第(2/3)頁

    “那我回頭要請假，我也要成為開普敦的固定居民。”庫納勒迫不及待，轉身就回警察局請假。

    這就是差別，同樣是辦私事，羅克工作的時候順便就辦了，庫納勒卻要單獨請假。

    可以認為羅克是公私不分，但是在警力日益緊張的開普敦，每一份警力都是很重要的，明明十分鐘就能辦完的事，卻要單獨抽出一整天，真當上級看不見管不著？很多時候，人們就是這樣不知不覺被判了“死刑”，羅克敢保證，如果庫納勒去請假，那么庫納勒在開普敦警察局永遠沒有出頭之日。

    當然羅克也不會提醒庫納勒，請假就請假，羅克可以順勢申請一位新搭檔，反正英國人給每一個華裔警察配一個印度裔警察，只是為了方便交流，而羅克的英語沒有任何問題，自然也就不存在交流的障礙。

    回到警察局，庫納勒去請假，羅克也去找亨利·馬蒂爾達，試試看能不能申請一個新搭檔。

    亨利·馬蒂爾達正在辦公室接待一位衣著華貴的中年婦人，以羅克和洋人打交道的豐富經驗，勉強可以聽出婦人使用的是意大利語，但是羅克也不會意大利語，所以幫不上什么忙。

    “上帝，能不能派個人來幫幫我，告訴我這個人在說什么——”亨利·馬蒂爾達已經絕望，開普敦還沒有奢侈到給警察局配備意大利語翻譯，甚至整個開普敦都沒幾個人懂意大利語。

    意大利語是拉丁語系，英語是日耳曼語系，所以差別大得很，從根上就不一樣，西歐十幾個國家，有幾十種語言，連英語都是英式和美式之分，所以語言是影響人們交流的一個重要因素。

    “你好，你能不能使用別的語言？比如英語，法語？”羅克試圖和婦人溝通，感謝以前的外貿經歷，幾種主要語種，羅克至少能和人打個招呼，這是專門練過的。

    “洛克，你能聽懂她在說什么？”亨利·馬蒂爾達非常驚訝，作為一個見多識廣的英國人，亨利·馬蒂爾達都不知道婦人在說什么，羅克卻能磕磕絆絆和婦人打招呼，這顛覆了亨利·馬蒂爾達對華裔的認知。
    第(2/3)頁