第(2/3)頁

    “您覺得誰住到你們家里好呢，小姐？”他瞇起眼睛微笑著問。

    娜塔莎平靜地重說了一遍，雖然她的手依然牽著手絹角，但她的面龐，以及她全部舉止都是嚴肅的，于是，少校收斂了笑容，先是考慮，像是同自己商量這樣做的可能性，然后肯定地回答了她。

    “哦，行，怎么不行，可以。”他說。

    娜塔莎微微點了點頭，快步回到瑪夫拉·庫茲米尼什娜身邊，她正站在躺著的軍官旁邊，疼愛地同他說著話。

    “可以，他說了，可以！”娜塔莎低聲說。

    軍官那輛篷車拐進了羅斯托夫家的院子，幾十輛載有傷兵的大車應市民的邀請，開進了波瓦爾大街各家院落和門廊。娜塔莎顯然很欣賞這種生活常規之外的，與陌生人的交往。她與瑪夫拉·庫茲未尼什娜一道努力使盡量多的傷兵開進自家院子。

    “還是得向爸爸稟告一下。”瑪夫拉·庫茲米尼什娜說。

    “沒事，沒事，反正都一樣！我們搬到客廳去住一天。騰一半給他們都行。”

    “呶，小姐，瞧您想的！就是住廂房，下房和保姆的房間，也得問一聲呀。”

    “呶，我去問。”

    娜塔莎跑回家，踮腳走進半掩著的起居室的房門，里面散發出醋味和霍夫曼藥水味。

    “您睡著了嗎？媽媽。”

    “唉，睡什么覺啊！”伯爵夫人被驚醒了說，她剛打了個盹兒。
    第(2/3)頁