第(1/3)頁

    八點鐘，庫圖佐夫騎馬前赴米洛拉奇的第四縱隊前面的普拉茨村，第四縱隊必須接替已經下山的普熱貝舍夫斯基縱隊和朗熱隆縱隊。他向前面的兵團官兵打招呼，發出前進的命令，并且表明他本人試圖統率這個縱隊。他馳至普拉茨村之前，停止前進。總司令的許多侍從中包括安德烈公爵，他站在總司令后面。安德烈公爵覺得自己既激動又興奮，既穩重又沉著。這是一個人在他期待已久的時刻來臨時常有的一種感覺。他堅信今天正是他的土倫之戰的日子或者是阿爾科拉橋之戰的日子。這事件是怎樣發生的，他不知道，但是他堅信事件是會發生的。他熟悉我軍的地形和處境，就像我軍之中的任何一人也同樣熟悉這些情形。現在顯然用不著考慮應怎樣實行他個人的戰略計劃，它已經被他遺忘了。安德烈公爵已經在領會魏羅特爾的計劃，他一面考慮那可能發生的意外事件，還提出一些新見解，這是一些要求他具備敏銳的理想力和堅毅的性格的見解。

    在霧蒙蒙的左邊的洼地上，傳來了望不見的軍隊之間的互相射擊聲。安德烈公爵仿佛覺得，有一場集中火力的戰斗將在那里爆發，那里會遇到阻礙，“我將被派往某地，”他想道，“我將要帶著一個旅，或者一個師在那里舉著戰旗前進，摧毀我面前的一切障礙。”

    安德烈公爵不能漠不關心地望著從他身旁走過的各營官兵的旗幟。他望著旗幟，心里總是想著，這也許正是那面旗幟，我必須舉著它走在我們部隊的前頭。

    黎明前，夜里的霧靄在高地上只留下一層轉化為露水的白霜，那霧靄還像乳白色的海洋一般彌漫于谷地之中。左邊的谷地里什么都不清楚，我們的部隊沿著下坡路走進谷地，從那里傳來一陣射擊聲。昏暗而清凈的蒼穹懸掛在高地的上方，右面是巨大的球狀的太陽。遠前方，霧海的彼岸可以望見林木茂盛的山崗，敵軍想必駐扎在這幾座山崗上，不知道是什么東西隱約可見。近衛軍正向右邊走進霧氣騰騰的地方，那里傳來馬蹄聲和車輪聲，刺刀有時分閃閃發光；在左邊的村莊后面，許多一模一樣的騎兵向附近馳來，又在霧海之中隱沒了。步兵在前前后后推進。總司令站在村口，讓部隊從他身邊走過去。是日早晨，庫圖佐夫顯得疲憊不堪，有幾分怒色。從他身旁走過的步兵沒有到命令就停止前進，顯然不知是什么在前面把它擋住了。

    “請您干脆說一聲，將部隊排成幾個營縱隊，迂回到村莊后面去，”庫圖佐夫對那個馳近的將軍憤怒地說，“將軍大人，閣下，您怎么不明白，當我們走去攻擊敵人的時候，在村莊的這條街上的狹窄的地方是不能拉開隊伍的。”

    “大人，我原來打算在村后排隊。”將軍答道。

    庫圖佐夫憤怒地笑了起來。

    “您要在敵人眼前展開縱隊，這樣做那太好了，那太好了！”

    “大人，敵人還離得很遠。根據進軍部署……”

    “進軍部署，”庫圖佐夫氣忿地喊道，“是誰說給您聽的？

    ……給您什么命令，請您照辦吧。”

    “是的，遵命。”

    “monchev”涅斯維茨基輕言細語地對安德烈公爵說，“levieuxestd’unehumeurdechien．”1

    一名奧官戴著一頂綠色羽飾寬邊帽，穿著一套白色，騎馬走到庫圖佐夫面前，他代表皇帝向他提問：“第四縱隊是不是已經參戰了？”

    庫圖佐夫不回答他，轉過臉去，他的視線無意中落在他旁邊站著的安德烈公爵身上。庫圖佐夫看見博爾孔斯基，他那譏刺而兇狠的眼神變得柔和起來，好像意識到，他的副官對發生的事件沒有什么過失。他不回答奧國副官的問話，卻把臉轉向博爾孔斯基，說道：

    “allezvoir，moncher，silatroisiemedivisionadepasselevil－lage．dites－luides’arreteretd’attendremesorbdres．”2

    安德烈公爵剛剛走開，他就叫他停下來。
    第(1/3)頁