第(2/3)頁(yè) “你肯定會(huì)被警察逮捕！”我氣急敗壞、幾近瘋狂地喊著，“我一定要徹查這件事！” “你休想從我這里得到任何消息。”我沒(méi)想到他竟然異常激動(dòng)地說(shuō)道，“如果你喜歡找警察，那就讓警察去調(diào)查好了！” “這時(shí)，全家人都被我憤怒的咆哮聲給驚動(dòng)了。瑪麗首先奔了進(jìn)來(lái)，一見(jiàn)到皇冠和阿瑟的表情，她就明白了一切，隨即尖叫一聲，暈倒在地。我立刻派女傭去報(bào)警，請(qǐng)警察馬上進(jìn)行偵查。當(dāng)一位警官帶著手下進(jìn)來(lái)的時(shí)候，阿瑟抱著手臂惱怒地站著，問(wèn)我是不是要起訴他偷盜。我回答說(shuō)皇冠是國(guó)家的公產(chǎn)，就得當(dāng)成公事來(lái)辦理，這件事我沒(méi)有決定權(quán)，一切都應(yīng)遵照法律規(guī)定行事。 “至少，”他說(shuō)，“你不會(huì)讓他們立刻逮捕我吧。我需要離開(kāi)這房子五分鐘，這對(duì)咱倆都有好處。” “這樣，你就可以逃之夭夭了，或許還有機(jī)會(huì)把三顆綠玉藏起來(lái)。”我說(shuō)。此時(shí)我明白我即將面臨的可怕處境，我告訴阿瑟，現(xiàn)在不僅是我的，還有一位地位比我高貴得多的人的名譽(yù)也處在極端危險(xiǎn)的關(guān)頭，他有可能會(huì)引發(fā)出一起震驚全國(guó)的丑聞。但只要他說(shuō)出三塊綠玉的下落，就可以避免一切可怕的后果。 “你應(yīng)該嚴(yán)肅對(duì)待這件事，”我說(shuō)，“你是被我當(dāng)場(chǎng)抓住的，拒不承認(rèn)只會(huì)使你的罪行更加嚴(yán)重，如果你想采取補(bǔ)救措施的話，就把綠玉的下落告訴我，我就不再追究。” “留著你的仁慈吧，別人比我更需要它。”他輕蔑地一笑，回答道，然后就轉(zhuǎn)身離開(kāi)。他是如此的頑固，任何言辭都無(wú)法令他感化。我無(wú)計(jì)可施，只好讓警察進(jìn)來(lái)看管他，并對(duì)房屋進(jìn)行全面搜查，他的房間以及屋內(nèi)任何可能藏匿綠玉的地方都搜查遍了，但是一無(wú)所獲。盡管我們想盡辦法威逼利誘他，但這該死的孩子還是一言不發(fā)。就在今天早上，他被押進(jìn)了監(jiān)獄。所以我一辦完警察要求的所有手續(xù)之后，便趕緊來(lái)到這里請(qǐng)求你的幫助。警方說(shuō)他們眼下毫無(wú)線索。你盡管開(kāi)價(jià)，我已經(jīng)為此事懸賞一千英鎊了。天啊，我該如何是好？我在一夜之間失去了我的名譽(yù)，我的綠玉，還有我的孩子。啊，我要怎么做呢？” 他雙手抱著頭，不停地來(lái)回?fù)u晃，嘴里不斷喃喃自語(yǔ)，就像一個(gè)忍受著無(wú)盡痛苦的小孩子。福爾摩斯一言不發(fā)地坐了一會(huì)兒，眉頭深鎖，凝視著爐火靜靜地思考著。 “你平時(shí)有很多客人嗎？”他問(wèn)。 “除了我的合伙人一家，偶爾還有阿瑟的朋友，最近常來(lái)拜訪的喬治·伯恩威爾。除此之外就沒(méi)有別人了。” “你常常參加社交活動(dòng)嗎？” “阿瑟經(jīng)常參加。我和瑪麗總是留在家中。我們倆都不喜歡這種場(chǎng)合。” “對(duì)一個(gè)正值妙齡的年輕女郎來(lái)說(shuō)，這是很不可思議的啊！” “她性格嫻雅，向來(lái)不愛(ài)參加熱鬧的場(chǎng)合。另外，她已經(jīng)二十四歲，并不算年輕。” “聽(tīng)你的描述，在這件事情里，她好像受到了很大的驚嚇？” “她簡(jiǎn)直嚇壞了！可能比我還要害怕。” “你們倆都認(rèn)定阿瑟有罪嗎？” “這是無(wú)可懷疑的，我親眼看見(jiàn)他手里拿著皇冠。” “我不認(rèn)為這個(gè)證據(jù)很有說(shuō)服力。皇冠的其他部位有沒(méi)有損壞？” “有，它被掰歪了。” “那你有沒(méi)有想過(guò)，他可能只是要把它弄直？” “上帝啊！雖然你想盡力幫助阿瑟和我，但這看起來(lái)太困難了。他到底干了些什么？如果他是無(wú)罪的，為什么不替自己辯護(hù)呢？” “正是如此，他若是有罪，為何不編造一個(gè)謊言？他的不辯解在我看來(lái)有兩種解釋?zhuān)@個(gè)案子有些奇怪的疑點(diǎn)。警察是怎么解釋把你從夢(mèng)中吵醒的那個(gè)聲音的？” “他們覺(jué)得這也許是阿瑟關(guān)上他臥室房門(mén)的聲音。” “說(shuō)得倒挺像回事呢！就像一個(gè)想要作案的人故意用力甩上門(mén)要把全家都驚醒一樣。好吧，綠玉失蹤以后，他們都做了什么？” “他們現(xiàn)在還在屋子里，撬開(kāi)地板，翻檢家具，希望能找到綠玉。” “他們沒(méi)有想過(guò)要去屋外看看嗎？” “看過(guò)了，他們非常有干勁，已經(jīng)仔細(xì)搜索過(guò)整個(gè)花園了。” “說(shuō)實(shí)話，親愛(ài)的先生，”福爾摩斯說(shuō)，“很顯然這件事確實(shí)比當(dāng)初所設(shè)想的要復(fù)雜得多。你們認(rèn)為，這只是一樁簡(jiǎn)單的案件。但我并不這么認(rèn)為，事實(shí)上它似乎特別深?yuàn)W。來(lái)看看你們的分析，你猜測(cè)阿瑟從床上下來(lái)，冒著巨大的風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)入你的起居室，再打開(kāi)柜子取出皇冠，然后費(fèi)盡力氣從上面扳下一小部分，再把三十九塊綠玉中的三塊用別人都無(wú)法發(fā)現(xiàn)的方法藏在某處，最后冒著很有可能被發(fā)現(xiàn)的危險(xiǎn)，帶著剩余的寶石回到房間。現(xiàn)在我再問(wèn)你，這個(gè)分析可靠嗎？” “可是還能有什么解釋呢？”這位先生極其失望地嚷嚷著，“要是他沒(méi)有作案動(dòng)機(jī)，為何不跟我們解釋清楚呢？” “我們要做的工作正是把整件事情都弄清楚。”福爾摩斯回答道，“所以如果你不介意的話，先生，我們現(xiàn)在就前往你在司特利特哈姆的家，用一個(gè)小時(shí)的時(shí)間更仔細(xì)地查看一下。” 我的朋友執(zhí)意要我和他們一塊調(diào)查，正好我也很希望能夠一起揭開(kāi)這個(gè)謎團(tuán)，我已經(jīng)被這撲朔迷離的案情深深激發(fā)出了強(qiáng)烈的好奇心和同情心。必須承認(rèn)，我的觀點(diǎn)和這位銀行家父親一樣，對(duì)于阿瑟是否就是盜竊綠玉的罪犯這一點(diǎn)，都認(rèn)為這是顯而易見(jiàn)的事實(shí)。但是我還是對(duì)我朋友的判斷信心十足，既然他并不同意大家認(rèn)定的解釋?zhuān)敲催@件事情在某個(gè)方面肯定還有轉(zhuǎn)機(jī)。在去郊區(qū)的途中，福爾摩斯靜靜地坐著，下巴緊貼著胸口，拉下帽子遮住眼睛，陷入了深深的思考。我們的客戶，由于看到了一絲希望，從而表現(xiàn)出新的信心和勇氣，甚至隨意和我聊起了業(yè)務(wù)上的一些事情。乘坐了一段時(shí)間的火車(chē)，又步行了一會(huì)兒，我們就到了霍爾德先生住的樸素的費(fèi)爾班宅第。 費(fèi)爾班是一所用白色大理石砌成的大房子，遠(yuǎn)離馬路。一條雙向的道路順著積雪的草坪直通到兩扇緊閉的大鐵門(mén)前。右面有一叢灌木，綿延于一條窄小的、兩邊種植著小樹(shù)籬的小路，這條小路從馬路的入口直通到廚房門(mén)口，成為小商販進(jìn)出的通道。左邊有一條通往馬廄的小道，它不在庭院里，顯然是一條很少用的公共馬路。我們都站在門(mén)口，福爾摩斯卻緩緩地繞著屋子看了一圈，他走在屋前小商販走的那條小路上，然后拐到花園里，后來(lái)又走到與馬廄相連的小路上。他來(lái)來(lái)回回走了很長(zhǎng)時(shí)間，銀行家和我干脆進(jìn)屋，坐在餐廳的火爐旁等他。正當(dāng)我們一言不發(fā)地坐著的時(shí)候，房門(mén)被打開(kāi)了，接著走進(jìn)來(lái)一位年輕的女士。 她身高中等，體態(tài)苗條，一頭烏黑的秀發(fā)和同樣顏色的眼睛，在她本就異常蒼白的皮膚映襯下顯得格外的黑。我從未見(jiàn)過(guò)臉色如此蒼白的女子。她的嘴唇也是發(fā)白，眼睛因哭泣而分外紅腫。她悄然走進(jìn)來(lái)，在我看來(lái)她的痛苦更甚于銀行家，而且她顯然是一位堅(jiān)強(qiáng)隱忍的女子，這就使得她的異狀更加明顯。她徑直走到霍爾德先生面前，溫柔地?fù)崦念^發(fā)。 “您已經(jīng)下令釋放阿瑟了，是嗎，爸爸？”她問(wèn)。 “沒(méi)有，我的姑娘，這件事必須徹查清楚，直到水落石出。” “可我相信他是無(wú)辜的。你清楚女人們的直覺(jué)是很準(zhǔn)確的。我知道他沒(méi)有做壞事，這樣對(duì)待他是不公平的，您會(huì)后悔的。” “那么，假如他不是罪犯，他為什么不替自己辯解？” “誰(shuí)知道呢？也許是您的懷疑讓他受到了傷害。” “我怎么可能不懷疑他呢？當(dāng)時(shí)我的確看見(jiàn)他手里拿著皇冠。” “哎，他只是撿起它來(lái)看看而已。哦，你相信我吧！阿瑟是無(wú)罪的。這件事就這么過(guò)去了吧，我們都不要再提了。我簡(jiǎn)直無(wú)法想象我們親愛(ài)的阿瑟會(huì)被投入那黑暗的監(jiān)獄！” “除非我找到綠玉——瑪麗，因?yàn)槟闶謵?ài)護(hù)阿瑟，以至于你不會(huì)明白這件災(zāi)難給我?guī)?lái)多可怕的后果！我絕不能就這樣罷休，為了徹底調(diào)查這件事，我特意從倫敦請(qǐng)來(lái)一位先生。” “是這位先生嗎？”她轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)看著我問(wèn)道。 “不，是他的好友。那位先生自己一個(gè)人在周?chē)D(zhuǎn)悠。此時(shí)他應(yīng)該在馬廄那邊的小路上。” “馬廄那邊的小路？”她揚(yáng)了揚(yáng)她的黛眉，“他想在那里找些什么呢？哦，我想我看到他了。請(qǐng)相信，先生，我所說(shuō)的都是實(shí)情，阿瑟他確實(shí)是無(wú)辜的。” “很榮幸我的觀點(diǎn)和你的一致，而且，我相信有你的幫助，我們就可以證明這一點(diǎn)。”福爾摩斯一邊說(shuō)著，一邊走到擦鞋墊上蹭掉鞋底的殘雪。“你一定就是瑪麗小姐了，我是否可以向你請(qǐng)教一些問(wèn)題？” “可以，先生，如果能幫助澄清這件可怕的事情的話。” “昨晚你沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)什么動(dòng)靜嗎？” “什么都沒(méi)有，直到我叔叔大聲喊叫起來(lái)，我才急忙趕下來(lái)。” “你昨晚關(guān)上了所有的門(mén)窗，可是有沒(méi)有把它們都閂好呢？” “都閂好了。” “今天早上它們都還閂著嗎？” “都還閂著。” “這里有個(gè)女傭，她有情人吧？我聽(tīng)說(shuō)你昨晚曾跟你叔叔說(shuō)她出去跟他約會(huì)來(lái)著？” “是的，她在客廳里伺候，也許她聽(tīng)到叔叔跟我們談?wù)摶使诘氖虑榱恕！? “我理解你的意思，你是說(shuō)她可能跟她的情人說(shuō)了皇冠的事，并且有可能是他們兩人計(jì)劃偷取了這頂皇冠的。” “這些毫無(wú)根據(jù)的理論根本沒(méi)用，”霍爾德先生失去了耐心，大聲嚷嚷著，“我跟你說(shuō)過(guò)我親眼見(jiàn)到那頂皇冠在阿瑟手上。” “耐心些，霍爾德先生。我們必須重新審查這件事。霍爾德小姐，你是眼看見(jiàn)那個(gè)女傭從廚房門(mén)口那邊回來(lái)的，是嗎？” “是的，當(dāng)我檢查那扇門(mén)有沒(méi)有關(guān)上時(shí)，發(fā)現(xiàn)她悄悄地走了進(jìn)來(lái)。我還看見(jiàn)那個(gè)男人就躲在暗處。” “你知道這個(gè)人嗎？” “噢，當(dāng)然知道！他是運(yùn)送蔬菜給我們的小販，名字叫做弗朗西斯·普洛司珀。” “他當(dāng)時(shí)的位置，”福爾摩斯說(shuō)，“是在門(mén)的左邊——就是說(shuō)，遠(yuǎn)離進(jìn)入后門(mén)的路上？” “是的，確實(shí)是這樣。” “他還有一只腳裝著木頭假腿？” 這位小姐表情生動(dòng)的黑眼珠突然顯出有些慌張的樣子。“怎么？你簡(jiǎn)直像個(gè)魔術(shù)師啊，”她說(shuō)，“你是怎么知道的？”她說(shuō)話的時(shí)候帶著溫柔的笑容，但是我的朋友卻沒(méi)有附和她的笑容，他瘦削的臉顯得分外熱切。 “我現(xiàn)在想上樓去看看。”福爾摩斯說(shuō)，“我還想到房子周?chē)僮咭惶耍蛟S我在上樓之前有必要再檢查一下樓下的窗戶。” 他從一扇扇窗戶前快速走過(guò)，只在那扇能夠看到馬廄小道的大窗戶前停留了一下。他打開(kāi)窗戶，用一只高倍的放大鏡異常認(rèn)真地查看窗臺(tái)。完成之后他說(shuō)：“現(xiàn)在我們到樓上去看看吧。” 霍爾德先生的起居室是一間簡(jiǎn)樸的小房間，地板上鋪著一塊灰褐色的毛毯，屋內(nèi)有一個(gè)大柜子和一面長(zhǎng)鏡。福爾摩斯走到柜子前面，仔細(xì)看著上面的鎖。 “哪把鑰匙能打開(kāi)這鎖？”他問(wèn)道。 “就是我兒子說(shuō)的——能打開(kāi)庫(kù)房食品柜的那把鑰匙。” “你拿著它嗎？” “它就放在化妝臺(tái)上。” 福爾摩斯拿起鑰匙打開(kāi)大柜子。 “這把鎖是消聲的，”他說(shuō)，“難怪你沒(méi)有被吵醒。我想這就是裝皇冠的盒子了。我們得看一眼。”他打開(kāi)盒子，拿出皇冠放在桌上。這是一件雕琢華麗的寶物，我從未見(jiàn)過(guò)如此精美的玉石，足足有三十六塊。皇冠的一邊有一道裂口，那里缺少了三塊綠玉。 “現(xiàn)在，先生，”福爾摩斯說(shuō)，“這個(gè)部位和那缺失了綠玉的部位是相對(duì)的。請(qǐng)你試一試能不能把它掰開(kāi)。” 霍爾德先生慌忙后退。他說(shuō)：“你別開(kāi)玩笑了，就算是做夢(mèng)我也不敢去掰它啊。” 第(2/3)頁(yè)