第(1/3)頁(yè)

    “如果我沒(méi)有出差錯(cuò)，我有幸正在和別祖霍夫伯爵攀談。”過(guò)路客人從容不迫地大聲地說(shuō)。皮埃爾沉默不言，用那疑問(wèn)的目光透過(guò)眼鏡注視著他的對(duì)話人。

    “久聞大名，”過(guò)路客人繼續(xù)說(shuō)，“我也聽說(shuō)閣下遭遇不幸，”他好像強(qiáng)調(diào)最后一個(gè)詞，好像他說(shuō)了一句：“是的，不幸，不管您是怎樣說(shuō)，我還是知道，您在莫斯科發(fā)生的事，是一大不幸，”“閣下，對(duì)此我深表遺憾?！?

    皮埃爾面紅耳赤，急忙從床上放下一雙腳，向老頭彎下腰來(lái)，不自然地、畏葸地露出微笑。

    “閣下，我不是出于好奇而向您提到這件事情，而是因?yàn)楦匾木売??！彼聊肷危恢倍⒅ぐ枺谏嘲l(fā)上向前移動(dòng)一子，用這個(gè)姿勢(shì)請(qǐng)皮埃爾在他身旁坐下來(lái)。皮埃爾很不愿意和這個(gè)老頭談話，但他情不自禁地順從他的意思，走過(guò)去，在他身旁坐下來(lái)。

    “閣下，您很不幸，”他繼續(xù)說(shuō)道，“您很年輕，我已經(jīng)老了。我愿意竭盡全力地幫助您?！?

    “哎呀，”皮埃爾面露不自然的微笑說(shuō)，“我很感謝您……請(qǐng)問(wèn)您從哪里來(lái)？”過(guò)路客人的面容顯得不和藹，甚至冷漠而嚴(yán)峻，雖然如此，但是新相識(shí)的言談和面容卻對(duì)皮埃爾產(chǎn)生強(qiáng)烈的魅力。

    “但是，如果我們之間的談話因?yàn)槟撤N緣故會(huì)使您感到不愉快的話，”老頭子說(shuō)，“那末，閣下，就請(qǐng)您率直地說(shuō)?！庇谑撬鋈怀龊跻馔獾亓髀冻龈赣H般溫柔的微。

    “啊，不是這么回事，根本不是這么回事，相反地，和您交朋友我很高興。”皮埃爾說(shuō)，他又向新相識(shí)的手上瞥了一眼，距離更近地仔細(xì)瞧了一下他的戒指，他看見了戒指上刻出的骷髏圖樣——共濟(jì)會(huì)的標(biāo)志。

    “請(qǐng)您允許我問(wèn)問(wèn)，”他說(shuō)道，“您是共濟(jì)會(huì)員嗎？”

    “是的，我屬于共濟(jì)會(huì)，”過(guò)路客人說(shuō)，越來(lái)越深情地諦視皮埃爾的眼睛?！拔掖砦易约?，并且代表他們向您伸出友誼的手?！?

    “我怕，”皮埃爾說(shuō)，流露出微笑，在共濟(jì)會(huì)員個(gè)人對(duì)他的信任和他對(duì)共濟(jì)會(huì)員信仰的嘲笑這一習(xí)慣之間，他搖擺不定，“我怕我頭腦簡(jiǎn)單，難以理解，怎么說(shuō)呢，我怕我對(duì)整個(gè)宇宙的觀點(diǎn)和您大有徑庭，我們是不能相互理解的?！?

    “我熟悉您的觀點(diǎn)，”共濟(jì)會(huì)員說(shuō)，“您所說(shuō)的那種觀點(diǎn)對(duì)于您仿佛是思維活動(dòng)的產(chǎn)物，這是大多數(shù)人的觀點(diǎn)，也就是驕傲、懶惰和愚昧造成的同樣的后果。閣下，請(qǐng)您原諒我，如果我不熟悉它，我就不會(huì)跟您談話了。您的觀點(diǎn)是一種可悲的謬見?！?

    “正如我所能推斷的那樣，您也陷入了謬誤之中?！逼ぐ柮媛段⑿r(shí)說(shuō)。

    “我決不敢說(shuō)，我洞悉真理，”共濟(jì)會(huì)員說(shuō)，他以那明確而堅(jiān)定的言詞越來(lái)越使皮埃爾感到驚訝?！罢l(shuí)也不能獨(dú)自一人獲得真理，從我們的始祖亞當(dāng)?shù)轿覀儺?dāng)代，只有依靠千百萬(wàn)代人的共同參與，才能一磚一瓦地興建起不愧稱為偉大上帝所在地的廟堂?！惫矟?jì)會(huì)員把話說(shuō)完后，閉起了眼睛。

    “我應(yīng)當(dāng)對(duì)您說(shuō)，我不信仰，不……信仰上帝。”皮埃爾深感遺憾地、吃力地，他覺(jué)得必須把真情全部說(shuō)出來(lái)。

    共濟(jì)會(huì)員仔細(xì)地瞧瞧皮埃爾，微微一笑，那神態(tài)就像擁有百萬(wàn)家財(cái)?shù)母晃虒?duì)一個(gè)窮人露出微笑似的，窮人想對(duì)富翁說(shuō)，他這個(gè)窮人缺乏能夠使他幸福的五個(gè)盧布。
    第(1/3)頁(yè)