第(2/3)頁

    “為什么說法語優(yōu)雅，而英語粗鄙呢？其實早期法語也很粗鄙，直到黎塞留首相成立法蘭西學(xué)院，聘請數(shù)百位頂級語言學(xué)家、經(jīng)過兩代人的努力、耗費55年時間編撰法語詞典，將各種古希臘拉丁詞匯、行話術(shù)語、民間俚語、各地方言，進(jìn)行系統(tǒng)整理和刪減規(guī)范，并制定了詳細(xì)的愈發(fā)規(guī)則，法語才成為一種最規(guī)范、最明晰、最準(zhǔn)確的語言。”

    “然而，英語比法語的來源更繁雜，可到現(xiàn)在都沒有進(jìn)行過這種規(guī)范整理。從語言學(xué)來講，英語必須是粗鄙的，甚至有時會出現(xiàn)歧義，不適合做為正規(guī)的法律文本。如果把法語比喻成一位倫敦大學(xué)畢業(yè)的、受過系統(tǒng)教育的高材生，那么英語就是一個半路出家的雜貨鋪學(xué)徒。”

    一番話把眾多貴族說得啞口無言，就連那位準(zhǔn)備看周赫煊出丑的斯賓塞伯爵，也完全不知該如何反駁。

    周赫煊是學(xué)者，學(xué)者說的話是有根有據(jù)的，除非你能用更專業(yè)的話語來反駁。

    艾伯特王子收起憤怒之心，說道：“可是，英……英語雖然沒有法語的系……系統(tǒng)性，但并不妨……妨礙日常學(xué)習(xí)和使……使用啊。”

    “恰恰相反，”周赫煊笑道，“在英語當(dāng)中，羊是sheep，羊肉卻是mutton，從寫法和讀音來分析，兩者沒有任何的關(guān)聯(lián)。外國人學(xué)習(xí)英語時，遇到這種情況會非常迷糊，而且特別難記。一個毫無社會經(jīng)驗的英國人，因為詞匯的不關(guān)聯(lián)性，甚至都可能不知道羊肉是從羊身上宰下來的肉。這樣的例子還有很多，比如雞和雞蛋，比如豬和豬肉。為什么會出現(xiàn)這種情況呢？很簡單，因為羊是低賤的農(nóng)民養(yǎng)的，羊肉卻是高貴的貴族吃的。當(dāng)時平民說英語，貴族說法語，兩者的語言截然不同，從而造成了英語詞匯的分裂。還有‘業(yè)余的’、‘外科’、‘主任’等單詞，完全不符合英語的發(fā)音和拼寫規(guī)則，因為這些都屬于法語詞匯。英語，真的是一門極為糟糕的語言。”

    斯賓塞伯爵越聽越不爽，突然打斷道：“英語即便再糟糕，也比漢語要好一萬倍。我聽人說過漢語，簡直就像原始人在說話。聽說你們中國的漢字，還在采用方塊象形文字，那是西方淘汰了幾千年的東西，用現(xiàn)代的打字機(jī)根本打不出來。”

    周赫煊沒有正面回答，因為在電腦的中文輸入法發(fā)明出來以前，他是沒有辦法反駁對方的。周赫煊避實就虛地笑問：“伯爵先生，請問你會說漢語嗎？”

    “不會。”斯賓塞伯爵利索地回答。

    周赫煊又問：“請問你會寫漢字嗎？”

    “也不會。”斯賓塞伯爵繼續(xù)搖頭。

    “那你還說個狗屎啊！”周赫煊譏笑道。

    斯賓塞伯爵生氣道：“周先生，請你不要罵人，正面回答我的問題。”
    第(2/3)頁