第(1/3)頁

    央視轉播現場，余嘉笑著問對面的蘇羣，“蘇老師，陸鳴的這一次進攻，使用的是拜佛動作吧？”

    “是的，而且很標準，很干凈的拜佛動作。要知道，這原來其實是一個街球動作，因為很容易就會被判定為翻腕。”蘇羣說道。

    余嘉表示聽懂了，又說道，“這個動作，加這之前他單掌禮的動作，陸鳴是在回應庫克的防守嗎？我們都知道，在佛教中，單掌禮是在手持器械時使用，一般是根據個人的習慣，一手持器械，另一手做單掌禮。所以，這更像是一種‘我要突破了’的宣言？難道是庫克沖陸鳴說了什么嗎？以陸鳴的性格，不會做出這么具有攻擊性的動作。”

    作為一名了解NBA的體育頻道主持人，他明白一個華人，在那個地方打球，有多么的不容易。

    強如大姚，當年還會被輕視、嘲諷。

    加上他從各個方面了解到的陸鳴的性格習慣，從小在寺廟長大的人，如果不是戴奎恩-庫克說了特別過分的話，陸鳴應該不會突然這么做的。

    如果攸雅在的話，肯定會告訴他，陸鳴生氣了。

    雖然自從少年分別后，就很多年沒有見過面，但整個童年以至半個少年時期都整天廝混在一起的二人，再加上回看陸鳴在NCAA的全部比賽，以及現場或直播看完的季前賽，她已經很了解他的情緒變化了。

    如果在賽場上，陸鳴做出與佛教有關的動作，只有兩個原因。

    一是認真了。

    二是，生氣了。

    顯然，第一節還沒有打完，之前還一直平平靜靜的陸鳴，突然如此，一定是生氣了。

    所以米利西奇說陸鳴是金剛怒目。

    央視解說中，蘇羣聽完余嘉的話后輕輕點頭，他有類似的想法，但在這種場合，顯然不適應繼續猜測下去，于是轉移了話題，“說起來，拜佛這個詞，在英語里的愿意是Fake-Hesitation，單手投籃假動作的意思。之所為叫做拜佛，是因為它的確跟在寺院時拜佛的動作有點相似的地方。”

    “所以，這其實是一種意譯的方式。”余嘉了然。

    “但是，這個動作似乎在陸鳴的手里，尤其是剛剛在突破之前的宣言動作后，應該有一個不一樣的逆向翻譯。”蘇羣繼續說道。

    “哦，什么是逆向翻譯？”余嘉沒有GET到點。

    “我們都知道，陸鳴以前是在杭州在靈隱寺出家當僧人的，他每一天都在拜佛念經。所以，拜佛這個詞，似乎可以反向地跟美國人翻譯成Pray-to-Buddha的意思。”蘇羣應該是英語能力很不錯。

    “哈哈，那就真的是拜佛了！”

    余嘉哈哈一笑，不過沒有繼續在這個話題上繼續下去，因為比賽還在繼續，而且電視里發生的畫面，讓他不得不趕緊眼睛跟上去解說，“熱火隊的進攻，庫克持球，準備強打陸鳴。但他的進攻選擇可能不太好。”

    “強打陸鳴，確實不是一個太好的選擇。”
    第(1/3)頁