第(3/3)頁(yè)

    于連的腳步聲在深邃的寂靜中響起，跪在懺悔座里的女人聽(tīng)見(jiàn)了，略微偏了偏頭。突然，她輕輕叫了一聲，暈過(guò)去了。

    這跪著的女人沒(méi)了力氣，向后一仰；她的朋友，緊挨在她身邊，跳起來(lái)扶住她。就在這時(shí)，于連看見(jiàn)了向后跌倒的女人的肩膀。一條用精美的大顆珍珠串成的絞形項(xiàng)鏈引起他的注意，他很熟悉啊。當(dāng)他認(rèn)出德·萊納夫人的頭發(fā)時(shí)，他是多么激動(dòng)啊！正是她。試著扶住她的頭不讓她跌倒的那位太太是德?tīng)柧S夫人。于連不顧一切地沖上去，若不是他扶住她們，德·萊納夫人倒下去，還會(huì)拖上她的朋友。德·萊納夫人面無(wú)血色，毫無(wú)知覺(jué)，頭軟綿綿地靠在他的肩上。他幫著德?tīng)柧S夫人讓這迷人的頭靠在一把草墊椅子的背上。他跪下了。

    德?tīng)柧S夫人轉(zhuǎn)過(guò)頭，認(rèn)出了他。

    “走開(kāi)，先生，走開(kāi)！”她對(duì)他說(shuō)，口氣中帶著最強(qiáng)烈的憤怒。“特別是不要讓她再見(jiàn)到您。見(jiàn)到您只會(huì)使她感到厭惡，她在見(jiàn)到您之前是那樣的幸福！您的手段太殘忍了。走開(kāi)，走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，如果您還有一點(diǎn)廉恥的話(huà)。”

    這句話(huà)說(shuō)得那么強(qiáng)硬，于連此時(shí)那么虛弱，不容他不離開(kāi)。“她一直在恨我，”他想到德?tīng)柧S夫人，自言自語(yǔ)道。

    這時(shí)，教堂里響起隊(duì)伍前排的教士們哼哼呀呀的歌聲，他們回來(lái)了。夏斯—貝爾納神甫叫了于連好幾聲，他沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，他過(guò)去抓住他的胳膊把他從一根大柱子后面拖了出來(lái)。于連躲在那里，半死不活。神甫想把他介紹給主教。

    “您不舒服，我的孩子，”神甫見(jiàn)他那么蒼白，幾乎走不動(dòng)路；“您干活兒太多了。”神甫把胳膊伸給他。“來(lái)，坐在這張灑圣水的小凳子上，在我背后，我擋著您。”此時(shí)他們正在大門(mén)一側(cè)。“您放心，還有二十分鐘主教大人才露面呢。努力恢復(fù)您的精神，他經(jīng)過(guò)時(shí)，我扶您起來(lái)，我雖年老但還強(qiáng)壯有力。”

    但是主教經(jīng)過(guò)時(shí)，于連抖得那么厲害，夏斯神甫只好放棄引見(jiàn)他的打算。

    “別太難過(guò)了，”他對(duì)他說(shuō)，“我還會(huì)找到機(jī)會(huì)的。”

    晚上，他讓人給神學(xué)院的小教堂送來(lái)十斤蠟燭，說(shuō)是于連細(xì)心和熄滅蠟燭動(dòng)作迅速節(jié)省下來(lái)的。根本不是那么回事。可憐的孩子自己也熄滅了，自從見(jiàn)到德·萊納夫人，他的腦海里已是一片空白。


    第(3/3)頁(yè)