第(3/3)頁(yè)

    “翻譯？”喬伊搖了搖頭，“這個(gè)說(shuō)法太狂妄了。”

    “狂妄？”

    “翻譯的意思，是把對(duì)方文字的所有意思，都轉(zhuǎn)換成我們能夠理解的意向。但，就我剛才所說(shuō)，兩個(gè)文明的復(fù)雜程度完全不是一個(gè)級(jí)別的——對(duì)方的一個(gè)詞，都能讓你思考一個(gè)小時(shí)……這還是最容易被理解的。你能想象，如果你回到原始社會(huì)，你對(duì)原始人說(shuō)的話(huà)，可能被他們精準(zhǔn)的翻譯嗎？”

    喬伊說(shuō)這話(huà)的時(shí)候，手上的這根煙正好快抽完，他吸進(jìn)去最后一口煙霧，然后微微抬起頭來(lái)，把這煙霧朝著陳舍頭頂吐去，在他頭頂?shù)纳峡招纬闪艘恍F(tuán)的云霧。這個(gè)動(dòng)作不太禮貌，卻也顯得有點(diǎn)孩子氣。喬伊指著這團(tuán)霧對(duì)他說(shuō)：“更不用說(shuō)，他們語(yǔ)言中，對(duì)時(shí)間的定義更加嚴(yán)格——同一個(gè)詞在不同語(yǔ)境下含義不同，你是中國(guó)人，很容易理解。但，如果一個(gè)詞在一天２４小時(shí)的每一個(gè)小時(shí)里，含義都不一樣呢？”

    “舉個(gè)例子把，他們語(yǔ)言中有對(duì)應(yīng)太陽(yáng)一個(gè)詞的單詞，每一個(gè)小時(shí)的含義都不一樣……朝陽(yáng)，夕陽(yáng)，烈日，旭日……中文里關(guān)于太陽(yáng)的詞匯很多，但在這種機(jī)器語(yǔ)言中，太陽(yáng)只是一個(gè)簡(jiǎn)單不變的詞，但它的含義，卻比中文里，所有帶有太陽(yáng)的詞匯加起來(lái)還要多，你能想象嗎？”

    “說(shuō)翻譯……是癡心妄想，”喬伊接著說(shuō)，“對(duì)我們來(lái)說(shuō)，我們只是在瞻仰。就好像一個(gè)原始人，靠著一本缺了頁(yè)的教科書(shū)來(lái)學(xué)習(xí)中文，甚至學(xué)習(xí)唐詩(shī)三百首……當(dāng)然，具體的語(yǔ)言規(guī)則，是由那些語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)家來(lái)負(fù)責(zé)，我們做的這部分，是大概確定這種數(shù)字語(yǔ)言中，單個(gè)的字，簡(jiǎn)單的數(shù)據(jù)匹配工作……整個(gè)項(xiàng)目中，最沒(méi)技術(shù)含量的。看著最忙，其實(shí)……”

    喬伊搖搖頭：“這種感覺(jué)……哎，其實(shí)當(dāng)程序員很少會(huì)有這種挫敗感，因?yàn)樵诮^大部分項(xiàng)目里，都是我們來(lái)負(fù)責(zé)推進(jìn)工作……”

    陳舍卻點(diǎn)頭：“我懂，這感覺(jué)不好受。”

    喬伊扔掉煙：“那，就說(shuō)說(shuō)你們公司吧……你們公司還招不招人？對(duì)了，中國(guó)的工作簽證你們可以搞定嗎？”

    陳舍驚訝了一下：“這應(yīng)該只會(huì)是個(gè)臨時(shí)的項(xiàng)目。”要是開(kāi)個(gè)項(xiàng)目就要把人全部留下來(lái)，那青藍(lán)咨詢(xún)現(xiàn)在應(yīng)該可以開(kāi)個(gè)富士康了。

    “我知道，雖然知道沒(méi)什么希望，但還是要多問(wèn)這一句，”喬伊道，“我很期待你們公司未來(lái)的項(xiàng)目……像這樣的項(xiàng)目，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，也許一輩子也碰不到一次，你知道嗎，我們項(xiàng)目組很多人甚至以為，你們政府已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了外星人，現(xiàn)在正讓我們跟對(duì)方交流。”

    喬伊不知道，他的這個(gè)推斷已經(jīng)相當(dāng)?shù)慕咏聦?shí)了。

    “所有資料都會(huì)需要保密的……”陳舍委婉的提醒。

    “這我清楚，在這里你們連手機(jī)都不讓我們用……”喬伊聳聳肩，“我在網(wǎng)上查過(guò)你們公司的資料，才成立不到一年……如果你們公司以后招人的話(huà)，給我發(fā)郵件……青藍(lán)咨詢(xún)比谷歌酷多了。”


    第(3/3)頁(yè)