duì)他說(shuō)：

    “我親愛(ài)的索萊爾，您想我午夜到哪里去接您參加德·雷斯先生的舞會(huì)？他特意要我把您帶去。”
    第(1/3)頁(yè)