第(3/3)頁

    餛飩剛端上來吹了吹熱氣，網吧老板打電話說有空機器了。孫守田急忙端著碗出門，一邊跑一邊回頭告訴飯店老板把炒菜送到網吧去。就這么一分神的功夫，迎面撞上了一個高大的黑毛巴恰，一碗滾燙的餛飩湯全潑在了對方身上。

    好在此時天氣尚冷，人們出門穿的還比較厚實，巴恰只是手上濺了些熱湯，并不太疼痛，但衣服卻臟了一大片。他大怒之下一把將孫守田推了個趔趄，上前指著他就是一頓臭罵。

    孫守田起初十分害怕，縮著身子磕磕巴巴的連聲道歉。那巴恰卻不依不饒，神色猙獰的貼在他面前大吼大叫，口中還噴著濃郁的酒氣。

    孫守田聽不懂他說什么，只擔心對方會一拳打過來。隨后他稍微鎮定了一下，發現那人有點眼熟，依稀便是經常跟著胡易送貨的停車場巴恰之一。

    既然是熟人就好辦了。孫守田想起胡易曾經說停車場的巴恰都認識他，便壯著膽子笑了笑，操起蹩腳的俄語問道：“朋友，你，胡易，認識？”

    這巴恰就是亞巴洛夫的黑毛朋友。他的確認識胡易，但只知道那個年輕中國人的名字叫“安東”，“胡易”這個詞對他來說不過是一句下流至極的臟話而已。

    俄語與中文和英文的語法邏輯不同。俄語描述身份時不需要使用“是”、“am”或“is”之類的系動詞，只需要人稱代詞和名詞便能表達清晰。

    比如俄語的“我”和“學生”兩個單詞連在一起，表達的便是“我是一名學生”的意思。而“你”和“胡易”連在一起，則很不幸的表達了“你是個‘胡易’”。

    同樣不幸的是，俄語單詞“知道”和“認識”是同一個單詞。因此，孫守田費盡心思用來套近乎的話在對方聽來便成了：“朋友，你是個‘胡易’，知道嗎？”

    他的相貌本就很不討喜，在這種情境下忽然笑嘻嘻的說出這么一句話，很難讓人不認為他在挑釁。黑毛猛的一愣，圓睜雙眼瞪著孫守田：“你說什么？”

    孫守田見他發愣，自然而然的認為胡易的名頭起了作用，趕忙向前湊了湊：“我說，你，胡易，知道嗎？”

    那黑毛還算有點涵養，瞇起醉眼哈哈一笑：“聽著，狗娘養的，如果再讓我聽到一次‘胡易’這個詞，你就完蛋了，懂嗎？”

    孫守田只聽懂了‘胡易’一個詞，還以為他在跟自己談論胡易，興沖沖的伸手指著他：“對，胡易！胡易！”

    黑毛頓時勃然大怒，抬手狠狠一巴掌扇在了孫守田臉上。他的巴掌比孫守田的臉都大，只一下便打掉了他三顆牙。

    “唉呀媽呀！”孫守田猝不及防，被扇的慘叫一聲，轉著圈摔倒在地，腦子卻還沒轉過彎來。他一手捂著臉，另一只手擋在面前，放聲哭嚎道：“胡易！你，去，胡易！”


    第(3/3)頁