第(3/3)頁

    “這一位呢，是我們在韓國聘請的譯員，她叫樸敏恩，雖然在業務能力上和葉歸先生有著差距，但也是我們此次出行的重要伙伴。”

    “葉先生，您好，我是普通譯員，我叫樸敏恩。”

    李敘勇介紹完，安靜不怎么說話的女人看著葉歸，微笑著打了招呼。

    “你好，我是葉歸。”葉歸則微笑著回應。

    李敘勇則繼續介紹。

    “這一位呢，是我們這一次來華夏拍攝電視劇的女主角，她叫Krystal，是s.m女子組合，函數里的忙內，雖然年輕，但卻是很有演技和實力的偶像。”

    “不過我想，葉歸先生應該是知道Krystal的吧？”

    葉歸開口，“嗯對，我知道。”

    說著，葉歸看向Krystal，主動微笑著打了招呼。

    “你好，Krystal，我是葉歸。”

    Krystal也報以一個漂亮的笑容，“內，您好，我是Krystal。”

    互相認識過后，李敘勇繼續開口，“葉先生，其實特意邀請你過來，是想請你能在平常的拍攝任務當中，為Krystal解讀劇本，畢竟兩國的語言，習慣，禮儀等等方面是存在著差異的，這些差異是很影響演員對劇本的解讀的，自然，在演戲的時候，也會有很大的影響。”

    “當然，也不會讓葉先生白做的，我們會給葉先生額外的報酬，絕對會讓葉先生滿意。”

    葉歸看一眼Krystal，下意識覺得Krystal又轉移了目光，但一眼看過去，卻發現Krystal也眨巴著眼睛看著他，顯然在等他的回答。

    葉歸開口，“其實這也是工作之內，報酬就不需要了，但我同時接取了兩個項目，另一個項目還是是一部古裝劇，雖然那部電視劇的女主角也是你們公司的，但還需要我做漢語老師。”

    “所以，我能保證的就是，盡量為Krystal解讀劇本，讓Krystal能更輕松的去演好這部戲。”

    “是……允兒歐尼嗎？我聽說是一部古裝戲，而且歷史背景很是復雜，對嗎？”

    還不等李敘勇開口，Krystal卻主動開了口。

    聲音帶著點兒萌萌的小奶音。

    葉歸轉過頭來看著Krystal，“對，是她，歷史背景是華夏歷史中的三國亂世，但故事取自我們國家四大名著中的《三國演義》，不過Krystal你說的很對，如果不是很了解的話，三國時代的確是有些復雜的歷史背景。”

    “這么說來，葉歸nim你的壓力會很重吧，你不怕忙不過來嗎？”Krystal認真問了一句。

    “還好。”葉歸有些不在意，“其實比起以前的很多工作，這種類似于講故事，做老師的翻譯工作實際上已經簡單很多了。”

    Krystal看著葉歸，“這還簡單嗎？”

    葉歸開口，“最起碼，涉及到的專業性術語相對來說是很少的。”

    “專業性術語？”Krystal有些好奇。

    “對。”葉歸開口，“前幾年，有兩個公司展開了一項合作，一個是我們國家的，一個是法國的，而兩個公司涉及到的領域是生物制藥。”

    “他們沒有統一一致的語言來交流，所以在日常交流及會議展開中，就聘請了我們公司作為翻譯承包公司。但是，在后來的過程中，我們發現，即使我們很努力的去為雙方翻譯他們之間的語言，雙方的專家團隊在交流上，尤其是相關的會議商討中，還是會高頻率的卡殼，那些相關的專業性術語也讓我們應接不暇，難以譯出。”

    “所以前幾次會談幾乎什么也沒談成，事后，我和公司的團隊只能加緊時間惡補那些專業的詞匯，來進行第二次雙方語言橋梁的成功搭建。”

    “惡補知識和融匯貫通再翻譯出去，實際上很費勁，也很打磨人的內心，說白了，很煎熬。”

    “但是教授已知的知識，卻比學習新的知識簡單很多，前者甚至很輕松。”

    Krystal輕輕點了點頭，神色間露出一抹了然，“也就是相當于做老師和做學生的差別對嗎？”

    葉歸笑著開口，“很貼切的比喻，你很聰明Krystal。”

    “你別這么夸我……”Krystal輕輕咬了下嘴唇，有些不好意思。

    然而Krystal話語剛落，李敘勇卻皺了皺眉，“Krystal，注意禮貌。”

    “內。”Krystal吐吐小舌頭，不說話了。

    氣氛一下子從暖點降到了冰點。

    葉歸只能開口打破冰點，“李室長，Krystal挺講禮貌的，如果這都還要再注意禮貌，那未免有些怪異不是嗎？”

    “不是的葉先生。”李敘勇卻搖頭開口，“據我所知，李先生你的年齡比Krystal大很多，這樣的情況下，Krystal是不能用平語的，哪怕只有一句，這也是很失禮的……”

    “室長nim，您認真的嗎？葉歸nim比我大很多嗎？”

    葉歸還想說什么，但Krystal卻在他之前開了口，神情間有些訝異以及……一些不可置信。

    李敘勇看向Krystal，“如果我掌握的關于葉歸nim的基本資料沒有問題的話，葉先生應該是1985年的，比Krystal你足足……大了九歲，對吧，葉先生。”

    說完，李敘勇和Krystal都看向了葉歸。

    葉歸開口，“對，我是85年的。”

    然而得到了答案，Krystal依舊是不能相信，尤其是看著葉歸那張年輕的，朝氣蓬勃的臉龐的時候，她就更不能相信了。

    于是，她再次開口，嬌好的面容上滿是問號和疑惑，“葉歸nim，你真的比我……大九歲嗎？”

    ……


    第(3/3)頁