第(1/3)頁

    庫房里，堆積著一些文書。

    羊皮紙，牛皮紙，還有莎草紙混雜在一起，沒有順序。

    甚至有的莎草紙早就發霉，藍氏城小長面色尷尬，以往的時候從來沒有人關心過這些文書，自然也就無人去梳理，于是保管不善，受到了損傷。

    羊皮紙上出現一系列蝌蚪式的文字，阿弩緹拿著一個看，皺著眉頭，這上面的文字他能讀個十之一二，屬于龜茲文字，龜茲文字和藝術在西域很有特色。

    “這上面的字怎么都不一樣？”

    阿弩緹詢問道，剛才他大致掃了一遍，這里不僅材質不同，連上面書寫的文字也大相徑庭。

    藍氏城小長整理著散亂的文書，聽到阿弩緹的詢問后站了起來解釋道：“國內部落眾多，也有許多來自其他國家的人，所以一些文書會是不同的文字，比如我手上這本就是記載了去年三月份安息人入城次數和貨物的情況，就是用安息文記載的。”

    此時的張騫也審視著。

    藍氏城小長看了一眼張騫拿的姿勢，上前說道：“漢使，你的拿法有錯誤？”

    張騫不解，他按照國內的習慣閱覽，一時之間沒有發現自己的錯誤。

    “左手拿著這邊，然后從左邊開始看?！?

    “對，就是這樣?！?

    莎草紙上充滿了蝌蚪般的文字，看起來眼花繚亂，分不清到底是什么，張騫掃起來十分別扭。

    中原人的念文字順序是從右往左，從上到下，而這個楔形文字卻是從左到右，讀起來很不習慣。

    他就看了一眼迅速放下，上面的文字根本看不懂。

    阿弩緹也是類似的感覺。

    不同地方，不同民族，因不同的使用習慣，書寫順序有很大不同。

    蘇美爾人使用的楔形文字是從左到右的，而中國古代的書寫順序是從上到下的。阿拉伯語的書寫順序從右到左。

    各種文字的書寫順序，主要是由書寫工具和載體決定的。

    比如，中國在一段時期內是用毛筆在竹簡上寫字的。

    竹簡是卷成筒的，在書寫時逐漸打開；為了不妨礙右手寫字，筒是放在左邊的，于是就形成了行間從右到左、行內從上到下的書寫順序。
    第(1/3)頁