第(1/3)頁(yè)

    “巴嘎？”胡易饒有興致的扭回頭：“你不知道‘巴嘎’是什么意思嗎？”

    “這個(gè)，這個(gè)…我當(dāng)然知道。”孫守田臉上表情有些復(fù)雜，似笑非笑的猶豫道：“‘八嘎’不是句日本話(huà)嗎？”

    中國(guó)人自小便通過(guò)各類(lèi)抗戰(zhàn)影視作品熟知“八嘎呀路”是日語(yǔ)罵人的話(huà)，這句話(huà)可以用日文中的漢字寫(xiě)作“馬鹿野郎”，其中“馬鹿”是“傻瓜”、“笨蛋”的意思，發(fā)音就是“八嘎”。

    而俄語(yǔ)中的“巴嘎”通常在句子中被用來(lái)表示一段較短的持續(xù)時(shí)間，有“暫時(shí)”的意思。如果單獨(dú)使用，則是一句不太正式的告別用語(yǔ)，大概相當(dāng)于“回頭見(jiàn)”。

    “八嘎”和“巴嘎”發(fā)音非常接近，只是重音語(yǔ)調(diào)略有不同。對(duì)不懂俄語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，產(chǎn)生誤會(huì)也屬于正常情況。

    “是啊，你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)。”胡易想作弄他一下，于是認(rèn)真點(diǎn)了點(diǎn)頭：“是誰(shuí)罵你‘八嘎’？太沒(méi)禮貌了。”

    “就是那些推板車(chē)送貨的家伙。”孫守田的猜測(cè)得到了印證，心中稍感不忿：“已經(jīng)兩次了，第一次我剛付完錢(qián)，那人就兇巴巴的沖我罵了句‘八嘎’。還有一次，那家伙已經(jīng)推著空車(chē)走了，又回頭罵了我一句。”

    胡易心中暗暗好笑，市場(chǎng)上的巴恰都是些從事重體力活的粗鄙之人，干完活還能對(duì)陌生主顧說(shuō)句再見(jiàn)就算比較有禮貌了。而且他們講話(huà)時(shí)大都面無(wú)表情，聲音就像鐵棍子砸銅鑼一樣，給人感覺(jué)的確比較兇。

    “奇怪，為什么要罵你呢？”胡易故作納悶的看著他：“你錢(qián)給少了吧？”

    “不會(huì)，錢(qián)少了他們自然會(huì)找我要的，沒(méi)必要罵人對(duì)不對(duì)？”孫守田十分費(fèi)解的搖了搖頭：“再說(shuō)他們罵就罵嘛，為什么要用日本話(huà)罵呢？”

    胡易斜眼打量了他幾下，呵呵一笑：“啊，我明白了。他們可能看你長(zhǎng)的像日本人。”

    “我？”孫守田下意識(shí)的伸出拇指和食指捋了捋自己上唇的一溜小胡子：“以前朋友倒也這么講過(guò)，不過(guò)…看我像日本人就要罵嗎？他們不喜歡日本人？”

    “那當(dāng)然嘍。所以俄羅斯的日本人很少嘛。你來(lái)莫斯科一個(gè)多月了吧？見(jiàn)過(guò)日本人嗎？”

    “沒(méi)有。”孫守田遲疑了一下：“為什么？老毛子和日本人有仇嗎？”

    “你不知道？”胡易大模大樣的正了正坐姿：“老孫吶，這我可得說(shuō)你兩句了。既然公司派你到莫斯科來(lái)工作，那你就應(yīng)該事先做好功課，至少要大致了解一下當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗文化，起碼得知道老毛子喜歡什么、不喜歡什么吧，對(duì)不對(duì)？”

    孫守田似乎不太適應(yīng)胡易用這種口吻對(duì)自己講話(huà)，看著他淡淡一笑：“我只知道老毛子愛(ài)喝酒。其他的事兒還真不清楚，你說(shuō)說(shuō)看，他們?yōu)槭裁床幌矚g日本人？”

    胡易清清嗓子，大喇喇的往椅背上一靠：“往早年間說(shuō)呢，那得是…一百年前的事兒了。大概就是八國(guó)聯(lián)軍進(jìn)北京之后吧，沒(méi)過(guò)幾年，老毛子——當(dāng)時(shí)還是沙皇俄國(guó)呢——跟日本人打了一仗，結(jié)果打輸了。”

    “一百年前？那都是老黃歷了吧？”

    “沒(méi)錯(cuò)，但是老毛子不能善罷甘休啊！等到二戰(zhàn)的時(shí)候，蘇聯(lián)逮著日本狠狠尅了一頓，還占了他們北邊幾個(gè)小破島。后來(lái)的事兒比較亂，我就說(shuō)不清了。總之兩個(gè)國(guó)家這些年經(jīng)常為了那幾個(gè)島互相掐，你想想，關(guān)系能好的了嗎？”

    “哦，還有這事兒？第一次聽(tīng)說(shuō)。”孫守田愣愣眨了眨眼：“所以他們因?yàn)槲议L(zhǎng)得像日本人就罵我？我是不是太無(wú)辜了？”
    第(1/3)頁(yè)