第(3/3)頁

    男洋人警惕地打量周赫煊幾眼，回答說：“我叫約翰·布克，這是我妻子珀爾。”

    女洋人補充道：“我中文名叫賽珍珠。”

    周赫煊瞬間無語，住個旅館都能遇到未來的諾貝爾文學獎得主，這個世界太小了。

    賽珍珠雖是美國人，但她從小在中國長大，就連寫文章都用中文，說起來中國才是她真正的故鄉。

    周赫煊笑道：“兩位好，我叫周赫煊。”

    “你就是寫《神女》的周赫煊？”賽珍珠驚喜道，“我非常喜歡你的作品，它太特別了，聽說叫現實魔幻主義。”

    大家各自到客房安置行李，很快賽珍珠夫婦就過來串門。

    周赫煊問：“兩位今后打算去哪兒？”

    “不知道，”布克聳聳肩，抱怨說，“中國的士兵太瘋狂了，見到外國人就打就搶，我們不敢在南京繼續居住，準備先去上海看看情況。”

    周赫煊發出邀請道：“不如去北方吧，兩位可以到北大做老師。”

    賽珍珠如今乃是金陵大學教授，她說：“北大屬于中國最頂尖的學府，它會聘請我們嗎？”

    “我就是北大校長。”周赫煊笑道。

    布克喜道：“那正好。珀爾，我們就去北大。”

    賽珍珠沒有糾結去向，而是問道：“周先生，我想把你的《神女》翻譯成英文，讓更多的美國讀者知道它。請問可以嗎？”

    “當然可以。”周赫煊說。

    《神女》里邊有諸多中國民間鬼神傳說，換成別的外國人翻譯，肯定很難保持原貌。而賽珍珠就不同了，她對中國非常了解，只聽她翻譯的《水滸傳》名字就知道——《四海之內皆兄弟》。

    這個翻譯絕對稱得上信、達、雅，遠比什么《105個男人和3個女人的故事》（歐洲人翻譯的水滸）更高明。

    能夠碰到賽珍珠，周赫煊覺得不虛此行，更何況還把賽珍珠夫婦拐到北大去。

    周赫煊卻不知道，等賽珍珠將《神女》介紹至歐美后，在西方文壇引起了不小的轟動。

    


    第(3/3)頁