第(1/3)頁 第二天，德·萊納先生和德·萊納夫人給了他幾封入宮所需要的介紹信。 “這么說，到處都有虛假，”于連說，“看看熱羅尼莫先生，他要去倫敦接受一個薪俸六萬法郎的工作。沒有絲卡利諾劇場的經(jīng)理的手腕，他那神奇的聲音也許晚十年才能為人所知和欣賞……真的，我寧肯做熱羅尼莫而不做萊納。他在社會上不那么尊貴，但他沒有像今天的招標那樣的煩惱，而且他的生活是快樂的。” 有一件事情使于連感到驚奇：在維里埃德·萊納先生的房子里度過的寂寞的幾星期，對他來說竟成了一段幸福的時光。他只是在人家邀請他參加的宴會上才感到厭惡，才有令人不快的想法。在這座寂寞的房子里，他不是可以讀、寫、思考而不受打擾嗎？他可以沉入非非之想而不必時時研究一顆卑鄙靈魂的活動并用虛偽的言或行去對付。 “難道幸福離我這么近嗎？……這樣的生活所需甚少；我可以選擇，或者娶愛麗莎，或者與富凱合伙……一個旅行者爬上一座陡峭的山峰，坐在山頂休息，其樂無窮。可要是強迫他永遠休息，他會感到幸福嗎？” 德·萊納夫人的腦子里有了一些死纏著她不放的念頭。她下過決心，但還是把招標的內(nèi)幕向于連合盤托出?！斑@么一來，他會讓我忘記我的所有誓言！”她想。 如果她看見她丈夫處于危險之中，她會毫不猶豫地犧牲自己的生命去救他。這是一顆高尚而浪漫的靈魂，對她來說，可為寬厚而不為，乃是悔恨之源，與犯罪的悔恨無異?？墒且灿幸恍┎粯拥娜兆樱荒茯?qū)散那幅她細細品味的極度幸福的圖景：她突然成了寡婦，她可以和于連成為夫妻了。 于連愛她的孩子們，遠勝過他們的父親；他管教嚴格但是公正，所以仍然獲得他們的愛戴。她清楚地感覺到，她若和于連結(jié)婚，就得離開維里埃，盡管她那么喜歡它的綠蔭。她看見了自己生活在巴黎，繼續(xù)給孩子們?nèi)巳朔Q贊的教育。孩子們，她，于連，都得到了的幸福。 十九世紀所造成的婚姻的結(jié)果，竟是這樣奇特！愛情先于婚姻，那么對婚后生活的厭倦肯定毀滅愛情。然而，一位哲學家會說，在富裕得不必工作的人那里，對婚后生活的厭倦很快帶來對平靜快樂的厭倦。而在女人中，只有那些干枯的心靈才不會因厭倦而陷入情網(wǎng)。 哲學家的思考使我原諒了德·萊納夫人，然而維里埃人不原諒她；她沒有想到，全城的人都在議論她的愛情丑聞，由于出了這件大事，今年秋天過得比往年秋天少了些煩悶。 秋天，還有冬天的一部分，很快就過去了。該離開韋爾吉的森林了。維里埃的上流社會開始憤怒了，因為他們的批評對德·萊納先生的影響居然如此之少。不到一星期，以完成此類任務(wù)取樂來減少平時之嚴肅的正人君子們便讓他起了最殘酷的疑心，然而他們使用的詞句卻最審慎不過。 瓦勒諾先生得滴水不漏，把愛麗莎安置在—，個頗受尊敬的貴族人家，這家里有五個女人。愛麗莎只要求略當市長家三分之二的工錢，她自己說是因為擔心冬天找不到工作。她自己還有一個絕妙的主意，同時去謝朗本堂神甫和新本堂神甫那里去做懺悔，以便向他們兩個人細細地講述于連的愛情。 于連回來的第二天，早晨六鐘點，謝朗神甫就遣人把他叫去： “我不問您什么，”他對他說，“我只是請求您，必要的話，我命令您什么也不要對我說；我要求您必須三日內(nèi)前往貝藏松神學院，或者去您的朋友富凱處。他一直準備為您安排一個美好的前程。我什么都預(yù)見到了，也什么都安排好了，您必須走，一年以內(nèi)不要回維里埃?！? 于連沒有回答，他捉摸謝朗先生對他的關(guān)心是否有損他的名譽，他究竟不是他的父親。 “明日此刻，我將有幸再見到您，”最后他對本堂神甫說。 謝朗先生想用大力這個如此年輕的人，說了很多。于連裹在最謙卑的態(tài)度和表情里，始終不開口。 他終于走了，立刻跑去告訴德·萊納夫人，卻發(fā)現(xiàn)她已陷入絕望。她丈夫剛剛相當坦率地跟她談了。他天生性格軟弱，又對來自貝藏松的遺產(chǎn)抱有希望，這終于使他她完全地清白無辜。他剛才向她承認，他發(fā)現(xiàn)維里埃的處在一種奇怪的狀態(tài)之中。公眾錯了，被嫉妒者引入歧途，可究竟該怎么辦呢？ 德·萊納夫人曾有過瞬間的幻想，于連接受瓦勒諾先生的聘請，留在維里埃。然而這已不是去年那個單純羞怯的女人了；她的致命的、她的悔恨已使她變得聰明。她聽著丈夫講，很快便痛苦地確認，一次至少是暫時的別離不可避免?！半x開我以后，于連會再度墜入他那野心勃勃的計劃中去，對于一無所有的人來說，這些計劃是那樣地自然?？晌夷?，偉大的天主啊！我這樣富有，可是對我的幸福又這樣地無用！他會忘掉我的。他那么可愛，會有人愛他，他也會愛別人。?。〔恍业呐恕矣惺裁纯杀г沟哪?？蒼天是公正的，我未能中止罪惡，將功補過，蒼天剝奪了我的判斷力。我本可以用錢收買愛麗莎，這是再容易不過的事了。我甚至不肯想一想，愛情產(chǎn)生的瘋狂的想象占去了我全部的時間。我完了。” 第(1/3)頁