第(2/3)頁

    “當然可以。”翻譯叫鐘鵬飛，是南加大的留學生，當場便捧著小說用中文念起來。

    梅蘭芳閉著眼睛聽小說，剛開始的未來情節讓他很詫異，但小說進入正題后，梅蘭芳很快便沉浸在這愛情故事當中。

    周赫煊在寫小說時，對各種配角人物進行了擴展。比如老紳士、樂手、船長、暴發戶太太等等人物，描寫得更加形象豐滿。特別是那個暴發戶肥婆，簡直堪稱搞笑擔當，每次出場的言行都讓人忍俊不禁，她粗魯、簡單、直率，而又善良，角色塑造得非常討喜。

    讓梅蘭芳感觸最深的，是乘客和船員忙著逃生時，船上樂手戰戰兢兢地演奏樂曲。當他們得知沒有救生艇后，從害怕、擔憂變得淡定，悠然地進行生命中最后一次合作演出。

    晚飯結束后，翻譯繼續念讀，一直讀到晚上11點才停下。第二天上午，梅蘭芳又繼續聽這個故事，直到半下午才把故事講完。

    梅蘭芳說：“雖然故事發生在西方，但如此扣人心弦，中國人聽來也大受感動。”

    張彭春屬于話劇專家，他說：“我在閱讀《泰坦尼克號》后，便產生了一個大膽的想法。這個故事，完全可以改編成舞臺劇！”

    梅蘭芳開玩笑道：“也可以改成京劇演出。”

    張彭春正色道：“我打算跟百老匯合作，將這出戲改為歌劇或者話劇，必然大受歡迎。”

    其實不止張彭春有這個想法，美國民族戲劇奠基人、未來的諾貝爾文學獎得主尤金·奧尼爾，此刻同樣生出把《泰坦尼克號》改編成舞臺劇的念頭。

    在奧尼爾之前，美國只有劇場；在奧尼爾之后，美國才有戲劇。

    這就是美國評論界對尤金·奧尼爾的評價。

    奧尼爾年輕時一直在流浪，去過南美、到過非洲。他淘過金，當過水手、小職員和無業游民，回美國后也做過臨時演員，26歲跑去哈佛大學旁聽戲劇技巧課程，就在半年前，41歲奧尼爾終于拿到耶魯大學的榮譽博士學位。

    奧尼爾由于做了好幾年的水手，他早期幾年的劇作品，內容全都是講述航海生活。在讀完《泰坦尼克號》以后，奧尼爾再次萌發出創作航海劇的沖動，他甚至跑去中國駐美使館和麥克-勞爾圖書公司，希望聯系到周赫煊，取得這部小說的戲劇改編權。

    麥克早就得到周赫煊的徐可，由他全權代理《泰坦尼克號》在美國的一切版權事務。雙方很快就達成合作協議，奧尼爾花費1000美金取得戲劇改編權，以后這出劇的每場演出，周赫煊都要分潤1%的商業演出收入，這筆錢從奧尼爾的編劇酬勞中扣除。

    尤金·奧尼爾公開評價道：“《泰坦尼克號》是20世紀最經典感人的愛情小說之一。”

    周赫煊的美國腦殘粉、美國首位諾貝爾文學獎得主、去年提名周赫煊為諾貝爾文學獎候選人的作家辛克萊·劉易斯，同樣在自發幫《泰坦尼克號》做宣傳。他在《紐約時報》的文學專欄中提到：“最近發現一本有趣的作品，他是周赫煊先生的首部西方小說，它讓人相信愛情的純粹，將會成為偉大而經典的愛情作品。”
    第(2/3)頁