第(2/3)頁(yè)

    甘果瓦嚇壞了，渾身打著哆嗦，說(shuō)道：“我用將來(lái)進(jìn)入天堂的資格發(fā)誓，直到現(xiàn)在，我連碰都沒(méi)有碰過(guò)那個(gè)女人，如果你擔(dān)心的是這個(gè)的話。”副主教馬上又問(wèn)道：“那你剛才怎么說(shuō)她是你的妻子？”于是，甘果瓦把這件事情用簡(jiǎn)明扼要的話講給了副主教老師聽，他先說(shuō)奇跡宮殿，再說(shuō)摔罐成親。不過(guò)，這都是表面上的事情，他和那個(gè)吉卜賽女郎之間確實(shí)清清白白。甘果瓦最后說(shuō)道：“這實(shí)在是一件十分痛苦的事情！我真的有苦難言啊，怪只怪我娶了一個(gè)圣處女！”

    副主教聽完他的敘述，情緒也逐漸地平靜下來(lái)，接著問(wèn)道：“你說(shuō)的話到底什么意思？”“很難解釋清楚。這是一種迷信吧，奇跡宮殿里有一位自稱埃及公爵的老家伙告訴我，愛(ài)斯梅拉達(dá)是一個(gè)棄嬰，或者是一個(gè)走丟的孩子，不過(guò)，這都是一碼事。她脖子上永遠(yuǎn)戴著一個(gè)護(hù)身符，據(jù)說(shuō)能保佑她日后找見(jiàn)自己的父母。可是，一旦那個(gè)姑娘失去貞操，護(hù)身符就不靈了。因此，我們倆誰(shuí)都沒(méi)有碰過(guò)對(duì)方。”

    “這么說(shuō)來(lái)，”克洛德的臉色也是越來(lái)越舒展開朗了，“比埃爾先生，那您能保證那個(gè)女人沒(méi)被別的男人碰過(guò)？”

    “尊敬的克洛德老師，您讓一個(gè)男人如何應(yīng)對(duì)這樣的迷信呢？這事早已經(jīng)深深地刻在她的腦子里，我認(rèn)為她生活在極易接近的吉卜賽女人之間，還能像修女那樣堅(jiān)貞守節(jié)，已經(jīng)是天下少見(jiàn)了！而且她還有三件東西可以保護(hù)自己。第一，便是剛才我說(shuō)的那個(gè)埃及公爵。他把那位姑娘看做自己羽翼下的人，也許他打算把她賣給哪個(gè)修道院的神父吧；第二，便是她的部落。部落里的每個(gè)人都很尊敬她，個(gè)個(gè)都把她稱為圣女；第三，就是一把小匕首。這把小匕首她隨身攜帶，只要一有男人想侵犯她，她會(huì)迅速地，并且神不知鬼不覺(jué)地掏出它保護(hù)自己。我這樣跟你說(shuō)吧，別看她是個(gè)姑娘，其實(shí)她是個(gè)大馬蜂！碰不得的！”

    副主教克洛德先生好像對(duì)跳舞女郎的事情很感興趣，總是不斷地提出新問(wèn)題。

    按照甘果瓦的判斷，愛(ài)斯梅拉達(dá)是一個(gè)天生善良、天真、熱情的完美女人，任何一個(gè)男人見(jiàn)到她那驚人的美貌都會(huì)魂不守舍的。可是這個(gè)什么都不太懂的姑娘，卻對(duì)任何事情都很熱心。說(shuō)她什么都不太懂，一點(diǎn)都不夸張，她連男女之間的事情都搞不清楚，即使是在夢(mèng)里也弄不清。但這卻絲毫無(wú)法阻止她成為善良的人。她喜歡唱歌、跳舞，猶如一只蜜蜂，在人群中到處飛舞。很明顯，她現(xiàn)在的生活習(xí)慣和愛(ài)好是在流浪的時(shí)候養(yǎng)成的。甘果瓦還知道，她很小的時(shí)候就已經(jīng)走遍了西班牙和卡泰羅尼亞，并且她還去過(guò)西西里，他甚至相信，她跟著那群人還到過(guò)阿爾及爾王國(guó)。另外，甘果瓦還認(rèn)為，這群吉卜賽人應(yīng)該是阿爾及爾王國(guó)的居民。不管如何，有一點(diǎn)是肯定的，那便是愛(ài)斯梅拉達(dá)在很小的時(shí)候，是經(jīng)匈牙利來(lái)到法國(guó)的。這個(gè)小姑娘在流浪的時(shí)候，從她經(jīng)過(guò)的那些地方，學(xué)會(huì)很多奇特的方言土語(yǔ)，還學(xué)會(huì)了一些外族的歌曲和意念，所以，她講起話來(lái)很古怪，更像一個(gè)大雜燴，就像她的衣服那樣，一半是巴黎式的，一半是非洲式的。還有，正因?yàn)樗曰顫姟⑻煨陨屏即緲悖裕車木用穸己芟矚g她，當(dāng)然，他們也更喜歡看她跳舞和唱歌。不過(guò)，愛(ài)斯梅拉達(dá)自己曾說(shuō)過(guò)，整個(gè)巴黎城只有兩個(gè)人恨她；一個(gè)是羅蘭塔樓的麻袋女，因?yàn)樗看螐哪抢锫愤^(guò)時(shí)，那個(gè)麻袋女便會(huì)狠狠地辱罵和詛咒她；還有一個(gè)就是巴黎的教士。教士們每次看到她，都會(huì)對(duì)她投以惡毒的目光和言語(yǔ)。她自己說(shuō)，每當(dāng)她看到這兩個(gè)人時(shí)，總會(huì)心驚膽戰(zhàn)。最后這一點(diǎn)，讓我們的副主教大人覺(jué)得異常尷尬，可是甘果瓦卻并沒(méi)有看到。還有一點(diǎn)，這位姑娘從來(lái)不給別人算命，因此，她從來(lái)不會(huì)被別人冠以妖言惑眾，也不會(huì)因此受到審訊。盡管甘果瓦不是她的丈夫，但也可以稱得上她的兄長(zhǎng)。總之，甘果瓦對(duì)這種柏拉圖式的婚姻尚還能忍受。無(wú)論怎么說(shuō)，甘果瓦都需要有個(gè)地方住，有頓飽飯可以吃。于是，每天早上他便會(huì)和這位名義上的妻子一起離開乞丐的大本營(yíng)，然后來(lái)到街上賣藝賺錢。等到了晚上，他們便會(huì)一起回到奇跡宮殿。一回到那里，甘果瓦便會(huì)在外屋坦然地睡自己的覺(jué)，而那位姑娘便把自己嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地關(guān)在自己的房間里。不管怎么樣，這種有規(guī)律的生活讓甘果瓦感到很充實(shí)，當(dāng)然，這也有益于他陷入哲學(xué)家的冥想。更何況，甘果瓦自己都搞不清楚，自己是否真的迷戀那個(gè)姑娘。相反，他對(duì)那只叫“加里”的小山羊很感興趣。那真是一只不可多得的小山羊，它真的很聰明。只要把手鼓交給它，它便會(huì)表演出令你驚訝的小把戲。毫無(wú)疑問(wèn)，這些都是那位姑娘教它的。話說(shuō)回來(lái)了，這位姑娘訓(xùn)練動(dòng)物的能力真的讓人佩服，她只用了兩個(gè)月的時(shí)間便教會(huì)那只小山羊拼湊“弗比斯”這個(gè)單詞了。

    最后這個(gè)單詞引起了克洛德的注意，他問(wèn)道：“弗比斯？什么意思？”

    “這個(gè)我也不太清楚。也許這個(gè)詞對(duì)她來(lái)說(shuō)意味著什么特殊的事情也說(shuō)不定。每當(dāng)她一個(gè)人的時(shí)候，她都會(huì)喃喃地念叨這個(gè)詞。”

    “你真的可以肯定？”克洛德副主教以犀利的目光注視著甘果瓦，又問(wèn)道，“這只是一個(gè)單詞，而不是一個(gè)人都名字嗎？”

    “名字？誰(shuí)的名字？”甘果瓦有點(diǎn)納悶。

    “我怎么會(huì)知道呢？”

    “我就是這樣認(rèn)為的，老師。您是知道的，那些吉卜賽人都很迷信的，他們信奉拜火教，崇拜太陽(yáng)，所以就算是念叨‘弗比斯弗比斯：希臘神話中的太陽(yáng)神，又譯為福波斯。’也是正常的。”

    “我可不這樣認(rèn)為，這件事也許并不像你想象的那么簡(jiǎn)單，比埃爾先生。”

    “不管怎么樣，這都和我無(wú)關(guān)。”甘果瓦有點(diǎn)不耐煩了，“她愛(ài)怎么念叨那個(gè)詞那是她自己的事兒。只是有一件事情我還是能夠確定的，那就是加里現(xiàn)在愛(ài)我跟愛(ài)她一樣了。”

    “加里又是誰(shuí)？”

    “加里是一只可愛(ài)的小山羊。”

    副主教大人再次陷入了沉默，他用一只手托住下巴，好像又在思索著什么事情。忽然，他急忙轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)著甘果瓦急切地問(wèn)道：“你敢發(fā)誓說(shuō)你真的沒(méi)有碰她嗎？”
    第(2/3)頁(yè)