第(1/3)頁

    “也是一樣……”

    一個律師站起來說：

    “我可以說話嗎？”

    小老頭兒不知是在對誰發問：

    “您沒有意見嗎？”

    母親覺得，好像所有的法官都是不健康的人。他們的姿態和聲音都露出病態的疲勞。這種病態的疲勞和討厭的灰色的倦怠，都毫無掩蓋地流露在他們的臉上。顯然，他們感到這一切——、法庭、憲兵、律師以及坐在手圈椅上問話和聽取回答的責任，——都是不舒服的。……

    母親認得的那個黃臉軍官站在他們面前，他態度傲慢，故意拖長了聲音大聲講著巴威爾和安德烈的事情。

    母親聽著，不由地暗暗罵著：

    “你這個壞東西！你知道的并不多！”

    此時此刻，母親望著鐵欄里的人們，已經不再為他們害怕了，也不憐憫他們了——對他們不應該憐憫；他們在母親心里喚起的只是驚奇和使她感到溫暖的愛。

    驚奇是平靜的，愛是光明的，令人歡欣。

    他們年輕、結實，坐在靠墻的一邊，對于證人和法官的單調的談話以及律師與檢查官的爭辯，幾乎不再插嘴。偶爾，他們中間有人發出輕蔑的微笑，并又和同志們談幾句，于是同志們的臉上也掠過輕蔑的微笑。

    安德烈和巴威爾差不多一直在悄悄地和一個律師談話，——這個律師，母親曾在前一天見過他，是在尼古拉家。最活潑好動的馬琴細心地聽著他們的談話。薩莫依洛夫常常對伊凡·古塞夫說些什么。

    母親看見，每次伊凡都是在盡力忍著笑，悄悄地用臂肘在同志的身上一戳，他臉漲得通紅，鼓起了腮，低下了頭。已經有兩次，他幾乎都要噗哧一聲笑出來，過后他又鼓著腮坐了幾分鐘，竭力想裝得嚴肅一些。

    不論哪個被告身上都充滿了青春的活力，他們雖然要努力抑制青春的活潑奔放的感情，可是青春的活力毫不費力就把這些努力給了。

    西佐夫輕輕地推了一下母親的臂肘，母親便回過頭來，只見西佐夫的臉上帶著得意的，同時又有幾分擔心的表情。

    他輕聲說：

    “噯，你看他們多么堅強啊！這些小伙子，態度多神氣！

    對不對？”

    法庭上，證人們用一種沒有高低緩急的調子急匆匆地陳述著，法官們冷淡地、言不由衷地說著。那個胖法官用腫脹的手捂住嘴巴打著哈欠。紅胡的法官胸色更加蒼白，時不時地，他舉起手來，用指頭使勁地按著太陽穴，哀愁似的眼睛茫然地望著天花板。檢察官偶爾用鉛筆在紙上劃一下，又重新去跟貴族代表談話。貴族代表撫著他那灰色的長胡子，轉動著美麗的大眼睛，很得意地點頭微笑著。市長蹺著腿坐著，用指頭在膝上敲著，聚精會神地望著自己指頭的動作。只有鄉長仍舊將肚子放在雙膝之上，小心地用手捧著肚子，低頭坐在那兒，大概只有他一個人老老實實地細心聽著這種單調的嗡嗡聲。還有那個小老頭兒，將身子埋在椅子里，好像沒有風的時候的風標一樣絲毫不動地坐著。

    這種狀態維持了許久，令人麻痹的無聊重新讓人迷惑起來，甚至無法排解。

    “我宣布……”小老頭兒說著，一面站了起來，可下面的話就被他薄薄的嘴唇給壓住了。

    于是，響音、嘆息聲、低低的驚呼聲、咳嗽塊和腳步聲混合起來，充滿了整個法庭。被告們被帶了下去，他們出去的時候，滿臉含笑地對自己的親戚和朋友點頭告別。

    伊凡·古塞夫低聲對什么人喊道：

    “不要怕！葉戈爾！……”

    母親和西佐夫一同走出大庭來到走道里面。

    “要不要到酒鋪里去喝杯茶？”老人關切地，沉思似地問她。“還有一個半鐘頭的時間呢！”

    “我不想去了。”

    “那么，我也不去了。你看，孩子們真是了不起，對吧？他們坐在那里，好像只有他們才是真正的人，其余的一切，都算不了什么！你看菲佳，啊？”
    第(1/3)頁