第(1/3)頁

    皮埃爾坐在多洛霍夫和尼古拉·羅斯托夫對面，像平常一樣，他貪婪地大吃大喝。但是那些熟悉他的人，今天見他身上發生了某種巨大的變化。他在宴會上蹙起額角，瞇縫起眼睛，自始至終地默不作聲，他集中呆滯的目光環顧四周，用手指輕輕地揉著鼻梁，顯示著漫不經心的樣子。他的面孔變得沮喪而陰郁。看來，他好像沒有看見，也沒有聽見在他周圍發生的任何事情，心里總是思忖著一個沉重的懸而未決的問題。

    這個懸而未決的，使他受到折磨的問題，就是那個住在莫斯科的公爵小姐向他暗示，說多洛霍夫和他妻子的關系密切，他今天早上收到一封匿名信，這封信含有十分可鄙的戲謔的意味，這正是所有匿名信固有的特點，信中說他戴著眼鏡，視力很差；他妻子和多洛霍夫的關系，對他一個人來說，才是秘密。皮埃爾根本不相信公爵小姐的暗示，也不相信信中的內容，而在此時他看見坐在他面前的多洛霍夫，卻使地覺得害怕。每逢他的目光和多洛霍夫的美麗動人的、放肆無禮的眼神無意中相遇時，皮埃爾就覺得，他心靈上常常浮現著一種可怕的、難以名狀的東西，于是他立即轉過臉去，不理睬他了。皮埃爾情不自禁地想起他妻子的往事、妻子和多洛霍夫的關系，并且他清楚地看出，假如這件事和他妻子無關，那末在信中說到的情形可能是真的，至少可能像是真的。皮埃爾情不自禁地想起，在這次戰役之后多洛霍夫恢復原職了，他回到彼得堡來見他。多洛霍夫借助于他自己和皮埃爾之間的酒肉朋友關系，徑直地走進他的住宅，皮埃爾安置他住下，借錢給他用。皮埃爾想起海倫怎樣微露笑意，對多洛霍夫在他們家中居住表示不滿，多洛霍夫厚顏無恥地向他夸獎他的妻子的姿色，他從那時起直到他抵達莫斯科以前，他須臾也沒有離開他們。

    “是的，他長得非常英俊，”皮埃爾心中思忖著，“我洞悉他的底細。他所以覺得玷辱我的名聲并且嘲笑我是一件分外有趣的事，就是因為我替他奔走過，撫養過他、幫助他的緣故。我熟諳而且明了，假如真有其事，在他心目中，這就會給他的騙術增添一分風趣。假如真有其事，自然無可非議。但是我不相信，我無權利去相信，也不能相信這等事。”他回想起當多洛霍夫干殘忍勾當的時候，他臉上所流露的那種表情，例如，他把分局局長和一頭狗熊捆綁在一起扔進水里；或則無緣無故要求與人決斗；或則用手槍打死馬車夫的驛馬的時候，當他注視皮埃爾時，他臉上也常常帶有這樣的表情。

    “是的，他是個好決斗的人，”皮埃爾想道。“在他看來，殺死一個人毫無關系，他一定覺得大家都害怕他，這一定使他覺得高興。他一定也會想到，我也是害怕他的。我真的害怕他，”皮埃爾想道，在出現這些念頭時，他又感覺到，他心靈深處浮現出某種可怕的、難以名狀的東西。現在多洛霍夫、杰尼索夫和羅斯托夫坐在皮埃爾對面，似乎都非常高興。羅斯托夫和他的兩個朋友愉快地交談，其中一人是驍勇的驃騎兵，另一人是眾所周知的決斗家和浪蕩公子，他有時譏諷地望著皮埃爾，而皮埃爾在這次宴會上六神無主，沉溺于自己的思想感情中，此外，他那高大的身材也使大家驚訝不已。羅斯托夫不友善地著皮埃爾，其一是因為皮埃爾在他那驃騎兵心目中是個身無軍職的富翁，美女的丈夫，總之是個懦弱的男人；其次是因為皮埃爾心不在焉，沉溺在自己的思想感情中，以致于認不得羅斯托夫，也沒有向他鞠躬回禮。當眾人為皇上的健康開始干杯的時候，皮埃爾陷入沉思狀態中，他沒有舉起酒杯站立起來。

    “您怎么啦？”羅斯托夫向他喊道，把那興高采烈的、兇狠的目光投射在他身上。“您難道沒有聽見：為皇上的健康干杯嗎！”皮埃爾嘆了一口氣，溫順地站起來，喝了一杯酒，等待他們坐定后，他臉上便流露著和善的微笑并且轉過頭去跟羅斯托夫談話。

    “我竟沒有把您認出。”他說。但是羅斯托夫哪能顧得這么多，他在高呼“烏拉！”

    “你干嘛不重歸舊好。”多洛霍夫向羅斯托夫說。

    “傻瓜，去他的吧！”羅斯托夫說。

    “應當愛護好女人的丈夫們。”杰尼索夫說。

    皮埃爾沒有聽見他們說什么，但是他知道，他們正在談論他。他漲紅了臉，轉過身去。

    “唉，現在為美女們的健康干杯。”多洛霍夫說，面露嚴厲的表情，但他嘴角邊含著微笑，他舉起酒杯，把臉轉向皮埃爾。
    第(1/3)頁