第(1/3)頁

    這次舞會之后過了兩天，羅斯托夫在自己家里沒有看見多洛霍夫，在他家里也沒有碰到他，第三天接到他的一封便函。

    “鑒于你所熟知的種種原因，我再也不欲登門拜訪，我瞬將重返部隊，是以特為各位友人舉行告別酒會，敬祈蒞臨英吉利飯店。”羅斯托夫同自己家里人和杰尼索夫在劇院里看過戲了，九點多鐘離開劇院，在這個約定的日子來到了英吉利飯店。他立刻被人領到多洛霍夫于是夜租用的上等客房里去。

    約計二十人聚集在桌子周圍，多洛霍夫坐在桌前，左右兩旁都點著一支蠟燭。桌子上擺著金幣和紙幣，多洛霍夫正在分牌。在他求婚和索尼婭拒絕之后，尼古拉尚未同他見面，每當想到他們相會這件事，他總會心慌意亂。

    多洛霍夫那冷淡而明亮的目光投射到站在門旁的羅斯托夫身上，仿佛他老早就在等候他似的。

    “許久不見面了，”他說，“你來了，表示感謝。我分完紙牌，一會兒伊柳什卡帶著合唱隊也要來的。”

    “我去過你那里了。”羅斯托夫滿面通紅地說道。

    多洛霍夫沒有回答他的話。

    “你可以下賭注。”他說。

    這時分羅斯托夫回想起他和多洛霍夫的一次奇怪的談話。“只有笨蛋們才靠牌運來賭錢。”那時多洛霍夫這樣說。

    “也許你害怕和我賭博吧？”現在多洛霍夫這樣說，仿佛猜中了羅斯托夫的想法，他于是微微一笑。羅斯托夫從他的微笑中看出他還懷有他在俱樂部午宴上懷有的那種心情，總之在那時，多洛霍夫似乎討厭日常生活，他覺得必須做件奇特的多半是殘忍的事來排除苦悶。

    羅斯托夫感到尷尬萬分，他在腦海中尋思，卻未想出一句戲謔的話來回答多洛霍夫。但在多洛霍夫還來得及這樣做的時候，他兩眼直勾勾地望著羅斯托夫的臉，慢條斯理地一字一板地對他說，讓大家都能聽見他說的話。

    “不過，你總會記得，我和你談過賭博的事……笨蛋，誰靠運氣來賭博，要有把握才來賭博，我想試試看。”
    第(1/3)頁