“啊!您好,偉大的軍人,”拉斯托普欽在那人一出房門(mén)便說(shuō)。“我們聽(tīng)說(shuō)您的prouesses1了!但問(wèn)題不在那兒。mon cher,entre nous2,您是共濟(jì)會(huì)員嗎?”拉斯托普欽伯爵以嚴(yán)厲的口吻說(shuō),仿佛出了什么不好的事情,但是他又打算寬恕。皮埃爾沉默。“moncher,je suis bien informe3,但我知道,有各種各樣的共濟(jì)會(huì)員,希望您不屬于那種以拯救人類作幌子而實(shí)際想毀滅的共濟(jì)會(huì)員。”
“nous y voilà,”1拉斯托普欽突然沉下臉來(lái),打斷皮埃爾,比剛才更大聲地喊叫,“韋列夏金是變節(jié)者和叛徒,他會(huì)得到應(yīng)得的極刑,”拉斯托普欽惡狠狠地說(shuō),就像人們?cè)诨貞浨钑r(shí)那樣憤憤不平。“但我請(qǐng)您來(lái)不是為了討論我的事,而是給您勸告,或者說(shuō)是命令,如果您想這樣認(rèn)為。我請(qǐng)您停止同克柳恰廖夫這樣的人的聯(lián)系,并且離開(kāi)這里。我要懲處不軌行為。不管它發(fā)生在什么人身上。”大概他醒悟到好像是在斥責(zé)沒(méi)有任何過(guò)失的別祖霍夫,于是他友好地拉住皮埃爾的手,又說(shuō):“nous sommes á la veille d’un de’sastre public,et je n’ai pas le temps de dire des gentillesses á tous ceux qui ont affaire a moi.我有時(shí)暈頭轉(zhuǎn)向!eh bien,mon cher,pu’est-ce que vous faites,vous personnelle ment?”2“mais rein.3”皮埃爾回答,依然沒(méi)有抬起頭來(lái),也沒(méi)改變沉思的面部表情。
伯爵皺緊了眉頭。
“un conseil d’ami,mon cher,decampez et au plutǒt,c’est tout ce que je vous dis.a(chǎn) bon entendeur salut4!再見(jiàn),我親愛(ài)的。噢,對(duì)了,”他從門(mén)里向他大聲說(shuō),“伯爵夫人真的陷入des saints peres de la societe de je’sus.”5