第(1/3)頁

    《朋友》這首歌很好聽，但這首歌給戴羽妮的感覺，跟她聽楊謙唱普通話的歌曲還是有些不同的！

    好像，戴羽妮感覺自己在歌曲的情感上，受到的沖擊，還沒有音樂上的大？

    是因?yàn)闂钪t唱的只是“朋友”嗎？

    不過，就算只是唱的“朋友”，戴羽妮也會認(rèn)為這只是楊謙內(nèi)斂的一種表現(xiàn)。

    這家伙時而“內(nèi)斂”，《晚風(fēng)》、《當(dāng)你老了》就沒有那么直接！

    可他也時而“奔放”，像《想把我唱給你聽》、《紅色高跟鞋》，直白得讓戴羽妮光是看歌詞就面紅耳赤了。

    當(dāng)然，《想把我唱給你聽》、《當(dāng)你老了》，包括《紅色高跟鞋》，這些歌，楊謙從來都是顧左右而言其他，一直沒有承認(rèn)過這歌是唱給戴羽妮的！

    沒承認(rèn)也沒否認(rèn)，戴羽妮就當(dāng)他是默認(rèn)了。

    （除了本妮爺，還能有誰駕馭得住紅色高跟鞋？還有誰！）

    但就算《晚風(fēng)》這樣含蓄的歌曲，戴羽妮也覺得自己聽了之后怦然心動，感到非常的浪漫。

    但《朋友》就不一樣，“繁星流動”也確實(shí)有點(diǎn)浪漫了，但這層浪漫像是隔層紗，朦朦朧朧的，難以捉摸。

    戴羽妮不像楊謙這樣啥事兒都藏在心里，她可憋不住。這個聽粵語歌曲，情感上比較難以形成共鳴的問題，她昨天居然跟楊謙問了起來。

    而楊謙也是一本正經(jīng)地跟她探討了一番。

    楊謙給她的解釋是“母語羞澀”。

    舉個例子，有些人覺得“我愛你”太肉麻，用普通話說不出口，換成英語“i    love    you”反而能大大方方地說出來，或者大大方方地印在禮物上面。這個就是“母語羞澀”！

    但“母語羞澀”不只是創(chuàng)作上的，聽感上的“母語羞澀”同樣存在！

    就好像有些電影對白，英語聽上去還可以，同樣意思翻譯回來用普通話配音聽起來就覺得很怪異、很羞恥……

    戴羽妮聽不懂粵語，所以她不會覺得粵語里面那些表達(dá)情感的詞語、句子聽起來很肉麻。

    這也是她那個“隔層紗”的感覺的由來。

    楊謙是很認(rèn)真地跟戴羽妮探討了這個涉及了心理學(xué)和翻譯學(xué)上的學(xué)術(shù)問題。

    好像很有道理。

    但，不聽不聽，楊謙念經(jīng)……

    這家伙是準(zhǔn)備拿自己聽不懂的方言偷偷表白嗎？

    哼哼！不行，我也得學(xué)會粵語！

    這次的討論，別的戴羽妮沒怎么記住，但她學(xué)習(xí)粵語的興趣，倒是被楊謙激發(fā)了出來。

    不僅僅是為了更好地理解他的音樂，戴羽妮還意識到，自己跟楊謙的之間，還隔了一個魔都和粵省這么遠(yuǎn)的距離。

    物理上的距離可以抹平，但習(xí)俗、習(xí)慣上的距離不好解決。

    就好像每次去楊謙家，人家楊媽媽和楊爸爸還要遷就地跟她講普通話，怕她聽不懂粵語，只是偶爾蹦出來的一句粵語，就足以讓戴羽妮跟呆子一樣，傻憨憨地轉(zhuǎn)著腦袋問說了什么？

    “我要學(xué)粵語！”

    戴羽妮剛做了決定，就迫不及待地向楊謙宣告出來。

    當(dāng)然，對于粵語的學(xué)習(xí)，戴羽妮倒不會覺得這會是一種負(fù)擔(dān)。

    而且，她還覺得很好玩！

    之前她就跟楊詩涵學(xué)過一些好玩的粵語。

    “其實(shí)我都會一滴滴啦！”

    “比如，老細(xì)，埋單！”（拍桌子）
    第(1/3)頁