第(1/3)頁

    “你可以想象一下，每一個軟件，其實就可以被看成是一整段語言，所有的語句，最后翻譯成０１的時候，其實對電腦來說，就是一個特別長的單詞。”

    喬伊雙手盡力拉伸：“在語言學上，語言的基本組成部分其實不是字，字是語言的硬件基礎(chǔ)，每一種語言的字，其實都是使用者為了方便而設(shè)定的。”

    “英文的字母，其實就是簡單的約定符號，中國的漢字，最早是從模擬某種特定的事物而來，以象形為基礎(chǔ)。語言的基礎(chǔ)是詞——詞代表了一個確切的含義。”

    “比如中文里的春天，和英文的ｓｐｒｉｎｇ——在春天這個概念上，它們可以被認為是大概相等的，但兩者并不能完全取代。因為春天只是兩者在語言學上的交集，除了交集含義之外，兩個詞都還分別各自有其他的意思。

    “在英文里，ｓｐｒｉｎｇ還代表著泉水，以及彈簧，這兩個概念都是在中文里沒有的。同樣，中文的春天，還可以指代某種好的情境，單獨來說，某人的春天到了，還有性暗示的味道——但這種用法在英文里也是不存在的。”

    “這種一個詞代表著多重含義的現(xiàn)象，我們這里被稱之為語言學上的復雜程度。沒有具體的指標，是一個感性的標尺。”

    “這樣說吧，還是ｓｐｒｉｎｇ，在英文里，他的復雜程度就比中文稍微高一些，但大致都是差不多。”

    “兩者都是常用詞匯，復雜程度本身，代表著語言使用過程中的演繹和文明本身的復雜程度——如果回到石器時代，也許古代的字母文字中，可能存在類似ｓｐｒｉｎｇ的詞，也許字的符號完全不一樣，但它表示的意思，肯定跟中文的春天，英文的ｓｐｒｉｎｇ是大概相等的。”

    “但，即使存在這樣一個詞，我們也完全可以斷定這個詞的復雜程度不會高于現(xiàn)在的ｓｐｒｉｎｇ和春天，為什么，因為詞的更多含義，并不是語言創(chuàng)立之初被賦予的，而是在漫長的使用過程中自己演化出來的。”

    “一個連鐵器都不存在的文明，肯定不會有彈簧的概念——自然也就不需要相應(yīng)的詞。同樣，在一個性道德還沒有出現(xiàn)的社會里，性暗示這種高級幽默也不可能有存在的基礎(chǔ)。”

    這個叫喬伊的人說話，就跟他抽煙一樣，完全就是一口氣說下來，中間幾乎不存在多少停頓。雖然他的中文不算正宗，中間說著說著還會夾帶出幾個單詞，但大概的意思是明確的。看得出來他的心情有些激動——不知道是熬了一個通宵之后的慣性，還是被話題本身所激發(fā)出來的熱情。

    這段話的信息量很大，但對陳舍來說其實并不難接受。

    因為項目對語言學的關(guān)注很早就開始了，其中的一些觀點，做功課的時候，陳舍已經(jīng)有所涉獵。雖然沒有去做專門的深入了解，但是聽懂這些話本身確實問題不大。喬伊說的這些，只是在前面的基礎(chǔ)上更加深入——倒不是說他們公司在學術(shù)上搞出了什么更深的成果，只是在應(yīng)用上，用到了更為專業(yè)的語言學知識而已。

    “更高復雜程度的語言通常也體現(xiàn)在文學上，從某種程度上來說，文學家對語言的開創(chuàng)性應(yīng)用本身，就是賦予了同一個詞匯更多的含義，或者在詞匯之間產(chǎn)生更多的映射，甚至根據(jù)自己的表達需要，創(chuàng)造出全新的詞匯。”

    “比如說超人的英文ｓｕｐｅｒｍａｎ吧，這個概念最早是哲學家尼采提出來的，在德語中是指代未來的某種理想型卓越人士。在由蕭伯納翻譯成英文之后，創(chuàng)造出了一個新單詞ｓｕｐｅｒｍａｎ。”
    第(1/3)頁