第(2/3)頁

    “哼！”軍官往椅背上一靠，說首。他把細長的手指攥得發出脆響，把兩腳伸在桌子底下，一面捋著胡子，一邊向尼古拉問：

    “你就是安德烈·那霍德卡嗎？”

    “是我。”尼古拉走上前去回答。霍霍爾伸出手來抓住他的肩膀，他推到后面。

    “不是他！我是安德烈！……”

    軍官舉起手來，用他的細指頭嚇唬維索夫希訶夫說：

    “叫你知道知道我的厲害！”

    他開始翻弄自己的文件。

    明凈的月亮，用它沒有靈魂的眼睛，遠遠地望著窗子里面。有人在窗外慢慢地走過，響起了踏雪的腳步聲。

    “那霍德卡，你受過犯罪的審問嗎？”軍官問。

    在羅斯托夫受過，……，但是那是地方的憲兵是用尊稱‘您’稱呼我的……”

    軍官眨著右眼，用手擦察它，于是露出了細小的牙齒，說道：

    “那霍德卡，您，問的正是您，可知道在工廠里散發違禁傳單的下流東西是誰嗎？”

    霍霍爾身子搖晃一下，滿臉笑容想要說些什么，可是——

    這時候又聽見尼古拉的那種焦的聲音：

    “我們現在才第一次看見這種下流的東西……”

    忽然就沉默下來，每個人都這時緘口不語。

    母親臉上的傷疤發白，右邊的眉吊著。雷賓的黑色胡須奇怪地抖動起來；他垂下眼睛，用手指慢慢整理胡須。

    “把這個畜生帶走！”軍官命令道。

    兩個憲兵抓了尼古拉的肩膀，兇暴地把他往廚房里拖。他用力把兩腳撐在地板上不動，高聲叫喊道：

    “等一等……我要穿衣服！”

    敬官從院子里過來，向軍官說：

    “一切都看過了，什么都沒有。。

    哼，自然嘍！”軍官帶著苦笑地譏嘲道。“有一位老手在這里呀……”

    母親聽見了他的那種脆弱而顫動的破鑼似的聲音，恐怖地盯著老黃色的臉，她從這個人身上感覺出，他就是對百姓滿懷貴族老爺式的侮辱的、毫無同情心的敵人。她因為不常碰見這種人物，所以幾科記憶了世界上還有這種人。

    “啊，原來就是驚動了這些人！”母親暗自琢磨。

    “私生子，安德烈·奧尼西莫夫·那霍德卡先生！現在要逮捕您！”

    “為什么？”霍霍爾格外鎮靜地問。

    “等以后跟你說吧！”軍官用一種惡決心的禮貌回答，又扭過身來向符拉索娃問首：“你識字嗎？”

    “不識字！”巴威爾回答。

    “我不是問你！”軍官嚴厲地說，又接著問道”：“老婆子，回答！”

    母親對這個人油然而生厭惡，忽地，像是跳到了冰水里面，渾身直打冷戰，她挺直了身子，他的傷疤變成了紫色，眉垂得很冷。

    “別喊得這么響！”她對他伸直手，說道。“你還年輕，沒吃過什么苦……”

    “媽，冷靜點！”巴威爾阻止她。

    “等等，巴威爾！”母親向桌子那走去，邊走邊喊，“你為什么要抓人？”

    “這與你無關，——住口！”軍官站起吼了一聲。

    “把逮捕的維索夫希訶夫帶過來！”

    軍官拿起一張什么文件，湊到眼前，開始誦讀。

    尼古拉衩帶過來了。

    “脫帽！”軍官停止了誦讀，大聲呵責。

    雷賓走到符拉索娃身邊，碰碰她的肩膀，低聲安慰說：
    第(2/3)頁