第(1/3)頁

    “不過那得經過仆人住的屋子呀，”于連驚訝地說。

    “我把梯子放在走廊上，把仆人叫來，讓他去辦。”

    “你得想好一句話，仆人經過時看見走廊上有梯子，會引起注意的。”

    “是的，我的天使，”德·萊納夫人說，一邊吻了他一下?！澳隳?，得趕快躲到床底下去，我不在的時候，愛麗莎會進來的。”

    于連對她這種突如其來的快樂感到驚奇?！昂髞恚彼耄耙环N實際的危險臨近了，慰未使她慌亂，反而使她快活起來，這是因為她已忘了悔恨！的確是個出類拔萃的女人！??！贏得一顆這樣的心才真叫光榮：”于連高興極了。

    德·萊納夫人去搬梯子，顯然是太沉了。于連去幫她，果然是一副優美的好身材，看上去那么柔弱無力，誰知突然間，她不用幫忙，一把抓住梯子，像一把椅子似地舉了起來。她迅速將梯子搬至四層的走廊上，順墻放倒。她叫仆人，趁他穿衣的工夫，登上鴿樓。五分鐘以后，她回到走廊上，梯子已不見了。梯子哪兒去了？假使于連已離開這房子，這種危險不大會把她怎么樣。然而，這個時候，如果她丈夫看見了梯子！這件事可就糟透了。德·萊納夫人到處都跑遍了。最后，她在屋頂下發現了那梯子，是仆人搬上去藏好的。這種情況很特別，若在過去，會讓她驚恐不安的。

    “管它呢，”她想，“二十四小時以后可能發生的事有什么關系？于連已經走了。到那時候，對我來說一切不都是恐懼和悔恨嗎？”

    她模模糊糊地想到，該結束生命了，可那又有什么關系！她以為是永別了，可是后來他又被還給了她，她又見他了，而且他為了來到她身邊所做的那些事表現出多少愛情啊！

    她對于連講了梯子的事，說：

    “如果仆人對我丈夫他發現了這梯子，我回答他些什么呢？”她沉思了片刻；“他們得花二十四個鐘頭才能找到梯子賣給你的那個農民，”她撲進于連的懷里，痙攣般地抱緊他：“??！死吧，就這樣死吧！”她一邊叫，一邊頻頻吻他，“但是不應該把你餓死，”她笑著說。

    “來，我先把你藏在德爾維夫人的房間里，這房間一直鎖著?！彼叩阶呃纫活^查看了一番，于連跑了過去。

    “如果有人敲門，千萬別開，”她一邊把他鎮在屋里，一邊說；“總之，這不過是孩子們在玩要時開的一個玩笑?！?

    “讓他們到花園里去，在窗戶底下，”于連說，“讓我看見他們高興高興，讓他們說說話吧?！?

    “對、對，”德·萊納夫人叫道，離去了。

    她很快就回來了，拿來些柑子、餅干和一瓶馬拉加酒，只是沒偷著面包。

    “你丈夫在干什么？”于連問，
    第(1/3)頁