第(3/3)頁

    “這里赫敏的味道濃一點，朝這邊走……氣味又淡了，所以去那邊……唉？赫敏麻煩你把腳抬抬，影響到我辨別方向了……”

    也就是湯姆變成的狗子說不出人話，不然一定會被赫敏打爆狗頭。

    幾經曲折，二人終于回到了拉文克勞公共休息室門口，兩人激動的熱淚盈眶：這一晚上經歷的東西，感覺有一個星期那么漫長！

    湯姆把赫敏放到了地上，變回了人形，然后攙著她叩響了大門。

    鷹狀門環開口說話了：“有30只牛在田地里，28只雞，有幾只沒吃？”

    這個問題沒頭沒腦的，看起來前言不搭后語，卻讓赫敏和湯姆相視一笑。

    “10只。”赫敏回答道。

    “答案正確?！遍T開了。

    英語中“20只吃了雞”(twenty    ate    chickens)和“28只雞”(twenty    eight    chickens)發音完全相同，這會讓聽者迷惑，所以實際上，門環問的是“有30只牛在田地里，20只吃了雞，有幾只牛沒吃雞？”

    “門環的問題真是千奇百怪啊?！睖钒l自內心的感嘆到，他把赫敏送到宿舍門口，然后和她分開了——赫敏不肯讓他把她送進去。她扶著墻，一點點的踱回了自己的床上，而此時湯姆也回到了自己的寢室里。


    第(3/3)頁