第(1/3)頁

    閱兵之后的翌日，鮑里斯穿著頂好的軍服，領受貝格同志賜予他的事業成功的臨別贈言，前往奧爾米茨拜訪博爾孔斯基。他翼望享用博爾孔斯基的垂照，為自己謀求一個極好的職位，尤其冀望謀求一個他認為頗具吸引力的軍中顯要名下的副官職位。“羅斯托夫的父親一次就給他匯寄萬把塊盧布，他輕松愉快，說他不在任何人面前低三下四，決不去做任何人的仆役；而我除去自己的頭顱以外，一無所有，不得不給自己謀求錦繡前程，獲取功名利祿，時機不可錯失，而應充分利用它。”

    是日，他在奧爾米茨沒有碰見安德烈公爵。大本營和外交使團駐扎在奧爾米茨，兩位皇帝隨同侍從——廷臣和近臣均在此地居住。然而奧爾米茨的美景愈益加深了他想屬于這個上層世界的心愿。

    他不認識什么人，雖然他穿著講究的近衛軍軍服，但是那些在街上來來往往的高級官員——廷臣和軍人卻坐著豪華的馬車，佩戴著羽飾、綬帶和勛章，他們比這個近衛軍的小軍官的地位看來要高得多，他們不僅不愿意，而且不會去承認他的存在。他在庫圖佐夫總司令的住宅打聽博爾孔斯基，所有這些副官，甚至連勤務兵都輕蔑地望著他，仿佛向他示意；許多像他這樣的軍官都到這里來閑逛，他們真厭煩極了。盡管如此，或者毋寧說正因為如此，次日，即是十五日，午膳后他又前往奧爾米茨。當他走進庫圖佐夫的住宅時，他又打聽博爾孔斯基。這時安德烈公爵在家，有人把鮑里斯帶進一間大客廳，從前這里大概是跳舞的地方，而今這個大廳里擺著五張床、各種各樣的家具、一張桌子、幾把椅子和一架擊弦古鋼琴。一名穿波斯式長衫的副官坐在靠近房門的桌旁寫字。另一名副官，面放紅光的胖乎乎的涅斯維茨基枕著自己的手臂，躺在床上，正和一名坐在他身邊的軍官說笑話。第三名副官用擊弦古鋼琴彈奏維也納圓舞曲，第四名副官靠在鋼琴上隨聲和唱。博爾孔斯基不在場。這些先生們中誰也沒有注意鮑里斯，他們并沒有改變自己的姿態。有個人正在寫字，鮑里斯向他打聽情形，那人厭煩地把臉向他，說博爾孔斯基正在執勤，如果要見他，就得從左邊那道門進去，到接待室去。鮑里斯道一聲謝，便朝接待室走去。這時有十來名軍官和將軍呆在接待室里。

    當鮑里斯走進房間時，安德烈公爵正在聽取那個胸前戴滿了勛章的年老的將軍的匯報，他鄙薄地瞇縫起眼睛，這種特別謙虛而又疲倦的神態，很明顯地表示：“如果不是我的職責所在，我連一分鐘也不愿意和您交談。”那位年老的將軍幾乎踮著腳尖，挺直著腰身，赤紅的臉上流露著軍人低三下四的表情，他向安德烈公爵稟告一件什么事。

    “很好，請等一下吧。”他用他想輕蔑地說話時所帶有的法國口音操著話對將軍說道。當安德烈公爵看見鮑里斯以后，他就不再聽取將軍的匯報（那位將軍現出苦苦哀求的樣子跟在他背后跑，請他再聽他匯報），他面露愉快的微笑，點點頭，向鮑里斯轉過臉來。

    這時候鮑里斯已經明白，他從前所預見的正是這種情形：除開操典中明文規定、兵團中人人熟悉他也熟悉的等級服從制度和紀律而外，軍隊中還有另外一種更為實際的等級服從制度，這種制度能夠迫使這個束緊腰帶、面露紫色的將軍恭敬地等候，而騎兵上尉安德烈公爵認為他可任意同準尉德魯別茨科伊暢談一番。鮑里斯比任何時候都更堅決，他拿定主意：今后不必遵照操典中明文規定的等級服從制度，而應遵照這種不成文的等級服從制度服務。如今他覺得，僅僅因為他經由介紹已經認識安德烈公爵，他就立刻凌駕于這位將軍之上了，這位將軍在其他場合，在前線都有可能迫使他這個近衛軍準尉無地自容。安德烈公爵向他面前走去，一把握住他的手。

    “昨日您沒有碰見我，十分抱歉。我整天價和德國人周旋。我同魏羅特爾曾去檢查作戰部署。德國人若要認真干起來，那就沒完沒了。”

    鮑里斯微微一笑，仿佛他心中明白安德烈暗示的眾人之事。不過魏羅特爾這個姓，甚至連“部署”這個詞，他還是頭一回才聽說的。

    “啊，親愛的，怎么樣？您總是想當副官嗎？我近來已經考慮了您的事情。”

    “是的！”鮑里斯說道，不知怎的不由地漲紅了臉，“我想有求于總司令。關于我的事，庫拉金他的信中提到了，我所以去求他，”他補充地說，仿佛是道歉似的，“只是因為我怕近衛軍不會去參戰。”

    “很好，很好！我們來商談這件事吧，”安德烈公爵說道，“您只要讓我把這位先生的情況向上級稟報一下，然后我就聽任您的擺布了。”

    當安德烈公爵去稟告那個面露紫色的將軍的情況的時候，這位將軍顯然不贊同鮑里斯認為無明文規定的等級從屬制度有益的觀點，他雙眼死死盯著那個妨礙他和副官將話說完的魯莽的準尉，鮑里斯覺得不好意思。他過臉來，不耐煩地等待安德烈公爵從總司令辦公室回來。

    “我親愛的，聽我說，關于您的情況，我考慮過了，”當他們走進那間擺著擊弦古鋼琴的大廳的時候，安德烈公爵說道。“您用不著到總司令那里去了，”安德烈公爵說道，“他會對您說出一大堆客套話來，要您到他那里去吃午飯（就遵照那種等級服從制度供職而論，這算是不錯的，鮑里斯想了想），可是到頭來這不會有什么進展，我們這些人，副官和傳令武官快要湊成一個營了。我們就這樣辦吧：我有個好友多爾戈魯科夫公爵，他是一名副官總長，人品蠻好。盡管這一點您沒法，但是問題卻在于，庫圖佐夫隨同他的司令部，還有我們這些人橫豎不起什么作用。現在國王包辦一切。我們就到多爾戈魯科夫那里去吧，我也應當上他那兒去。關于您的事，我已經向他談過了，那末，我們去看看他是否能夠把您安插在他自己身邊供職，或者在離太陽更近的什么地方謀個職位也行。”

    當安德烈公爵有機會指導年輕人并且幫助他們在上流社會取得成就的時候，他就顯得特別高興了。因為高傲自負，他從來不會接受別人的幫助，但卻在幫助別人的借口下，去接近那些獲得成就并且吸引他的人。他很樂意一手包辦鮑里斯的事，于是就和他一起到多爾戈魯科夫公爵那里去了。
    第(1/3)頁