第(2/3)頁

    他忽然噎住了，面部發青，臉上只顯那兩只眼睛了，他伸手喊道：

    “我可以發誓！不論你們把我流放到哪里，我一定要逃走！

    再回來，永遠地、終生地干這個工作。我可以發誓！”

    西佐夫響亮地咳嗽了一聲，身體隨著搖動起來。

    法庭上旁聽的人受到了越來越興奮的情緒的影響，奇怪地、大聲地喧嘩著。其中，有個女人哭出聲來，有人連連咳嗽，好像透不過氣來似的。

    憲兵也帶著遲鈍的警覺，而且十分驚奇地在打量被告他們，目光露出了兇狠和無奈，有氣地掃著所有的聽眾。

    法官們的身體也零亂地搖擺著。

    小老頭細聲叫道：

    “古塞夫·伊凡！”

    “不愿意說話！”

    “華西里·古塞夫！”

    “不愿意說話！”

    “蒲金·菲奧多爾！”

    一個蒼白清瘦的青年沉重地站起來，搖著頭，慢慢地說：

    “你們應該覺得慚愧！我是個感覺遲鈍的人，可是連我都懂得正義！”他將一只手高高舉過頭頂，好像矚望著遠方似的，半閉著眼睛，突然不響了。

    “這是怎么回事？”老頭兒在椅子里往后一仰，激怒地驚異地問道。

    “算了吧……”

    蒲金皺著眉頭坐了下來。在他這意思含糊的話語里，帶著一種重要的，一種令人難受的、譴責的、天真的口吻。

    這種情形大家都感到了，連法官們也豎起了耳朵在聽著，好像在期待著什么，會不會出一句比這句話更清楚的回聲呢。坐在凳子上的聽眾也都呆不住了，只有幽幽的哭泣聲，在空氣中波動著。

    后來，檢察官聳了聳肩膀，冷笑了一下。貴族代表很響地咳嗽了一聲。

    耳語聲又漸漸起來了，興奮而活躍地在法庭里回繞。

    母親把頭靠近西佐夫，問道：

    “現在法官要講話了吧？”

    “都完了，……只有宣判了……”

    “什么都沒有了？”

    “唔……”

    母親有點不相信他的話。

    薩莫依洛娃在凳子上焦慮不安地移動著。用肩膀和臂肘推了推母親，又悄聲對她的丈夫說：

    “怎么會這樣？這怎么行？”

    “你看吧——行的！”

    “那么葛利沙怎么樣呢？”

    “不要煩了……”
    第(2/3)頁