第(1/3)頁

    安德烈·博爾孔斯基公爵正躺在普拉茨山上他拿著旗桿倒下的那個地方，身上流淌著鮮血，連他自己也不知道他正在輕聲地、凄厲地、孩提般地。

    時近黃昏，他不再，完全安靜下來了。他不知道他那不省人事的狀態(tài)持續(xù)了多久。忽然他覺得自己還活著，他的頭顱像炸碎似地劇痛，十分難受。

    “這個高高的天空在哪里，這個我至今還不知道，現(xiàn)時才看見的高高的天空在哪里？”這是他腦海中首先想到的事情。

    “這種痛苦，我并不曉得。”他想了想。“是的，我迄今一無所知，一無所知。可是我在哪里呢？”

    他開始諦聽并且聽見漸漸臨近的馬蹄聲和用法語說話的聲音。他張開了眼睛。他的上方仍舊是那高高的天空和飄浮得更高的云彩，透過云彩可以見蔚藍的無邊無際的天空。他沒有轉(zhuǎn)過頭來，沒有望見那些只憑馬蹄聲和談話聲就能判明已經(jīng)向他馳近、停止前進的人們。

    向他馳近的騎者是拿破侖和隨行的兩名副官。波拿巴在視察戰(zhàn)場時發(fā)出最后的命令：加強那射擊奧格斯特堤壩的炮臺，并且審視戰(zhàn)場上的傷亡戰(zhàn)士。

    “debeauxhommes！”1拿破侖瞧著一名戰(zhàn)死的擲彈兵說。他俯臥著，后腦勺發(fā)黑，臉埋在土里，一只已經(jīng)變得僵硬的手伸得很遠很遠。

    “l(fā)esmunitionsdespiecesdepositionsontepuisees，sire！2”這時有一名從射擊奧格斯特村的炮臺所在地馳的副官說道。

    1法語：光榮的人民！

    2法語：陛下，再也沒有炮彈了！

    “faitesavancercellesdelareserve，”1拿破侖說道，向一旁走了幾步，在那仰臥的安德烈公爵跟前停步了，旗桿被扔在安德烈公爵的身邊（法軍已奪去軍旗，將它作為戰(zhàn)利品）。

    “voilaunelellemost，”2拿破侖瞧著博爾孔斯基說。

    安德烈公爵心中明白，這正是指他而言，拿破侖說了這番話。他聽見有人這個說話的人稱為sive。3但是這些話他聽起來就像聽見蒼蠅發(fā)出嗡嗡的聲音，他非但不感興趣，而且不予以理會，聽后立刻忘記得一干二凈。他的頭部感到一陣灼痛，他覺得他的血液快要流完了，他看見他的上方的遙遠的高高的永恒的天空。他知道這是拿破侖——他心目中的英雄，但是在這個時刻，與他的內(nèi)心和那一望無垠的高空以及空際的翔云之間所發(fā)生的各種情況相比較，他仿佛覺得拿破侖是如此渺小，如此微不足道。在這個時刻，不管什么人站在他跟前，不管談到什么有關(guān)他的事情，他都滿不在乎，他感到高興的只是，人們都在他面前停步，他所冀望的只是，人們都來援救他，使他得以復(fù)生，他覺得生命是如此寶貴，因為地現(xiàn)在對它的理解有所不同了。他鼓足了全身的力氣，想使自己的身體微微地移動一下，發(fā)出一個什么音來。他軟弱無力地移動一下腳，發(fā)出憐憫他自己的微弱而痛苦的。

    “哦！他還活著，”拿破侖說，“把這個青年抬起來，（cejeunehomme）送到裹傷站去！”

    1法語：吩咐從后備隊中把炮彈運去。

    2法語：這才是善終。

    3法語：陛下。

    說完這句話，拿破侖便迎著拉納元帥走去，這位元帥脫下禮帽，向皇帝面前馳來，一面微露笑容，一面恭賀勝利。
    第(1/3)頁