第(1/3)頁(yè)

    描寫(xiě)中國(guó)農(nóng)村的《大地》三部曲，賽珍珠此時(shí)已經(jīng)開(kāi)始創(chuàng)作第一部。她父親是傳教士，從小帶著她在中國(guó)農(nóng)村傳教，她老公是農(nóng)學(xué)教授，也經(jīng)常帶著她深入農(nóng)村考察研究。

    賽珍珠夫婦本來(lái)住在金陵大學(xué)分配的寓所里，但北伐士兵的排外暴亂突然發(fā)生，夫妻二人匆忙逃難，只隨身攜帶了《大地》初稿，《水滸傳》的翻譯稿被遺落在小洋樓里。

    “周先生，這是我寫(xiě)的小說(shuō)，還請(qǐng)斧正?！辟愓渲檎f(shuō)話完全是純中式的，甚至帶著些鎮(zhèn)江方言口音。她拿出《大地》稿件，態(tài)度非常誠(chéng)懇，完全是請(qǐng)教的語(yǔ)氣。

    賽珍珠如今的情況非常尷尬，她寫(xiě)的小說(shuō)中國(guó)人不感興趣，寄到美國(guó)也經(jīng)常被退稿，屬于那種比較失敗的小作家。

    周赫煊穿越前就讀過(guò)《大地》，此時(shí)看初稿也大同小異，粗略地看完二三十章，他合上稿件說(shuō)：“想聽(tīng)我的客觀評(píng)價(jià)嗎？”

    “當(dāng)然。”賽珍珠點(diǎn)頭。

    周赫煊毫不客氣地說(shuō)：“寫(xiě)作技巧非常普通，文字并不出彩，但勝在平實(shí)真誠(chéng)?！?

    “就這些？”賽珍珠有些失望。

    周赫煊又說(shuō)：“你這本書(shū)，中國(guó)人不會(huì)喜歡，美國(guó)人可能感興趣?！?

    賽珍珠不解道：“為什么？”

    周赫煊笑道：“因?yàn)槟闶钦驹谝粋€(gè)美國(guó)人的角度，來(lái)展現(xiàn)中國(guó)農(nóng)村。整部小說(shuō)筆調(diào)溫暖，充滿了對(duì)中國(guó)農(nóng)民的同情和對(duì)中國(guó)農(nóng)村的熱愛(ài)，同時(shí)也揭露了中國(guó)農(nóng)村社會(huì)的黑暗。但你是美國(guó)人，難免有隔岸觀火之嫌，對(duì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題的看法只停留在表面，猶如浮光掠影，難以深入進(jìn)去。這本小說(shuō)對(duì)中國(guó)人而言，是沒(méi)有任何閱讀價(jià)值的?！?

    “或許吧。”賽珍珠點(diǎn)頭。

    周赫煊話鋒一轉(zhuǎn)，繼續(xù)說(shuō)：“不過(guò)嘛，如果有出版商幫忙運(yùn)作的話，《大地》在歐美有可能會(huì)暢銷(xiāo)。因?yàn)槟愕牧?chǎng)是美國(guó)式的，美國(guó)人對(duì)此沒(méi)有閱讀障礙，同時(shí)還能感受到一種來(lái)自東方的未知神秘。這本書(shū)，可以作為西方世界認(rèn)識(shí)中國(guó)的窗口。”

    賽珍珠欣慰道：“這就足夠了?！?
    第(1/3)頁(yè)