第(2/3)頁

    “小冬，你跟周先生是朋友？”余叔巖好奇地問。

    孟小冬含羞一笑，沒有作答。

    周赫煊說：“小冬是我的妻子。”

    余叔巖恍然大悟，隨即笑道：“恭喜恭喜，二位真是郎才女貌。”

    周赫煊沒有直接說明來意，而是發出邀請道：“余老板是京劇理論大師，我在天津有份報紙叫《大眾》副刊，其中有一版專門肯定戲劇內容。如果有可能的話，希望能夠刊登余老板的文章。”

    “好說，好說。”余叔巖滿口答應。

    余叔巖因為身體健康原因，已經告別舞臺兩三年了，整天在家潛心研究京劇理論，涉及音韻、樂器等各個方面。他不僅被公認為當世京劇老生第一人，也隱隱有京劇理論首席大師的地位。

    30年代后，幾乎所有的京劇老生派別，都受到余叔巖的理論影響，從而或多或少的進行改革發展。

    如果能長期向余叔巖邀稿，這對《大眾》副刊也是有很大好處的。

    兩人都絕口不提拜師的事情，東拉西扯地閑聊，漸漸談到梅蘭芳在美國的演出。

    余叔巖問：“聽說鶴鳴兄在美國演出很成功？”

    “何止是成功，”周赫煊笑道，“梅老板在美國已經炙手可熱，近10所美國大學邀請他講學，還有幾所大學聘請他當榮譽教授。”

    余叔巖驚訝道：“美國觀眾能聽懂京劇嗎？”

    周赫煊解釋道：“剛開始的時候，臺上一邊演出，臺下一邊打出英文翻譯紙牌。后來覺得效果不太好，就改成了演出前用英語講述大致劇情，等觀眾了解這個故事背景后，梅老板再登臺演出。”

    余叔巖點頭說：“這是個好辦法。”

    周赫煊笑道：“梅老板還根據美國觀眾的口味，對京劇的各個細節做了改動，這樣更能被美國觀眾接受。”

    “入鄉隨俗，這也是極好的。”余叔巖贊道。

    周赫煊說：“美國的報紙已經把京劇夸上天了，梅老板每到一個城市，都有戲迷提前為他籌集演出資金。”

    余叔巖多少有些羨慕，他說：“鶴鳴是為京劇傳播做了大好事啊，有可能的話，我也要組織一次美國演出。”
    第(2/3)頁