第(2/3)頁

    “我認為，閣下，”樞密官用沒有牙齒的嘴巴含糊不清地說，“我們被召來不是討論目前對國家更有利的是什么——是征兵還是成立義勇軍。我們是來響應皇帝陛下對我們的號召的。至于征兵有利還是成立義勇軍有利，我們恭候最高當局的裁決……”

    皮埃爾的滿腔豪情突然有了發泄的機會。那位樞密官對目前貴族當務之急提出迂腐而狹隘的觀點，皮埃爾對此予以無情的駁斥。皮埃爾走向前去制止住他。連他自己也不知要什么，就開始熱烈地說起來，時而夾雜一些法語時而用書面俄語表達。

    “請原諒，閣下，”他開始說（皮埃爾同這位樞密官是老相識，但是他認為這時對他有打官腔的必要），“雖然我不贊同這位先生……（皮埃爾訥訥起來，他本來想說mon　tres　honorable　preopinant1）也不贊同這位先生……que　je　n’ai　pas　l’honneur　de　connalatre2；但是我認為，貴族被請來，除了表一表他們的同情和喜悅，還應當商討拯救我們祖國的大計。我認為，”他激昂地說，“如果皇上看見我們只不過是一些把自己的農奴獻給他的農奴主，只不過是我們把自己充……充當chair　a　conon3，而從我們這兒沒有得到救……救……救亡的策略，那么，皇上是不會滿意的?！?

    1法語：我可敬的對手。

    2法語：我還沒有榮幸認識他。

    3法語：炮灰。

    許多人看到樞密官露出輕蔑的微笑和皮埃爾信口雌黃，就從人群中走開了；只有伊利亞·安德烈伊奇對皮埃爾的話很滿意，正像他對海軍軍人的話，樞密官的話，總之，對他剛聽到的任何人的話，全都滿意一樣。

    “我認為，在討論這種問題之前，”皮埃爾接著說，我們應當問問皇上，恭恭敬敬地請陛下告訴我們，我們有多少軍隊，我們的軍隊和正在作戰的部隊情況如何，然后……”

    但是，皮埃爾還沒有把話說完，就忽然受到了三方面的攻擊。攻擊他最利害的是一個他的老相識斯捷潘·斯捷潘諾維奇·阿普拉克辛，此人是玩波士頓牌的能手，對皮埃爾一向懷有好感。斯捷潘·斯捷潘諾維奇身穿，不知是由于這身還是由于別的原因，此時，皮埃爾看見的是一個完全異樣的人。斯捷潘·斯捷潘諾維奇臉上突然露出老年人的兇相，向皮埃爾呵斥道：“首先，啟稟閣下，我們無權向皇上詢問此事；其次，貴族就算有此種權利，皇上也可能答復我們。軍隊是要看敵人的行動而行動的——軍隊的增和減……”

    另外一個人的聲音打斷了阿普拉克辛的話，這個人中等身材，四十來歲，前些時候皮埃爾在茨岡舞女那兒常?？匆娝?，知道他是一個蹩腳的牌手，他今天也因穿了而變了樣子，他向皮埃爾邁進一步。

    “而且現在不是發議論的時候，”這是那個貴族的聲音，“而是要行動。戰火已經蔓延到。敵人打來了，它要滅掉，踐踏我們祖先的墳墓，掠走我們的妻子兒女。”這個貴族捶著胸脯?！拔覀內巳硕家袆悠饋?，勇往直前，為沙皇圣主而戰！”他瞪著充血的眼睛，喊道。人群中有些贊許的聲音。

    “為了捍衛我們的信仰，王位和祖國，我們俄羅斯人不惜流血犧牲。如果我們是祖國的男兒，就不要凈說漂亮話吧。我們要讓歐洲知道，人是怎樣站起來保衛祖國的?！蹦莻€貴族喊道。

    皮埃爾想反對，但是一句話也說不出。他覺得，問題不在他的話包含什么思想，而是他的聲音總不如生氣勃勃的貴族說得響亮。
    第(2/3)頁